Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ثانيا، أشكر المجلس على تجديد اهتمامه وانشغاله فيما يتعلق بمأساة الصومال، لا سيما رفضه للابتزاز الدائم من قبل عدد من الصوماليين الذين يعرفون مدى تلهفنا نحن في نيويورك للاطلاع على العناوين البارزة في الصحف والمواقع الشبكية: قنبلة واحدة تحدث فرقا هائلا؛ وقذيفة مدفع واحدة تحدث فرقا هائلا. لا أريد أن أقارن البؤر
English[en]
Secondly, I thank the Council for its renewed interest and concern with respect to the tragedy of Somalia, especially its rejection of permanent blackmail by a number of Somalis who know how eager we in New York are to look at the headlines and websites: one grenade makes a huge difference; one mortar shell makes a huge difference
Spanish[es]
En segundo lugar, agradezco al Consejo su reiterado interés y preocupación por la tragedia de Somalia, principalmente su rechazo al chantaje permanente de algunos somalíes que saben cuán ansiosos estamos en Nueva York de ver los titulares y las páginas web: una granada genera un gran cambio en la situación; una granada de mortero genera un cambio de la situación
French[fr]
Deuxièmement, je remercie le Conseil de ses nouvelles marques d'intérêt et de préoccupation vis-à-vis du drame de la Somalie, en particulier son rejet du chantage permanent exercé par un certain nombre de Somaliens qui savent à quel point nous, ici, à New York, sommes attentifs à la une des journaux et aux sites Web; une seule grenade change considérablement le cours des choses; un seul obus de mortier change considérablement le cours des choses
Russian[ru]
Во-вторых, я выражаю признательность Совету за то, что он вновь проявил интерес к трагедии Сомали и заботу о ее жертвах, в частности, отвергнув постоянный шантаж со стороны тех сомалийцев, которые прекрасно понимают, насколько мы здесь- в Нью-Йорке- любим броские заголовки на страницах газет и веб-сайтов: достаточно одной гранаты, одной минометной мины, чтобы полностью перечеркнуть достигнутое
Chinese[zh]
其次,我要感谢安理会对索马里的悲剧给予了新的关心和关注,尤其感谢它抵制一些索马里人长期以来的讹诈行为,那些人知道我们在纽约这里非常急切地阅读着各种头条新闻和网上消息:一枚手榴弹就能够引起巨大的轰动;一枚迫击炮弹也能够造成巨大的效果。