Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Výrobkem, jehož se přezkum týká, jsou elektronické váhy s maximálním zatížením nejvýše do 30 kg, pro použití v maloobchodě, s digitálním ukazatelem hmotnosti, jednotkové ceny a ceny, která má být zaplacena (bez ohledu na to, zda má nebo nemá zařízení k vytištění těchto údajů) pocházející z Tchaj-wanu (dále jen "dotyčný výrobek"), v souačasnosti kódu KN ex84238150 (kód TARIC 8423815010).
Danish[da]
(2) Den pågældende vare er elektroniske vægte, med kapacitet 30 kg og derunder, til brug i detailhandelen, med digital angivelse af vægt, stykpris og salgspris, eventuelt forsynet med en anordning til udskrivning af disse oplysninger, med oprindelse i Taiwan, i det følgende benævnt "den pågældende vare", normalt tariferet under KN-kode ex 8423 81 50 (Taric-kode 8423 81 50 10 ).
German[de]
(2) Bei der von der Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um elektronische Waagen für eine Hoechstlast von 30 kg oder weniger, für den Einzelhandel, mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) mit Ursprung in Taiwan (nachstehend "betroffene Ware" genannt), die derzeit dem KN-Code ex 8423 81 50 (Taric-Code 8423 81 50 10 ) zugewiesen werden.
Greek[el]
(2) Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι ηλεκτρονικοί ζυγοί με δυνατότητα ζυγίσεως που δεν υπερβαίνει τα 30 kg, που χρησιμοποιούνται στο λιανεμπόριο και στους οποίους ενσωματώνεται ψηφιακό σύστημα απεικόνισης του βάρους, της μοναδιαίας τιμής και της τιμής που πρέπει να καταβληθεί (είτε περιλαμβάνουν είτε όχι μέσο εκτύπωσης των δεδομένων αυτών), καταγωγής Ταϊβάν (εφεξής "το εν λόγω προϊόν") που κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8423 81 50 (κωδικός Taric 8423 81 50 10 ).
English[en]
(2) The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in Taiwan (the product concerned), normally declared within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10 ).
Spanish[es]
(2) El producto objeto de la reconsideración es una balanza electrónica con una capacidad máxima de pesaje no superior a 30 kg, destinada para su uso en el comercio minorista, que incorpora un visualizador digital en el que pueden verse el peso, el precio unitario y el precio que se debe pagar (independientemente de que incluya o no un medio para imprimir estos datos), originaria de Taiwán ("el producto en cuestión"), normalmente declarada en el código NC ex 8423 81 50 (código TARIC 8423 81 50 10 ).
Estonian[et]
(2) Vaatlusalune toode on elektrooniline kaal jaekaubanduses kasutamiseks maksimummassile kuni 30 kg, mis sisaldab kaalu numbrinäitu, ühiku hinda ja makstavat hinda (sõltumata sellest, kas ta hõlmab nende andmete trükkimiseks vajalikke vahendeid), mida tavaliselt deklareeritakse CN koodi ex84238150 (TARICi kood 8423815010) all.
Finnish[fi]
(2) Tarkasteltavana oleva tuote on Taiwanista peräisin olevat vähittäismyyntiin tarkoitetut elektroniset vaa'at, joiden kuormitusraja on enintään 30 kg ja joissa on painon, yksikköhinnan ja maksettavan hinnan numeerinen näyttö (myös jos varustettu laitteella näiden tietojen tulostamiseksi), jäljempänä "tarkasteltavana oleva tuote", joka tavallisesti luokitellaan CN-koodiin ex 8423 81 50 (Taric-koodi 8423 81 50 10 ).
French[fr]
(2) Les produits concernés sont les balances électroniques d'une portée n'excédant pas 30 kg, destinées au commerce de détail, avec affichage numérique du poids, du prix unitaire et du prix à payer (équipées ou non d'un dispositif permettant d'imprimer ces indications), originaires de Taïwan (ci-après dénommées "produit concerné") et normalement déclarées sous le code NC ex 8423 81 50 (code TARIC 8423 81 50 10 ).
Italian[it]
(2) I prodotti oggetto del riesame sono le bilance elettroniche per il commercio al dettaglio aventi una capacità di peso pari o inferiore a 30 kg, con indicazione digitale del peso, del prezzo unitario e del prezzo da pagare (provviste o meno di dispositivo di stampa di questi dati), originarie di Taiwan (in appresso denominato "il prodotto in esame"), dichiarate di solito al codice NC ex 8423 81 50 (codice TARIC 8423 81 50 10 ).
Lithuanian[lt]
(2) Nagrinėjamas produktas yra Taivanio kilmės elektroninės svarstyklės, kurių didžiausia svėrimo galia neviršija 30 kg, skirtos mažmeninei prekybai, turinčios skaitmeninį svorio ekraną, vieneto kainą ir mokėjimo kainą (su šios informacijos spausdinimo priemone arba be jos) (atitinkamas produktas), paprastai deklaruojamas KN kodu ex84238150 (TARIC kodas8423815010).
Latvian[lv]
(2) pārskatāmais ražojums ir elektroniskie svari, kuru maksimālā svēršanas jauda nepārsniedz 30 kg un ir izmantojami mazumtirdzniecībā, un kuriem ir ciparu displejs, uz kura norāda svaru, vienības cenu un maksājamo cenu (ar iespēju izdrukāt minētos datus vai bez tās), un kuru izcelsme ir Taivānā, un kurus parasti deklarē ar KN kodu ex84238150 (TARIC kods 8423815010).
Maltese[mt]
(2) Il-prodott konċernat huwa miżien elettroniku, li għandu jkollu peżantezza massima li ma teċċedix 30 kg, li jintuża f'kummerċ bl-imnut, li jinkorpora wiri tal-piż f'forma diġitali, prezz unit, u tal-prezz li għandu jitħallas (kemm jekk jinkludix mezz ta' kif din l-informazzjoni tista' tiġi pprintjata kif ukoll jekk le), liema prodott joriġina mit-Tajwan, kif normalment dikjarat fil-Kodici NMex84238150 (kodiċi TARIC 8423815010).
Dutch[nl]
(2) Het verzoek heeft betrekking op elektronische weegschalen voor de kleinhandel met een weegvermogen van niet meer dan 30 kg en een numerieke aanduiding van het gewicht, de eenheidsprijs en het te betalen bedrag (met of zonder inrichting om deze drie vermeldingen af te drukken), doorgaans aangegeven onder de GN-code ex 8423 81 50 (Taric-code 8423 81 50 10 ) ("het betrokken product"), van oorsprong uit Taiwan.
Polish[pl]
(2) Produkty objęte przeglądem to elektroniczne wagi z cyfrowym wyświetlaczem podającym cenę jednostkową i cenę do zapłaty (nawet zawierające urządzenia drukujące) o maksymalnym udźwigu nieprzekraczającym 30 kg, do stosowania w handlu detalicznym, pochodzące z Tajwanu (rozpatrywane produkty), zwykle przy zgłoszeniu celnym objęte kodem CN ex84238150 (kod TARIC 8423815010).
Portuguese[pt]
(2) O produto objecto do reexame são as balanças electrónicas com uma capacidade de pesagem máxima de 30 kg, para uso no comércio a retalho, com afixação digital do peso, do preço unitário e do preço a pagar (equipadas ou não com um dispositivo de impressão destes dados) (a seguir designadas "o produto em causa") originárias de Taiwan, normalmente classificadas no código NC ex 8423 81 50 (código Taric 8423 81 50 10 ).
Slovenian[sl]
(2) Izdelek v pregledu so elektronske tehtnice z maksimalnim tehtalnim območjem, ki ne presega 30 kg, za uporabo v maloprodaji, z vgrajenim digitalnim zaslonom za prikaz teže, cene na enoto in skupnega zneska (z napravo za tiskanje teh podatkov ali brez nje), s poreklom iz Tajvana (zadevni izdelek), običajno prijavljen pod oznako KN ex84238150 (oznaka TARIC 8423815010).
Swedish[sv]
(2) Den produkt som är föremål för översyn är elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller ej), som normalt klassificeras enligt KN-nummer ex 8423 81 50 (TARIC-nummer 8423 81 50 10 ), med ursprung i Taiwan.