Besonderhede van voorbeeld: -7185393351724130562

Bulgarian

((Преюдициално запитване - Директива 2006/123/ЕО - Услуги на вътрешния пазар - Корабоплаване с развлекателна цел - Витрини за проституция - Член 2, параграф 2, буква г) - Приложно поле - Изключване - Услуги в областта на транспорта - Свобода на установяване - Разрешителен режим - Член 10, параграф 2, буква в) - Условия за предоставяне на разрешение - Пропорционалност - Езиково изискване - Член 11, параграф 1, буква б) - Срок на действие на разрешението - Ограничаване на броя на наличните разрешения - Наложителна причина, свързана с обществения интерес))

Czech

(„Řízení o předběžné otázce - Směrnice 2006/123/ES - Služby na vnitřním trhu - Výletní plavby - Provozovny prostituce s výlohou - Článek 2 odstavec 2 písm. d) - Rozsah působnosti - Vyloučení - Služby v oblasti dopravy - Svoboda usazování - Povolovací režim - Článek 10 odstavec 2 písm. c) - Podmínky pro udělení povolení - Přiměřenost - Jazykový požadavek - Článek 11 odstavec 1 písm. b) - Doba platnosti povolení - Omezení počtu dostupných povolení - Naléhavý důvod obecného zájmu“)

Danish

((Præjudiciel forelæggelse - direktiv 2006/123/EF - tjenesteydelser på det indre marked - lystsejlads - vinduesbordel - artikel 2, stk. 2, litra d) - anvendelsesområde - ikke omfattet - tjenesteydelser på transportområdet - etableringsfrihed - tilladelsesordning - artikel 10, stk. 2, litra c) - betingelser for udstedelse af tilladelse - proportionalitet - sprogkrav - artikel 11, stk. 1, litra b) - tilladelsens varighed - begrænsning af antallet af mulige tilladelser - tvingende alment hensyn))

German

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Richtlinie 2006/123/EG - Dienstleistungen im Binnenmarkt - Vergnügungsschifffahrt - Fensterprostitutionsbetriebe - Art. 2 Abs. 2 Buchst. d - Anwendungsbereich - Ausschluss - Verkehrsdienstleistungen - Niederlassungsfreiheit - Genehmigungsregelung - Art. 10 Abs. 2 Buchst. c - Voraussetzungen für die Erteilung der Genehmigung - Verhältnismäßigkeit - Anforderung an die Sprachkenntnisse - Art. 11 Abs. 1 Buchst. b - Geltungsdauer der Genehmigung - Begrenzung der Zahl der verfügbaren Genehmigungen - Zwingender Grund des Allgemeininteresses))

Greek

((Προδικαστική παραπομπή - Οδηγία 2006/123/ΕΚ - Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά - Ναυσιπλοΐα αναψυχής - Οίκοι ανοχής με βιτρίνα - Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο δ' - Πεδίο εφαρμογής - Δεν εμπίπτουν - Υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Σύστημα αδειοδοτήσεως - Άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο γ' - Προϋποθέσεις για τη χορήγηση αδείας - Αναλογικότητα - Προϋπόθεση αφορώσα τις γλωσσικές γνώσεις - Άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο β' - Διάρκεια της αδείας - Περιορισμός του αριθμού των διαθέσιμων αδειών - Επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος))

English

((Reference for a preliminary ruling - Directive 2006/123/EC - Services in the internal market - Leisure boating - Window prostitution businesses - Article 2(2)(d) - Scope - Not included - Services in the field of transport - Freedom of establishment - Authorisation scheme - Article 10(2)(c) - Conditions for granting the authorisation - Proportionality - Language requirement - Article 11(1)(b) - Duration of the authorisation - Restriction of the number of authorisations available - Overriding reason relating to the public interest))

Spanish

((Procedimiento prejudicial - Directiva 2006/123/CE - Servicios en el mercado interior - Navegación de recreo - Establecimientos de prostitución en escaparates - Artículo 2, apartado 2, letra d) - Ámbito de aplicación - Exclusión - Servicios en el ámbito del transporte - Libertad de establecimiento - Régimen de autorización - Artículo 10, apartado 2, letra c) - Condiciones para la concesión de la autorización - Proporcionalidad - Requisito lingüístico - Artículo 11, apartado 1, letra b) - Duración de la autorización - Limitación del número de autorizaciones disponibles - Razón imperiosa de interés general))

Estonian

((Eelotsusetaotlus - Direktiiv 2006/123/EÜ - Teenused siseturul - Laevalõbusõidud - Aknabordellid - Artikli 2 lõike 2 punkt d - Kohaldamisala - Väljajätmine - Transpordi valdkonna teenused - Asutamisvabadus - Tegevuslubade andmise kord - Artikli 10 lõike 2 punkt c - Loa andmise tingimused - Proportsionaalsus - Keeleoskuse tingimus - Artikli 11 lõike 1 punkt b - Loa kehtivusaeg - Lubade arvu piiramine - Ülekaalukas üldine huvi))

Finnish

((Ennakkoratkaisupyyntö - Direktiivi 2006/123/EY - Palvelut sisämarkkinoilla - Huviveneily - Ikkunaprostituutioyritykset - 2 artiklan 2 kohdan d alakohta - Soveltamisala - Poissulkeminen - Kuljetusalan palvelut - Sijoittautumisvapaus - Lupajärjestelmä - 10 artiklan 2 kohdan c alakohta - Luvan myöntämisehdot - Oikeasuhteisuus - Kieltä koskeva edellytys - 11 artiklan 1 kohdan b alakohta - Luvan voimassaoloaika - Saatavilla olevien lupien määrän rajoittaminen - Yleistä etua koskeva pakottava syy))

French

((Renvoi préjudiciel - Directive 2006/123/CE - Services dans le marché intérieur - Navigation de plaisance - Maisons de prostitution en vitrine - Article 2, paragraphe 2, sous d) - Champ d’application - Exclusion - Services dans le domaine des transports - Liberté d’établissement - Régime d’autorisation - Article 10, paragraphe 2, sous c) - Conditions d’octroi de l’autorisation - Proportionnalité - Condition linguistique - Article 11, paragraphe 1, sous b) - Durée de l’autorisation - Limitation du nombre d’autorisations disponibles - Raison impérieuse d’intérêt général))

Croatian

((Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 2006/123/EZ - Usluge na unutarnjem tržištu - Rekreativna plovidba - Javne kuće s izlogom - Članak 2. stavak 2. točka (d) - Područje primjene - Isključenje - Usluge u području prijevoza - Sloboda poslovnog nastana - Sustav ovlašćivanja - Članak 10. stavak 2. točka (c) - Uvjeti za dodjelu ovlaštenja - Proporcionalnost - Jezični uvjet - Članak 11. stavak 1. točka (b) - Trajanje ovlaštenja - Ograničenje broja raspoloživih ovlaštenja - Prevladavajući razlog od društvenog interesa))

Hungarian

((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - 2006/123/EK irányelv - Belső piaci szolgáltatások - A kedvtelési célú hajózás - Kirakatprostitúciós üzlet - A 2. cikk (2) bekezdésének d) pontja - Hatály - Kizártság - A közlekedés területén nyújtott szolgáltatások - A letelepedés szabadsága - Engedélyezési rendszer - A 10. cikk (2) bekezdésének c) pontja - Az engedély megadására vonatkozó feltételek - Arányosság - Nyelvi követelmény - A 11. cikk (1) bekezdésének b) pontja - Az engedély időtartama - A rendelkezésre álló engedélyek számának korlátozása - Közérdeken alapuló kényszerítő indok))

Italian

((Rinvio pregiudiziale - Direttiva 2006/123/CE - Servizi nel mercato interno - Navigazione di diporto - Centri di prostituzione in vetrina - Articolo 2, paragrafo 2, lettera d) - Sfera di applicazione - Esclusione - Servizi nel settore dei trasporti - Libertà di stabilimento - Regime di autorizzazione - Articolo 10, paragrafo 2, lettera c) - Requisiti per il rilascio dell’autorizzazione - Proporzionalità - Requisito linguistico - Articolo 11, paragrafo 1, lettera b) - Durata dell’autorizzazione - Limitazione del numero di autorizzazioni disponibili - Motivo imperativo di interesse generale))

Lithuanian

((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Direktyva 2006/123/EB - Paslaugos vidaus rinkoje - Vežimas pramoginiu laivu - Vitrininiai viešnamiai - 2 straipsnio 2 dalies d punktas - Taikymo sritis - Neįtraukimas - Paslaugos transporto srityje - Įsisteigimo laisvė - Leidimų išdavimo tvarka - 10 straipsnio 2 dalies c punktas - Leidimo išdavimo sąlygos - Proporcingumas - Kalbinė sąlyga - 11 straipsnio 1 dalies d punktas - Leidimo galiojimo laikas - Leidimų skaičiaus apribojimas - Svarbus visuomenės interesas))

Latvian

(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Direktīva 2006/123/EK - Pakalpojumi iekšējā tirgū - Atpūtas izbraukumi uz ūdens - Skatlogu prostitūcijas nami - 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts - Piemērošanas joma - Izslēgšana - Pakalpojumi pārvadājumu jomā - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Atļauju sistēma - 10. panta 2. punkta c) apakšpunkts - Atļaujas piešķiršanas nosacījumi - Samērīgums - Valodas nosacījums - 11. panta 1. punkta b) apakšpunkts - Atļaujas termiņš - Pieejamo atļauju skaita ierobežojums - Primārs vispārējo interešu apsvērums)

Maltese

((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Direttiva 2006/123/KE - Servizzi fis-suq intern - Navigazzjoni ta’ divertiment - Djar ta’ prostituzzjoni offruta mill-vetrina - Artikolu 2(2)(d) - Kamp ta’ applikazzjoni - Esklużjoni - Servizzi fil-qasam tat-trasport - Libertà ta’ stabbiliment - Skema għal awtorizzazzjoni - Artikolu 10(2)(ċ) - Kundizzjonijiet għall-għoti tal-awtorizzazzjoni - Proporzjonalità - Kundizzjoni lingwistika - Artikolu 11(1)(b) - Perijodu tal-awtorizzazzjoni - Limitazzjoni tan-numru ta’ awtorizzazzjonijiet disponibbli - Raġuni imperattiva ta’ interess ġenerali))

Dutch

([Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2006/123/EG - Diensten op de interne markt - Pleziervaart - Raamprostitutiebedrijven - Artikel 2, lid 2, onder d) - Werkingssfeer - Daarvan uitgesloten - Diensten op het gebied van vervoer - Vrijheid van vestiging - Machtigingsregeling - Artikel 10, lid 2, onder c) - Vergunningsvoorwaarden - Evenredigheid - Taalvereiste - Artikel 11, lid 1, onder b) - Vergunningsduur - Beperking van het aantal beschikbare vergunningen - Dwingende reden van algemeen belang])

Polish

([Odesłanie prejudycjalne - Dyrektywa 2006/123/WE - Usługi na rynku wewnętrznym - Żegluga rekreacyjna - Domy publiczne z witryną okienną - Artykuł 2 ust. 2 lit. d) - Zakres stosowania - Wyłączenie - Usługi w dziedzinie transportu - Swoboda przedsiębiorczości - System zezwoleń - Artykuł 10 ust. 2 lit. c) - Warunki udzielenia zezwolenia - Proporcjonalność - Warunek znajomości języka - Artykuł 11 ust. 1 lit. b) - Okres ważności zezwolenia - Ograniczenie liczby dostępnych zezwoleń - Nadrzędny interes publiczny])

Portuguese

(«Reenvio prejudicial - Diretiva 2006/123/CE - Serviços no mercado interno - Navegação de recreio - Empresas de prostituição de vitrina - Artigo 2.o, n.o 2, alínea d) - Âmbito de aplicação - Exclusão - Serviços no domínio dos transportes - Liberdade de estabelecimento - Regime de autorização - Artigo 10.o, n.o 2, alínea c) - Condições aplicáveis à concessão de autorizações - Proporcionalidade - Condição linguística - Artigo 11.o, n.o 1, alínea b) - Duração da autorização - Limitação do número de autorizações disponíveis - Razão imperiosa de interesse geral»)

Romanian

([Trimitere preliminară - Directiva 2006/123/CE - Servicii în cadrul pieței interne - Navigație de agrement - Local de prostituție la fereastră - Articolul 2 alineatul (2) litera (d) - Domeniu de aplicare - Excludere - Servicii în domeniul transporturilor - Libertatea de stabilire - Regim de autorizare - Articolul 10 alineatul (2) litera (c) - Condiții de acordare a autorizației - Proporționalitate - Condiție lingvistică - Articolul 11 alineatul (1) litera (b) - Durata autorizației - Limitarea numărului de autorizații disponibile - Motiv imperativ de interes general])

Slovak

((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Smernica 2006/123/ES - Služby na vnútornom trhu - Výletné plavby - Podniky s prostitútkami vo výklade - Článok 2 ods. 2 písm. d) - Pôsobnosť - Vylúčenie - Služby v oblasti dopravy - Sloboda usadiť sa - Vydávanie povolení - Článok 10 ods. 2 písm. c) - Podmienky vydávania povolení - Proporcionalita - Jazyková podmienka - Článok 11 ods. 1 písm. b) - Doba platnosti povolenia - Obmedzenie počtu dostupných povolení - Naliehavý dôvod vo verejnom záujme))

Slovenian

((Predhodno odločanje - Direktiva 2006/123/ES - Storitve na notranjem trgu - Rekreacijska plovba - Lokali za izložbeno prostitucijo - Člen 2(2)(d) - Področje uporabe - Izključitev - Storitve na področju prevoza - Svoboda ustanavljanja - Sistem dovoljenj - Člen 10(2)(c) - Pogoji za dodelitev dovoljenja - Sorazmernost - Jezikovna zahteva - Člen 11(1)(b) - Trajanje dovoljenja - Omejitev števila razpoložljivih dovoljenj - Pomemben razlog, ki se nanaša na javni interes))

Swedish

((Begäran om förhandsavgörande - Direktiv 2006/123/EG - Tjänster på den inre marknaden - Nöjesturer med båt - Fönsterprostitutionsverksamhet - Artikel 2.2 d - Tillämpningsområde - Undantag - Tjänster på transportområdet - Etableringsfrihet - Tillståndsförfarande - Artikel 10.2 c - Villkor för att beviljas tillstånd - Proportionalitet - Språkkrav - Artikel 11.1 b - Tillståndets varaktighet - Begränsning av antalet tillgängliga tillstånd - Tvingande hänsyn till allmänintresset))