Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът обаче показва, че дори когато са координирани, двустранните отношения водят до сериозен риск от неоптимални резултати.
Czech[cs]
Zkušenosti však ukazují, že i koordinované dvoustranné vztahy s sebou nesou riziko, že se nepodaří docílit optimálních výsledků.
Danish[da]
Erfaringerne viser dog, at selv når bilaterale relationer er koordinerede, indebærer de en alvorlig risiko for suboptimale resultater.
German[de]
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass selbst bei koordinierten bilateralen Beziehungen die ernste Gefahr besteht, dass suboptimale Ergebnisse erzielt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι ακόμη και όταν είναι συντονισμένες, στις διμερείς σχέσεις ενέχει ο σοβαρός κίνδυνος να μην είναι βέλτιστα τα αποτελέσματα.
English[en]
However, experience shows that even when coordinated, bilateral relations entail a serious risk of sub-optimal results.
Spanish[es]
No obstante, la experiencia ha demostrado que, incluso coordinadas, las relaciones bilaterales corren el riesgo de no garantizar los mejores resultados.
Estonian[et]
Siiski näitavad kogemused, et isegi koordineeritult tegutsedes on kahepoolsete suhete puhul tõsine oht saavutada optimaalsest nõrgemaid tulemusi.
Finnish[fi]
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että vaikka kahdenvälisiä suhteita koordinoitaisiin, vakavana vaarana on, että tulokset jäävät alle optimaalisen tason.
French[fr]
Cependant, l’expérience montre que, même lorsqu'elles sont coordonnées, les relations bilatérales impliquent un sérieux risque de résultats insuffisants.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy még a koordinált kétoldalú kapcsolatok esetében is jelentős annak a kockázata, hogy nem sikerül optimális eredményeket elérni.
Italian[it]
L’esperienza dimostra tuttavia che le relazioni bilaterali, anche quando sono coordinate, rischiano di non garantire risultati ottimali.
Lithuanian[lt]
Tačiau patirtis rodo, kad net vykdant koordinavimą dvišaliuose santykiuose glūdi rimtas pavojus nepasiekti geriausių rezultatų.
Latvian[lv]
Tomēr pieredze liecina, ka pat koordinētas divpusējās attiecības rada nopietnu risku, ka rezultāti varētu nebūt optimāli.
Maltese[mt]
Madankollu, l-esperjenza turina li anke meta jkunu koordinati, ir-relazzjonijiet bilaterali jġibu magħhom riskju serju ta’ riżultati inqas xierqa.
Dutch[nl]
De ervaring heeft echter geleerd dat zelfs gecoördineerde bilaterale betrekkingen een ernstig risico op suboptimale resultaten inhouden.
Polish[pl]
Doświadczenie pokazuje jednak, że relacje dwustronne – nawet w przypadku ich koordynacji – pociągają za sobą poważne ryzyko nieosiągnięcia zadowalających wyników.
Portuguese[pt]
No entanto, a experiência mostra que, mesmo se coordenadas, as relações bilaterais encerram um sério risco de produzirem resultados aquém do esperado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, experiența arată că relațiile bilaterale, chiar și atunci când sunt coordonate, implică un risc grav de obținere a unor rezultate sub nivelul optim.
Slovak[sk]
Skúsenosti však ukazujú, že aj keď sú bilaterálne vzťahy koordinované, sú spojené s vážnym rizikom suboptimálnych výsledkov.
Slovenian[sl]
Vendar izkušnje kažejo, da se tudi v primeru usklajenosti pri bilateralnih odnosih pojavlja veliko tveganje, da ti ne bodo zagotovili optimalnih koristi.
Swedish[sv]
Erfarenheter visar emellertid att bilaterala samarbeten innebär en risk för att resultaten inte blir optimala även om det är ett samordnat arbete.