Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skoondogter wat naby Tokio woon, het byvoorbeeld gevoel dat haar skoonma inbreuk maak op die egpaar se privaatheid.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، شعرت كنة تسكن بالقرب من طوكيو ان حماتها تقطع على الزوجين الانفراد.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an sarong manugang na babae na nag-iistar harani sa Tokyo naghona na pinakikiaraman kan saiyang panugangan na babae an pagsosolo nindang mag-agom.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka umagad-nga-babaye nga nagpuyo duol sa Tokyo mibati nga gisugok sa iyang ugangan-nga-babaye ang pribasiya sa magtiayon.
Czech[cs]
Například jedna snacha žijící nedaleko Tokia měla pocit, že tchyně narušuje její manželské soukromí.
Danish[da]
En kvinde der bor i Tokyos omegn følte for eksempel at hendes svigermoder, Tokiko, krænkede hendes og hendes mands privatliv.
German[de]
Eine Frau aus der Nähe von Tokio war der Ansicht, ihre Schwiegermutter sei in ihre Privatsphäre eingedrungen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια νύφη που μένει κοντά στο Τόκιο πίστευε ότι η πεθερά της εισέβαλλε στην ιδιωτική ζωή του ζευγαριού.
English[en]
For example, a daughter- in- law living near Tokyo felt that her mother- in- law invaded the couple’s privacy.
Spanish[es]
Por ejemplo, a una nuera que vivía cerca de Tokio le parecía que su suegra invadía la intimidad de su matrimonio.
French[fr]
Ainsi, une Japonaise de la région de Tokyo déplorait que Tokiko, sa belle-mère, viole l’intimité du couple.
Hungarian[hu]
Például egy Tokió közelében lakó meny úgy érezte, hogy anyósa durván megsértette intim családi életüket.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, maysa a manugang a babai nga agnanaed iti asideg ti Tokyo mariknana a ti katuganganna a babai singsingaenna ti panagsolsoloda nga agasawa.
Italian[it]
Ad esempio, una nuora abitante vicino a Tokyo pensava che la suocera invadesse l’intimità sua e del marito.
Japanese[ja]
例えば,東京近郊に住むある主婦は,姑が自分たち夫婦のプライバシーを侵害していると考えていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ტოკიოს მახლობლად მცხოვრები ერთი რძალი ფიქრობდა, რომ დედამთილი მათი ოჯახის საქმეში ერეოდა.
Korean[ko]
예를 들면, 도쿄 근처에 사는 한 며느리는 시어머니가 사생활의 자유를 침해한다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ടോക്കിയോയിക്കടുത്തു താമസിക്കുന്ന ഒരു മരുമകൾ അവളുടെ അമ്മാവിയമ്മ ആ ദമ്പതികളുടെ സ്വകാര്യതയെ ആക്രമിക്കുന്നതായി വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
En kvinne som bor i nærheten av Tokyo, mente at svigermoren forstyrret hennes og mannens privatliv.
Dutch[nl]
Een schoondochter in de buurt van Tokio vond bijvoorbeeld dat haar schoonmoeder inbreuk maakte op de privacy van het echtpaar.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkazi wa mwana wina wokhala pafupi ndi Tokyo analingalira kuti apongozi ake ankadodometsa nthaŵi zobisika za okwatiranawo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma nora que mora próximo de Tóquio achava que sua sogra invadia a privacidade do casal.
Slovak[sk]
Napríklad istá nevesta žijúca neďaleko Tokia mala pocit, že jej svokra narúša súkromie manželskej dvojice.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe muroora anogara pedyo neTokyo akarangarira kuti vamwene vake vaivhozhokera kuva voga kwavanyakuroorana.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ngoetsi e lulang haufi le Tokyo e ile ea ikutloa hore matsal’a eona o itšunya boinotšing ba bona.
Swedish[sv]
En ung kvinna som bor utanför Tokyo tyckte att hennes svärmor gjorde intrång i hennes och hennes mans privatliv.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, binti-mkwe anayeishi karibu na Tokyo alihisi kwamba mama-mkwe wake alivamia faragha yake na mumeye.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தன்னுடைய மாமியார் தங்களுடைய தனிமை விரும்பிய வாழ்க்கையில் தலையிட்டதாக டோக்கியோவுக்கு அண்மையில் வாழும் மருமகள் ஒருத்தி குறைபட்டுக்கொண்டாள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง บุตร สะใภ้ อยู่ ใกล้ กรุง โตเกียว รู้สึก ว่า แม่ สามี รุกล้ํา เข้า มา ใน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เธอ กับ สามี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inaakala ng isang manugang-na-babaing naninirahan malapit sa Tokyo na pinanghihimasukan ng kaniyang biyenang-babae ang kanilang pribadong buhay.
Tswana[tn]
Ka sekai, ngwetsi nngwe e e nnang go bapa le Tokyo e ne e ikutlwa gore matsalaagwe o ne a ba tshwenya mo dilong tsa bone tsa botho.
Tahitian[ty]
No reira, ua peapea roa te hoê vahine Tapone no te vahi no Tokyo no te mea te haafifi ra o Tokiko, to ’na metua hoovai vahine, i to ’na oraraa e ta ’na tane.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umolokozana ohlala kufutshane naseTokyo wayevakalelwa kukuba uninazala wayengenelela kwimicimbi yobuqu yabantu ababini.
Chinese[zh]
例如,住在东京近郊的一位媳妇认为家姑侵犯了她夫妇间的私生活。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umalokazana ohlala eduze kwaseTokyo waba nomuzwa wokuthi umamezala wakhe wayehlasela ingasese labo.