Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zejména tam, kde jsou určité finanční produkty daňově zvýhodněny, jako např. penzijní pojištění, penzijní fondy apod., získávají produkty ze třetích zemí často jen obtížně přístup také k vnitrostátním daňovým úlevám.
Danish[da]
Især der, hvor visse finansielle produkter støttes skattemæssigt – som f.eks. pensionsforsikringer, pensionsfonde osv. – er det ofte svært for produkter fra tredjelande at udnytte fordelene ved de nationale begunstigelser.
German[de]
Insbesondere dort, wo bestimmte Finanzprodukte steuerlich gefördert werden - wie z.B. Pensionsversicherungen, Pensionsfonds, etc. - ist es für Produkte aus Drittstaaten oftmals schwer auch in den Genuss der nationalen Begünstigung zu kommen.
Greek[el]
Για προϊόντα από τρίτες χώρες είναι συχνά δύσκολη η πρόσβαση στις εθνικές διευκολύνσεις, ιδίως στους τομείς όπου ορισμένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα ενισχύονται φορολογικά, όπως π.χ. η ασφάλιση γήρατος, τα συνταξιοδοτικά ταμεία κ.λπ.
Spanish[es]
Especialmente, en los casos en los que los productos financieros van ligados a beneficios fiscales —por ejemplo, planes de pensiones, fondos de pensiones, etc.— suele ser difícil que los productos de terceros Estados puedan aprovecharse de las ventajas nacionales.
Estonian[et]
Eriti seal, kus teatud finantstoodetele antakse maksusoodustusi – nt pensionikindlustused, pensionifondid jne –, on kolmandatest riikidest pärit toodetel sageli väga raske saada riiklikke soodustusi.
Finnish[fi]
Erityisesti siellä, missä tiettyjä rahoitustuotteita – esimerkiksi eläkevakuutuksia, eläkerahastoja jne. – koskevat verohelpotukset, kolmansien maiden tuotteiden on usein vaikeaa päästä myös hyötymään kansallisesta tuesta.
French[fr]
En particulier là où certains produits financiers bénéficient d'avantages fiscaux – ainsi les assurances retraite, fonds de pension, etc. –, il est souvent difficile pour les produits de pays tiers de bénéficier des avantages nationaux.
Italian[it]
In special modo in quei paesi in cui determinati prodotti finanziari ricevo agevolazioni fiscali – come ad esempio nel caso delle assicurazioni a fini pensionistici e dei fondi pensione – i prodotti dei paesi terzi hanno spesso difficoltà a incontrare i favori dei consumatori nazionali.
Lithuanian[lt]
Ypač ten, kur tam tikri finansiniai produktai skatinami mokesčių lengvatomis, pvz., pensinis draudimas, pensiniai fondai ir pan., trečiųjų šalių produktams dažnai sunku pasinaudoti valstybės narės teikiamomis lengvatomis.
Latvian[lv]
It īpaši tur, kur noteikti finanšu pakalpojumi tiek atbalstīti nodokļu veidā, piemēram, pensiju apdrošināšana, pensiju fondi u.c., trešo valstu pakalpojumiem ir grūti baudīt labvēlīgu attieksmi vietējos tirgos.
Dutch[nl]
In het bijzonder wanneer voor bepaalde financiële producten, zoals pensioenverzekeringen of pensioenfondsen, belastingvoordelen gelden, is het voor producten uit derde landen vaak moeilijk daarvan mee te profiteren.
Polish[pl]
W szczególności w sytuacji, gdy wspiera się z podatków określone produkty finansowe, jak np. ubezpieczenia emerytalne, fundusze emerytalne itp., produktom z państw trzecich trudno jest uzyskać takie same krajowe ulgi.
Portuguese[pt]
Sobretudo nos países onde determinados produtos financeiros gozam de benefícios fiscais (por exemplo, seguros de pensões, fundos de pensões, etc.), é muitas vezes difícil para os produtos de países terceiros usufruírem igualmente desses benefícios nacionais.
Slovak[sk]
Najmä v prípadoch, v ktorých sú určité finančné produkty daňovo zvýhodňované, ako napríklad penzijné poistenie, penzijné fondy atď., majú produkty z tretích krajín často ťažkosti so získaním prístupu k vnútroštátnym daňovým výhodám.
Slovenian[sl]
Zlasti tam, kjer so določeni finančni produkti davčno urejeni, npr. pokojninska zavarovanja, pokojninski skladi itd., produkti tretjih držav pogosto težko prinesejo nacionalne koristi.
Swedish[sv]
Särskilt i länder där vissa finansiella produkter är skattemässigt gynnade (som fallet kan vara med pensionsförsäkringar, pensionsfonder och liknande) är det ofta svårt för leverantörer från andra länder att få sina produkter att omfattas av den skattemässigt förmånliga särbehandling som gäller inom landet.