Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Cawa me ngolo kop’ man obedo kwena maber bot jo ma gimaro kit ma atir.
Adangme[ada]
“Kojomi ngmlɛfia a” ji munyu nitsɛ kɛ ha nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
‘Die oordeelsuur’ sal goeie nuus wees vir liefhebbers van regverdigheid.
Amharic[am]
“የፍርዱ ሰዓት” ጽድቅን ለሚወዱ ሰዎች የምሥራች ነው።
Arabic[ar]
ان ‹ساعة الدينونة› ستجلب الفرح لمحبي البرّ.
Azerbaijani[az]
‘Hökm vaxtının’ gəlməsi, salehliyi sevənlər üçün xoş xəbərdir.
Basaa[bas]
Malo ma ‘ngeñ mbagi’ ma yé nwin nlam inyu bagwés telepsép.
Baoulé[bci]
‘Sran’m be ndɛ bulɛ blɛ’ sɔ’n yo be nga be klo sa nuan su yolɛ’n be fɛ.
Central Bikol[bcl]
An ‘oras nin paghokom’ maogmang bareta para sa mga namomoot sa katanosan.
Bemba[bem]
‘Ubushiku bwa bupingushi’ ni mbila nsuma ku batemwa ubulungami.
Bulgarian[bg]
‘Часът за съдене’ е добра новина за онези, които обичат праведността.
Bislama[bi]
‘Aoa blong jajem ol man’ i wan gudfala nius long ol man we oli laekem stret fasin.
Bangla[bn]
“বিচার-সময়” উপস্থিত হওয়ার মানে ধার্মিকতার প্রেমিকদের জন্য সুসমাচার।
Cebuano[ceb]
‘Ang takna sa paghukom’ maoy maayong balita alang sa mga mahigugmaon sa pagkamatarong.
Chuwabu[chw]
‘Mudhidhi wa othonga’ eji bili yaderetu wa anamakwela oligana.
Hakha Chin[cnh]
‘Biaceih caan’ a hung phanh cu a dingmi thil a duhmi hna caah thawng ṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Larive ‘ler zizman’ i en bon nouvel pour bann ki kontan sa ki drwat.
Czech[cs]
Příchod ‚hodiny soudu‘ je dobrou zprávou pro každého, kdo miluje spravedlnost.
Welsh[cy]
Mae’r ‘awr barnu’ yn newydd da i’r rhai sy’n caru cyfiawnder.
Danish[da]
At ’dommens time’ er kommet, er en god nyhed for alle som elsker retfærdighed.
German[de]
Für gerechtigkeitsliebende Menschen ist es eine gute Botschaft, dass ‘die Stunde des Gerichts’ gekommen ist.
Duala[dua]
Po̱ la ‘pond’a bekaisedi’ le nde myango ma bwam ońola bato̱nde̱ te̱me̱ la sim.
Jula[dyu]
Tilennenya ka di mɔgɔ minw ye, ‘kiti wagati’ ye kibaro duman ye olu fɛ.
Ewe[ee]
‘Ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo’ la nye dzidzɔnya na dzɔdzɔenyenyelɔ̃lawo.
Efik[efi]
“Ini ikpe” edi eti mbụk ọnọ mme andima edinen ido.
Greek[el]
«Η ώρα της κρίσης» είναι καλά νέα για όσους αγαπούν τη δικαιοσύνη.
English[en]
The arrival of ‘the hour of judgment’ is good news to lovers of righteousness.
Spanish[es]
La llegada de “la hora del juicio” constituye una buena noticia para quienes aman la justicia.
Estonian[et]
Kohtutund on hea sõnum kõikidele inimestele, kes armastavad õiglust.
Persian[fa]
فرا رسیدن «ساعت داوری» برای دوستداران حق و راستی مژدهٔ بزرگی است.
Finnish[fi]
”Tuomion hetki” on hyvä uutinen niille, jotka rakastavat vanhurskautta.
Fijian[fj]
Na ‘gauna ni veilewai’ e gauna vinaka vei ira na tamata ivalavala dodonu.
Faroese[fo]
At ’dómstímin’ er komin, eru góð tíðindi hjá øllum, sum elska rættvísi í øllum tjóðum.
Ga[gaa]
‘Kojomɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ’ ji sanekpakpa kɛha mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Taekan te “aua ni motiki-taeka,” bon te rongorongo ae kakukurei nakoia aomata aika tangira te raoiroi.
Guarani[gn]
Pe ‘huísio óra’, haʼéta peteĩ notísia iporãva umi hustísia ohayhúvape g̃uarã.
Gujarati[gu]
આ જગતે હિંસા અને નફરતની આગમાં યહોવાહના ભક્તોનો નાશ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે.
Gun[guw]
Owẹ̀n dagbe de wẹ ‘ojlẹ whẹdida tọn’ lọ yin na mẹhe yiwanna dodo lẹ.
Hausa[ha]
Lokacin ‘hukunci’ albishir ne ga masu ƙaunar adalci.
Hebrew[he]
’עת המשפט’ היא בשורה טובה לאוהבי צדקה.
Hindi[hi]
“न्याय करने का समय” धार्मिकता से प्यार करनेवालों के लिए एक खुशी का समय है।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘takna sang paghukom’ isa ka maayong balita sa mga nagahigugma sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Kara maoromaoro idia ura henia taudia dekenai, “kota henia ena nega” be sivarai namona.
Croatian[hr]
Za sve koji ljube pravdu ‘čas suda’ dobra je vijest.
Haitian[ht]
‘ Lè jijman an ’ se yon bon nouvèl pou moun ki renmen jistis.
Hungarian[hu]
Az igazságosság szeretői jó hírként fogadják az ’ítélet órájának’ elérkezését.
Armenian[hy]
«Դատաստանի ժամը» արդարություն սիրող մարդկանց համար ավետիս է։
Indonesian[id]
”Jam penghakiman” merupakan kabar baik bagi para pencinta keadilbenaran.
Igbo[ig]
“Oge awa nke ikpe” ahụ bụ ozi ọma nye ndị hụrụ ezi omume n’anya.
Iloko[ilo]
Ti ‘oras ti panangukom’ ket naimbag a damag kadagiti mangipatpateg iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Það eru góð tíðindi fyrir alla menn, sem unna réttlætinu, að ,stund dómsins‘ skuli vera runnin upp.
Isoko[iso]
“Oke oziẹobro” na yọ emamọ usi kẹ enọ i you ẹrẹreokie.
Italian[it]
‘L’ora del giudizio’ è una buona notizia per coloro che amano ciò che è giusto.
Japanese[ja]
「裁きの時」は義を愛する人たちにとっては良いたよりです。
Georgian[ka]
„სასამართლოს საათი“ სიმართლის მოყვარულთათვის სასიხარულო ცნობაა.
Kamba[kam]
“Saa wa kũsilĩla” nĩ ũvoo mũseo kwa ala mendete ũlũngalu.
Kongo[kg]
Kukwisa ya ‘ntangu ya kusambisa’ kele nsangu ya mbote sambu na bantu yina kezolaka lunungu.
Kikuyu[ki]
‘Ihinda rĩu rĩa gũtuanĩra’ nĩ ũhoro mwega harĩ andũ arĩa mendete ũthingu.
Kuanyama[kj]
“Efimbo letokolo” oli li onghundana iwa kovaholi vouyuki.
Kazakh[kk]
‘Соттайтын уақыт’ әділдікті сүйетін адамдар үшін жақсы хабар болып табылады.
Kalaallisut[kl]
’Eqqartuussiffik’ aallartereersoq inunnut iluarnermik nuannarisaqartunut tamanut nutaarsiassaavoq nuannersoq.
Kannada[kn]
‘ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಗಳಿಗೆಯು’ ನೀತಿಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘심판의 시간’은 의를 사랑하는 사람들에게 좋은 소식이 아닐 수 없습니다.
Konzo[koo]
Erihika ‘ly’endambi ey’eritswera’ ni ngulhu yuwene okw’abanzire erithunganene.
Kaonde[kqn]
“Kimye kya kije” ke mambo awama ku batemwa bololoke.
Kwangali[kwn]
“Siruwo sompanguro” mbudi zongwa kwava va hara uhungami.
Kyrgyz[ky]
Кудай «соттой турган убактын» келери жөнүндөгү кабар адилдикти сүйгөндөрдү кубандырат.
Ganda[lg]
Okuba nti ‘ekiseera eky’omusango’ kituuse, mawulire malungi eri abaagala obutuukirivu.
Lingala[ln]
“Ngonga ya kosambisa” ekozala nsango ya malamu mpo na bato oyo balingaka boyengebene.
Lozi[loz]
‘Nako ya ku atula’ ki taba ye nde ku ba ba lata ku luka.
Lithuanian[lt]
„Teismo valanda“ yra gera naujiena mylintiems tiesą.
Luba-Katanga[lu]
“Kitatyi kya kidye” i musapu muyampe ku boba baswele boloke.
Luba-Lulua[lua]
‘Dîba dia dilumbuluisha’ ndumu luimpe bua bantu badi banange buakane.
Luvale[lue]
‘Lwola lwakusopesa’ nalukapwa lwola lwamwaza chiyovo kuli vaka-kwoloka.
Luo[luo]
‘Sa ming’adoe bura’ en wach maber ne jogo mohero gik makare.
Lushai[lus]
“Rorêl hun” lo thleng chu felna ngainatute tân chuan chanchin ṭha a ni a.
Latvian[lv]
Par ”tiesas stundu” var priecāties ikviens, kas mīl taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Vaovao tsara ho an’ireo tia ny marina ilay ‘ora fitsarana.’
Mískito[miq]
“Lâ daukaia awarka” balbia ba, ya nani kasak laka ra latwan kaiki ba mapara sturi yamni kum kabia.
Macedonian[mk]
‚Часот на суд‘ е добра вест за оние што ја љубат праведноста.
Malayalam[ml]
നീതിസ്നേഹികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ‘ന്യായവിധി നാഴിക’ ഒരു സുവാർത്തയാണ്.
Mongolian[mn]
«Шүүх цаг» бол шударга ёсыг хайрладаг хүмүүсийн хувьд сайн мэдээ юм.
Mòoré[mos]
‘Bʋʋdã kaoob wakat’ yaa koe-noog n kõ neb nins sẽn nong tɩrlmã.
Marathi[mr]
‘न्यायनिवाडा करण्याची घटिका,’ धार्मिकतेवर प्रेम करणाऱ्यांसाठी एक आनंदाची बातमी आहे.
Maltese[mt]
‘Is- siegħa taʼ ġudizzju’ hija aħbar tajba għal dawk li jħobbu s- sewwa.
Norwegian[nb]
Utsagnet om ’dommens time’ er gode nyheter for alle som elsker rettferdighet.
Nepali[ne]
धार्मिकताका प्रेमीहरूको लागि “इन्साफको समय” सुसमाचार हो।
Ndonga[ng]
“Ethimbo lyepangulo” oli li onkundana ombwanawa kwaamboka ye hole uuyuuki.
Lomwe[ngl]
‘Elukuluku ya othoriha,’ ti michaka yaphaama wa yaale anasivela ekhaikhai.
Niuean[niu]
Ko e ‘magaaho he fakafiliaga’ ko e tala mitaki ke he tau tagata ne ofania e mahani tututonu.
Dutch[nl]
„Het uur van het oordeel” is goed nieuws voor mensen die rechtvaardigheid liefhebben.
Northern Sotho[nso]
“Nakô ya kahlolô” ke ditaba tše dibotse go barati ba toko.
Nyanja[ny]
Kufika kwa ‘nthaŵi ya chiweruzo’ ndi uthenga wabwino kwa anthu okonda chilungamo.
Nyankole[nyn]
Obunaku bw’okucweramu orubanja n’amakuru marungi ahari abo abarikukunda okuhikiirira.
Nzima[nzi]
‘Ndɛnebualɛ mekɛ ne’ le edwɛkpa maa bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo tenleneyɛlɛ la.
Oromo[om]
‘Yeroon firdii’, namoota qajeelummaa jaallataniif oduu gammachiisaadha.
Ossetic[os]
«Тӕрхоны сахат» ӕцӕг хорз хабар у, рӕстад чи уарзы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰੱਬ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say ‘oras na panangukom’ so maabig a balita parad saray mangaaro na inkatunong.
Papiamento[pap]
Yegada di ‘e ora di huisio’ ta bon notisia pa amantenan di hustisia.
Plautdietsch[pdt]
Fa Menschen, dee opp Jerajchtichkjeit hoolen, es daut eene goode Norecht, daut de „Tiet to rechten“ jekomen es.
Pijin[pis]
For pipol wea lovem raeteous fasin, datfala “hour bilong judgment” hem barava gud nius.
Polish[pl]
Zapowiedź nadejścia ‛godziny sądu’ jest dobrą nowiną dla każdego, kto miłuje prawość.
Portuguese[pt]
A “hora do julgamento” é boa notícia para os amantes da justiça.
Rarotongan[rar]
“Te ora akautunga anga” e tuatua meitaki ki te aronga te inangaro ra i te tuatua tika.
Rundi[rn]
‘Igihe c’urubanza’ ni inkuru nziza ku bakunda ukugororoka.
Ruund[rnd]
‘Chisu cha dirumburish’ ridi rusangu ruwamp kud antu akatishina kutentam.
Rotuman[rtm]
‘Av ne a‘lelega’ iạ rog hegut se iris ne ‘oaf se ag nonojo.
Russian[ru]
Для любящих праведность «час суда» связан с радостью.
Kinyarwanda[rw]
‘Igihe cyo gucira abantu urubanza’ ni inkuru nziza ku bantu bakunda gukiranuka.
Sena[seh]
‘Nzidzi wakutonga miseru’ ndi mphangwa zadidi kwa ale anafuna kulungama.
Sango[sg]
Singo ti ‘l’heure ti fango ngbanga’ so ayeke mbeni nzo tënë teti ala so afa so ala ndoye mbilimbili.
Sinhala[si]
“විනිශ්චයේ පැය” පැමිණීම, ධර්මිෂ්ඨකමට ඇලුම් කරන අයට ශුභාරංචියක්.
Slovak[sk]
Zo správy o ‚hodine súdu‘ sa tešia všetci ľudia, ktorí milujú spravodlivosť.
Slovenian[sl]
‚Ura sodbe‘ je dobra novica za tiste, ki ljubijo pravičnost.
Samoan[sm]
O le ‘itu aso o le faamasinoga,’ o se tala fiafia mo ē e tausisi i le amiotonu.
Shona[sn]
Kusvika kwe‘awa yokutonga’ mashoko akanaka kuvanhu vanoda kururama.
Albanian[sq]
«Ora e gjykimit» është një lajm i mirë për të gjithë ata që e duan drejtësinë.
Serbian[sr]
’Čas suda‘ je dobra vest za pravdoljubive osobe.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di lobi regtfardikifasi, e feni en wan bun nyunsu fu yere taki ’a yuru fu krutu’ de fu kon.
Southern Sotho[st]
“Hora ea ho ahlola” ke litaba tse molemo ho ba ratang ho loka.
Swedish[sv]
För människor som älskar rättfärdighet är ”stunden för hans dom” goda nyheter.
Swahili[sw]
“Saa ya hukumu” ni habari njema kwa wale wanaopenda uadilifu.
Congo Swahili[swc]
“Saa ya hukumu” ni habari njema kwa wale wanaopenda uadilifu.
Tamil[ta]
நீதியை நேசிப்போருக்கு ‘நியாயத்தீர்ப்பு வேளை’ ஒரு நற்செய்தியே.
Telugu[te]
అయితే ‘తీర్పుతీర్చే గడియ’ నీతిని ప్రేమించేవారికి సంతోషకరమైనది.
Thai[th]
การ มา ถึง ของ “ชั่วโมง แห่ง การ พิพากษา” เป็น ข่าว ดี สําหรับ ผู้ รัก ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
“እታ ዚፈርደላ ጊዜ” ነቶም ካብ ኵሎም ህዝብታት ዚመጹ ኣፍቀርቲ ጽድቂ ብስራት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang “oras ng paghatol” ay isang mabuting balita sa mga umiibig sa katuwiran.
Tetela[tll]
‘Wonya w’elombwelo’ ekɔ lokumu l’ɔlɔlɔ le wanɛ walanga akambo wosembwe.
Tswana[tn]
‘Nako ya go atlhola’ ke dikgang tse di molemo mo bathong ba ba ratang tshiamo.
Tongan[to]
Ko e ‘taimi fakamāú’ ko e ongoongo lelei ia ki he kau ‘ofa ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Iciindi calubeta’ mmakani mabotu kubantu bayanda bululami.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i laikim stretpela pasin, ol i amamas long harim olsem ‘taim bilong kot’ i laik kamap.
Turkish[tr]
‘Hüküm vakti’, doğruluğu seven insanlar için iyi bir haberdir.
Tsonga[ts]
‘Nkarhi wa ku avanyisa’ i mahungu lamanene eka varhandzi va ku lulama.
Tswa[tsc]
‘A xikhati xa ku lamula’ mahungu yo saseka ka varanzi va kululama.
Tatar[tt]
Тәкъвалыкны яратучыларга «хөкем сәгате» шатлык китерәчәк.
Tooro[ttj]
Okuhikirra kwa ‘kasumi k’okusara omusango’ makuru marungi hali abo abagonza okuhikirra.
Tumbuka[tum]
Kwiza kwa “ora la ceruzgo” ni nkhani yiwemi kwa awo ŵakutemwa urunji.
Tuvalu[tvl]
A ‘te itula o te fakamasinoga’ e fai pelā me se tala ‵lei ki tino amio‵tonu.
Twi[tw]
‘Atemmu dɔn’ no yɛ asɛmpa ma wɔn a wɔdɔ trenee.
Tahitian[ty]
E parau apî oaoa “te hora faautuaraa” no te mau hoa o te parau-tia.
Ukrainian[uk]
«Година суду» несе радість усім, хто любить праведність.
Urdu[ur]
یہوواہ کے لوگوں کیلئے یہ واقعی ایک خوشخبری ہے۔
Venda[ve]
Vhafuni vha u luga vha takalela ‘tshikhathi tsha tsengo.’
Vietnamese[vi]
“Giờ phán-xét” là tin mừng cho những người yêu mến sự công bình.
Makhuwa[vmw]
‘Okathi woophukela’ owo orii ihapari sooreera waale aniphenta exariya.
Wolaytta[wal]
‘Pirdda saatee’ xillotettaa dosiyaageetuyyo mishiraacho.
Waray (Philippines)[war]
An ‘oras han paghukom’ maopay nga sumat ha mga nahigugma han katadongan.
Wallisian[wls]
Ko ‘te hola ʼo te fakamāu’ ʼe ko he logo lelei ki te hahaʼi ʼaē ʼe natou manako ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
“Ilixa lokugweba” liziindaba ezilungileyo kubathandi bobulungisa.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere ni “wákàtí ìdájọ́” yìí jẹ́ fún àwọn olùfẹ́ òdodo.
Chinese[zh]
“施行审判的时刻”快要结束了,这对所有爱好正义的人来说,都是个好消息。
Zulu[zu]
‘Ihora lokwahlulela’ liyizindaba ezimnandi kubathandi bokulunga.