Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Notwithstanding article 61, a person, not being the shipper or the documentary shipper, that transferred the right of control without having exercised that right, is upon such transfer discharged from the liabilities imposed on the controlling party by the contract of carriage or by this Convention.]
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 61, la persona que, sin ser el cargador ni el cargador documentario, haya transferido el derecho de control sin haber ejercitado en modo alguno ese derecho, quedará liberada, en virtud de esa transferencia, de toda responsabilidad impuesta a la parte controladora por el contrato de transporte o por el presente Convenio .]
Russian[ru]
Невзирая на положения статьи 61, лицо, не являющееся грузоотправителем по договору или документарным грузоотправителем, которое передало право контроля над грузом, не воспользовавшись таким правом, освобождается после такой передачи от ответственности, которая возлагается на контролирующую сторону в соответствии с договором перевозки или настоящей Конвенцией.]
Chinese[zh]
虽有第61条的规定,非托运人或者非单证托运人的人,未行使控制权而将控制权转让的,在此种转让之时即被解除运输合同或本公约对控制方规定的的赔偿责任。]