Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 1:17) Siya dili lamang “Maghahatag sa adlaw sa paghatag ug kahayag sa maadlaw, sa mga lagda sa bulan ug sa mga bituon sa paghatag ug kahayag sa magabii” (Jer 31:35) kondili siya usab ang Tinubdan sa tanang espirituwal nga kahayag o kalamdagan.
Czech[cs]
(Jk 1:17) Je nejen „Dárce slunce pro světlo ve dne, ustanovení měsíce a hvězd pro světlo v noci“ (Jer 31:35), ale také Zdroj veškerého duchovního osvícení.
Danish[da]
(Jak 1:17) Han har ikke alene „givet solen til at lyse om dagen, forskrifterne for månen og stjernerne så de kan lyse om natten“ (Jer 31:35), men han er også kilden til al åndelig oplysning.
German[de]
Er ist nicht nur derjenige, „der die Sonne gibt zum Licht bei Tag, die Satzungen des Mondes und der Sterne zum Licht bei Nacht“ (Jer 31:35), sondern von ihm kommt auch das geistige Licht (2Ko 4:6).
Greek[el]
(Ιακ 1:17) Δεν είναι μόνο «Αυτός που έχει δώσει τον ήλιο για φως την ημέρα, τα νομοθετήματα της σελήνης και των άστρων για φως τη νύχτα» (Ιερ 31:35), αλλά είναι επίσης η Πηγή κάθε πνευματικής διαφώτισης.
English[en]
(Jas 1:17) Not only is he the “Giver of the sun for light by day, the statutes of the moon and the stars for light by night” (Jer 31:35) but he is also the Source of all spiritual enlightenment.
Spanish[es]
(Snt 1:17.) No solo es el “Dador del sol para luz de día, los estatutos de la luna y las estrellas para luz de noche” (Jer 31:35), sino que también es la Fuente de toda iluminación espiritual.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että hän ”on antanut auringon valoksi päivällä, kuun ja tähdet säädöksineen valoksi yöllä” (Jer 31:35), hän on myös kaiken hengellisen valistuksen Lähde (2Ko 4:6).
French[fr]
(Jc 1:17.) Il est non seulement “ Celui qui donne le soleil pour lumière pendant le jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour lumière pendant la nuit ” (Jr 31:35), mais aussi la Source de toute clarté spirituelle (2Co 4:6).
Indonesian[id]
(Yak 1:17) Ia bukan saja ”Pemberi matahari untuk penerangan pada siang hari, ketetapan bagi bulan dan bintang-bintang untuk penerangan pada malam hari” (Yer 31:35), melainkan juga Sumber segala penerangan rohani.
Iloko[ilo]
(San 1:17) Saan laeng nga isu ti “Manangipaay iti init a maipaay a lawag iti aldaw, kadagiti paglintegan ti bulan ken kadagiti bituen a maipaay a lawag iti rabii” (Jer 31:35) no di ket isu met ti Gubuayan ti isuamin a naespirituan a pannakalawlawag.
Italian[it]
(Gc 1:17) Non solo è “il Datore del sole per la luce di giorno, degli statuti della luna e delle stelle per la luce di notte” (Ger 31:35), ma è anche la Fonte di ogni luce spirituale.
Japanese[ja]
ヤコ 1:17)また,「昼の光のために太陽を,夜の光のために月と星の法令を与える方」であるだけでなく(エレ 31:35),あらゆる霊的な啓発の源でもあられます。(
Korean[ko]
(야 1:17) 그분은 “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”일 뿐만 아니라(렘 31:35), 모든 영적 계몽의 근원이시다.
Norwegian[nb]
(Jak 1: 17) Han er ikke bare den «som gav solen til lys om dagen» og «forskriftene for månen og stjernene til lys om natten» (Jer 31: 35), men han er også Kilden til all åndelig opplysning.
Polish[pl]
Jest nie tylko „Dawcą słońca, by świeciło za dnia, ustaw księżyca i gwiazd, by świeciły nocą” (Jer 31:35), lecz także Źródłem wszelkiego oświecenia duchowego (2Ko 4:6).
Portuguese[pt]
(Tg 1:17) Não somente é ele o “Dador do sol para luz de dia, dos estatutos da lua e das estrelas para luz de noite” (Je 31:35), mas é também a fonte de toda a iluminação espiritual.
Russian[ru]
Он дает не только «солнце для освещения днем, уставы луне и звездам — для освещения ночью» (Иер 31:35), но и духовный свет (2Кр 4:6).
Swedish[sv]
(Jak 1:17) Han är inte bara den som ”har gett solen till att lysa om dagen” och ”stadgarna för månen och stjärnorna, så att de kan lysa om natten” (Jer 31:35), utan han är också källan till all andlig upplysning.
Tagalog[tl]
(San 1:17) Hindi lamang siya “Tagapagbigay ng araw bilang liwanag kung araw, ng mga batas ng buwan at ng mga bituin bilang liwanag kung gabi” (Jer 31:35) kundi siya rin ang Bukal ng lahat ng espirituwal na kaliwanagan.
Chinese[zh]
雅1:17)他不仅“造出太阳,照亮白昼;命令月亮星辰,照耀黑夜”(耶31:35),也是一切属灵之光的源头(林后4:6)。