Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met trane wat oor my gesig stroom, het ek uitgeroep: “Waarom ek, God?
Arabic[ar]
وفيما كانت الدموع تسيل على وجهي قلت دون وعي: «لماذا انا يا الله؟
Cebuano[ceb]
Nga ang mga luha midaligdig sa akong aping, ako mituwaw: “Nganong ako man, Diyos?
Czech[cs]
Po tváři mi tekly slzy a vyhrknul jsem: „Proč já, Bože?
German[de]
Mit tränenüberströmtem Gesicht schluchzte ich: „Warum ich, Gott?
Greek[el]
Καθώς τα δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό μου, ξέσπασα: «Γιατί σε εμένα, Θεέ;
English[en]
With tears running down my face, I blurted out: “Why me, God?
Spanish[es]
Con lágrimas corriéndome por el rostro, dije: “¿Por qué yo, Dios mío?
Finnish[fi]
Kyyneleiden valuessa pitkin poskiani tokaisin: Miksi juuri minä, Jumala?
French[fr]
Les larmes roulaient sur mon visage ; j’ai lâché ces mots : “ Pourquoi moi, Dieu ?
Croatian[hr]
Dok su mi suze tekle niz lice, izletilo mi je: “Bože, zašto baš meni?
Hungarian[hu]
Ahogy könnyek peregtek végig az arcomon, ez szaladt ki a számon: „Isten, miért pont én?
Indonesian[id]
Dengan air mata mengalir di pipi, tiba-tiba saya mengeluarkan kata-kata, ”Mengapa saya, Allah?
Iloko[ilo]
Imkisak nga agar-arubos ti lua iti rupak: “Diosko, apay agsagabaak ti kastoy?
Italian[it]
Con il volto rigato di lacrime esclamai: “O Dio, perché proprio a me?
Japanese[ja]
涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?
Korean[ko]
눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.
Lingala[ln]
Wana mai na miso ezalaki kokita, nagangaki na kolela ete: “Nzambe, mpo na nini bobele ngai?
Malagasy[mg]
Nirotsaka teo amin’ny tavako ny ranomasoko sady nihiaka toy izao aho: “Nahoana no izaho, Andriamanitra ô?
Malayalam[ml]
കണ്ണീരോടെ ഞാൻ പറഞ്ഞുപോയി: “ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കിതു വരുത്തി?
Norwegian[nb]
Tårene rant nedover kinnene, og jeg ropte ut: «Hvorfor akkurat meg, Gud?
Dutch[nl]
De tranen liepen me over het gezicht toen ik uitbarstte: „Waarom ik, God?
Polish[pl]
Łzy płynęły mi po policzkach i z wyrzutem pytałem: „Boże, dlaczego ja?
Portuguese[pt]
Com lágrimas no rosto, exclamei: “Por que eu, meu Deus?
Romanian[ro]
Cu lacrimile curgându-mi pe faţă, am izbucnit: „Dumnezeule, de ce mie?
Russian[ru]
Слезы текли по лицу, и я досадовал: «Почему я, Боже?
Slovak[sk]
So slzami, ktoré mi stekali po tvári, som vyhŕkol: „Prečo ja, Bože?
Slovenian[sl]
Skozi solze sem izbruhnil: »Bog, zakaj ravno jaz?
Serbian[sr]
Sa suzama koje su mi lile niz lice, zajecao sam: „Zašto ja, Bože?
Swedish[sv]
Med tårarna rullande nerför kinderna vräkte jag ur mig: ”Varför just jag, Gud?
Swahili[sw]
Huku machozi yakinitiririka, nikasema kwa sauti: “Kwa nini iwe ni mimi, Mungu?
Tamil[ta]
என் முகத்தில் கண்ணீர் வழிந்தோட, நான் புலம்பினேன்: “போயும்போயும் எனக்கா, கடவுளே?
Telugu[te]
నా బుగ్గల మీదుగా కన్నీరు కారుతుండగా, నేను “నాకే ఎందుకు దేవా?
Tagalog[tl]
Taglay ang mga luhang tumutulo sa aking mukha, ako’y napabulalas: “Bakit ako pa, Diyos ko?
Tok Pisin[tpi]
Aiwara i kapsait i go daun long pes bilong mi, na mi kros na mi tok: “God, bilong wanem hevi i painim mi?
Ukrainian[uk]
Зі сльозами, що скочувалися по обличчю, я випалив: «Боже, чому саме я?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú omijé tí ń dà lójú mi, mo kígbe sókè pé: “Ìwọ Ọlọ́run, ó ṣe wá jẹ́ èmi?
Zulu[zu]
Izinyembezi zehla ebusweni, ngakhuluma ngokufutheka: “Kungani kuyimina, Nkulunkulu?