Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Het u hierheen gekom om ons voor die vasgestelde tyd te pynig?”
Arabic[ar]
أجئت الى هنا لتعذبنا قبل الاوان؟»
Bemba[bem]
Bushe mwishile kuno ku kutulungulusha apo inshita tailaisa?”
Bislama[bi]
Yu yu kam blong mekem bodi blong mitufala i soa, we i no taem blong hem yet?”
Cebuano[ceb]
“Mianhi ka ba dinhi sa pagsakit kanamo sa dili pa ang tinudlong panahon?”
Czech[cs]
„Přišel jsi sem, abys nás trýznil před ustanoveným časem?“
Danish[da]
„Er du kommet her for at pine os før den fastsatte tid?“
German[de]
„Bist du hierhergekommen, um uns vor der bestimmten Zeit zu quälen?“
Efik[efi]
Nte emedi nditụhọde nnyịn ke mîkemke kan̄a ini?”
English[en]
“Did you come here to torment us before the appointed time?”
Spanish[es]
¿Viniste aquí a atormentarnos antes del tiempo señalado?”
Estonian[et]
”Oled sa siia tulnud meid enneaegu vaevama?”
French[fr]
Es- tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps fixé ?
Ga[gaa]
ani oba wɔhejaramɔwoo dani be lɛ ashɛ?”
Hindi[hi]
“क्या तू यहां हमें समय से पहले यातना देने आया है?”
Hiligaynon[hil]
“Nagkari ka bala sa pagpaantos sa amon sa wala pa ang gintalana nga tion?”
Indonesian[id]
”Apakah engkau datang ke sini untuk menyiksa kami sebelum waktu yang ditetapkan?”
Iloko[ilo]
“Immayka kadi ditoy tapno tuokennakami sakbay ti naituding a tiempo?”
Italian[it]
“Sei venuto qui a tormentarci prima del tempo fissato?”
Lingala[ln]
Oyei koyokisa biso mpasi liboso naino ntango ekómi te?”
Malagasy[mg]
“Tonga etỳ va Hianao hampijaly anay alohan’ny fotoana?”
Macedonian[mk]
„Зар си дошол тука предвреме да нѐ мачиш?“
Malayalam[ml]
“സമയത്തിന്നു മുമ്പെ ഞങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിപ്പാൻ ഇവിടെ വന്നുവോ”?
Norwegian[nb]
«Er du kommet hit for å pine oss før den fastsatte tid?»
Niuean[niu]
“Kua haele mai kia a koe ki hinai ke fakamamahi e koe a mautolu ka e nakaila hoko ke he vaha?”
Dutch[nl]
„Zijt gij hier gekomen om ons vóór de bestemde tijd te pijnigen?”
Nyanja[ny]
“Mwadza kuno kodi kutizunza ife, nthaŵi yake siinafike?”
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੂੰ ਵੇਲਿਓਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣ ਐਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ?”
Papiamento[pap]
“Bo a bini aki pa tormentá nos promé cu e tempu señalá?”
Portuguese[pt]
Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo designado?”
Romanian[ro]
„Ai venit aici să ne chinuieşti înainte de vreme?“
Slovak[sk]
„Prišiel si sem, aby si nás trápil pred ustanoveným časom?“
Slovenian[sl]
»Si li sem prišel, da bi nas pred časom mučil?«
Shona[sn]
“Mauya pano kuzotirwadzisa, nguva isati yasvika here?”
Serbian[sr]
„Zar si došao amo da nas pre vremena mučiš?“
Swahili[sw]
Je, ulikuja hapa kututesa-tesa kabla ya wakati uliowekwa?”
Thai[th]
ท่าน จะ มา ทรมาน พวก ข้าพเจ้า ก่อน เวลา หรือ?”
Tswana[tn]
A o tlile fano go tla go re tlhokofatsa pele ga nako e e tlhomilweng?”
Tok Pisin[tpi]
Taim i no yet, na yu kam hia bilong mekim nogut long mipela, a?”
Turkish[tr]
“Buraya bize vaktinden önce işkence etmeğe mi geldin?”
Tsonga[ts]
Xana u tele ku ta hi xanisa nkarhi wu nga si fika ke?”
Twi[tw]
Wobaa ha sɛ wobɛyɛ yɛn aninyanne ansa na bere no adu anaa?”
Vietnamese[vi]
Có phải Ngài đến đây để làm khổ chúng tôi trước kỳ không?”
Xhosa[xh]
Ngaba uze apha ukuze usithuthumbise ngaphambi kwexesha elimisiweyo?”
Chinese[zh]
指定的时候还没有到,你就到这里来折磨我们吗?”
Zulu[zu]
Ingabe uzé lapha ukuzosihlupha ngaphambi kwesikhathi esimisiwe?”