Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44. подчертава необходимостта от определянето като приоритет на разработване на по-стабилна оценка на устойчивостта за технологиите, като ударението се постави по-специално върху развитието на ранен етап, много преди достигането на близка до пазарната фаза; отбелязва, че това би могло евентуално да доведе до изготвянето на независими методологични рамки за оценка и управление на риска, както и за проучвания на социалното въздействие;
Czech[cs]
44. zdůrazňuje, že je třeba preferovat rozvoj důkladnějšího posouzení udržitelnosti technologií a zejména se zaměřit na rané fáze jejich vývoje dlouho před tím, než se dostanou do fáze, kdy jsou téměř připraveny k uvedení na trh; konstatuje, že to by mohlo nakonec vést k vytvoření nezávislých metodických rámců pro posouzení a řízení rizik a pro studie sociálního dopadu;
Danish[da]
44. understreger, at der må lægges vægt på at udvikle en mere kraftfuld bæredygtighedsvurdering for teknologier, der navnlig sætter fokus på den tidlige udviklingsfase, længe før produkterne når markedsføringsstadiet; noterer, at dette i sidste ende kunne føre til udarbejdelse af uafhængige metoderammer for risikovurdering og –forvaltning og for undersøgelser af de samfundsmæssige virkninger;
German[de]
44. hält es für notwendig, vorrangig eine solidere Nachhaltigkeitsbewertung für Technologien zu entwickeln, in der vor allem die frühen Entwicklungsphasen noch lang vor der Marktreife ins Visier genommen werden; merkt an, dass auf diesem Wege letztendlich eigene Methodikrahmen für Risikobewertung und Risikomanagement sowie für Sozialfolgenanalysen entstehen könnten;
Greek[el]
44. τονίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας πιο αξιόπιστης αξιολόγησης της αειφορίας των τεχνολογιών, με επίκεντρο κυρίως το πρώτο στάδιο ανάπτυξης, πολύ πριν τα σχετικά προϊόντα φθάσουν το στάδιο της εμπορίας· σημειώνει ότι αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει στην εκπόνηση ανεξάρτητων πλαισίων μεθοδολογίας για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων και για τις μελέτες κοινωνικών επιπτώσεων·
English[en]
44. stresses the need to prioritise the development of a more robust sustainability assessment for technologies, particularly focusing on early development long before they get to the near-market stage; notes that this could eventually lead to the elaboration of independent methodology frameworks for risk assessment and management, and for studies on social impact;
Spanish[es]
44. subraya la necesidad de dar prioridad al desarrollo de una evaluación más sólida de la sostenibilidad de las tecnologías, especialmente dedicando mayor atención a las primeras fases del desarrollo, mucho antes de la comercialización; observa que ello podría conducir a la elaboración de marcos metodológicos independientes para la evaluación y gestión de riesgos y para los estudios de impacto social;
Estonian[et]
44. rõhutab vajadust pidada esmatähtsaks tehnoloogiate jätkusuutlikkuse jõulisemat hindamist, keskendudes seejuures eelkõige nende arendamisele varases etapis kaua enne nende turule viimise hetke; märgib, et see võib pikas perspektiivis viia sõltumatute metodoloogiliste raamistike väljatöötamiseni riskide hindamise ja maandamise valdkonnas ning sotsiaalse mõju uuringute tarbeks;
Finnish[fi]
44. korostaa tarvetta asettaa painopiste teknologioiden entistä perusteellisemmalle kestävyysarvioinnille, jossa tulisi kiinnittää erityistä huomiota aikaisiin kehitysvaiheisiin, kauan ennen markkinoille tuonnin ajankohdan lähestymistä. Komitea toteaa, että tämä saattaa johtaa lopuksi riippumattomien metodologiapuitteiden laatimiseen riskien arviointia ja hallintaa sekä yhteiskunnallista vaikutusta koskevia tutkimuksia varten.
French[fr]
44. insiste sur la nécessité de s'atteler en priorité à développer une évaluation plus solide de la durabilité de ces technologies, en se concentrant tout particulièrement sur leurs premières phases de développement, bien avant qu'elles n'atteignent le stade de la commercialisation; fait observer que cette démarche pourrait éventuellement déboucher sur l'élaboration de cadres méthodologiques indépendants pour l'évaluation et la gestion des risques, ainsi que pour les analyses d'impact social;
Hungarian[hu]
44. hangsúlyozza, hogy elsőbbséget kell tulajdonítani a technológiák fenntarthatóságára vonatkozó szilárdabb értékelési rendszer kidolgozásának, külön figyelmet fordítva a korai fejlesztési szakaszra jóval azelőtt, hogy a termék már forgalmazható állapotba kerülne; emellett megjegyzi, hogy ez végeredményben a kockázatértékelésre és -kezelésre, illetve a társadalmi hatások vizsgálatára irányuló független módszertani keretek kialakításához vezethet;
Italian[it]
44. sottolinea che occorre privilegiare lo sviluppo di un più solido sistema di valutazione della sostenibilità per le tecnologie, prestando particolare attenzione affinché ciò avvenga in una fase precoce e cioè molto tempo prima del periodo immediatamente precedente alla loro commercializzazione; fa osservare che in questo modo si potrebbe successivamente arrivare all'elaborazione di quadri metodologici indipendenti per la valutazione e la gestione dei rischi e per gli studi sull'impatto sociale;
Lithuanian[lt]
44. pabrėžia, kad būtina pirmenybę teikti tvirtesnio technologijų tvarumo vertinimo sukūrimui, ypatingą dėmesį skiriant ankstyvajam etapui, gerokai anksčiau nei technologijos pateks į rinką; atkreipia dėmesį į tai, kad galiausiai tai galėtų lemti nepriklausomų rizikos vertinimo ir valdymo bei socialinio poveikio tyrimų metodikų parengimą;
Latvian[lv]
44. uzsver nepieciešamību noteikt prioritātes efektīvāka ilgtspējības novērtējuma izstrādei tehnoloģiju jomā, īpaši pievēršoties agrīnajai attīstības stadijai jau ilgi pirms tehnoloģiju nonākšanas tirgū; atzīmē, ka tas varētu dot impulsu pakāpeniskai virzībai uz patstāvīgu metodoloģisko struktūru izstrādi riska novērtējumam un vadībai, kā arī sociālās ietekmes izpētei;
Maltese[mt]
44. jenfasizza l-bżonn li tingħata prijorità lill-iżvilupp ta’ evalwazzjoni iktar soda tas-sostenibbiltà tat-teknoloġiji, b’enfasi partikulari fuq l-iżvilupp bikri, jiġifieri ħafna qabel ma jintlaħaq stadju qrib it-tqegħid fis-suq; jinnota li eventwalment dan jista’ jwassal għall-elaborazzjoni ta’ oqfsa ta’ metodoloġija indipendenti għall-evalwazzjoni u l-ġestjoni tar-riskju, u għal studji dwar l-impatt soċjali;
Dutch[nl]
44. benadrukt de noodzaak om prioriteit te geven aan de ontwikkeling van een solidere procedure om de duurzaamheid van technologieën te toetsen, gericht op de vroegste ontwikkelingsfasen ruim voordat de technologie in kwestie het stadium van commercialisering heeft bereikt en merkt op dat dit op den duur zou kunnen leiden tot het ontstaan van onafhankelijke methodologische kaders voor risicobeoordeling en –beheer en voor onderzoek naar de sociale gevolgen van technologieën;
Polish[pl]
44. Podkreśla potrzebę nadania priorytetowego znaczenia opracowaniu rzetelniejszej oceny zgodności technologii z zasadami zrównoważonego rozwoju, zwłaszcza poprzez skupienie się na początkowym etapie ich rozwoju, zanim będą one bliskie wprowadzenia na rynek. Odnotowuje, że może to ostatecznie doprowadzić do opracowania niezależnych ram metodologicznych służących sporządzaniu ocen ryzyka i zarządzaniu nim, a także do przeprowadzania badań na temat ich wpływu na społeczeństwo.
Portuguese[pt]
44. sublinha a necessidade de dar prioridade ao desenvolvimento de uma avaliação mais consistente da sustentabilidade destas tecnologias, com especial ênfase nas primeiras fases de desenvolvimento antes de essas tecnologias atingirem a fase de comercialização; esta abordagem poderia levar à elaboração de métodos independentes de avaliação e gestão dos riscos e também à realização de estudos de impacto social;
Romanian[ro]
44. subliniază necesitatea de a se acorda prioritate elaborării unei evaluări mai solide a durabilităţii tehnologiilor, cu un accent deosebit pe primele faze de dezvoltare, cu mult timp înainte ca acestea să se apropie de stadiul de comercializare; observă că aceasta ar putea duce, în cele din urmă, la elaborarea unor cadre metodologice independente pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor, precum şi pentru studiile de impact social;
Slovak[sk]
44. zdôrazňuje potrebu uprednostniť rozsiahlejšie hodnotenie udržateľnosti technológií a osobitne sa zamerať na počiatočné štádium dlho pred tým, než dosiahnu hranicu vstupu na trh. Poznamenáva, že by to prípadne mohlo viesť k vypracovaniu nezávislého metodologického rámca pre hodnotenie a riadenie rizika a iného rámca pre štúdie o sociálnom vplyve;
Slovenian[sl]
44. poudarja, da je treba najprej podpreti razvoj zanesljivejšega sistema ocenjevanja trajnosti tehnologij, ki bi bil zlasti osredotočen na zgodnji razvoj, in to še veliko pred vstopom na trg; opaža, da bi lahko to privedlo do priprave neodvisnih okvirov metodologije za ocenjevanje in obvladovanje tveganja ter študij o vplivih na družbo;
Swedish[sv]
44. Det är viktigt att man prioriterar utformningen av en mer robust hållbarhetsbedömning för teknik, särskilt när det gäller den tidiga utvecklingen långt innan tekniken är redo att introduceras på marknaden. Detta skulle så småningom kunna leda till en utveckling av oberoende metoder för riskbedömning och riskhantering samt för studier om sociala konsekvenser.