Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daarvan is die Viëtnamese renoster, ’n subspesie van die Javaanse renoster en een van die wêreld se mees bedreigde spesies.
Arabic[ar]
وأحدها هو الكركدَّن الڤيتنامي، نُويَع من كركدَّن السِّنْد، وهو من أكثر الانواع المهدّدة بالانقراض في العالم.
Cebuano[ceb]
Usa kanila mao ang usa ka Vietnamese nga rhinoceros, nga ubos nga espisye sa rhino sa Java ug usa sa labing nameligrong mapuo nga espisye sa kalibotan.
Czech[cs]
K těmto objeveným zvířatům patří nosorožec vietnamský, což je poddruh nosorožce jávského, který patří k nejvíce ohroženým druhům na světě.
Danish[da]
Blandt andet har de taget et billede af et næsehorn der er en underart af javanæsehornet og er en af jordens mest truede dyrearter.
German[de]
Dazu gehört das vietnamesische Nashorn, eine Unterart des Javanashorns, das zu den am stärksten bedrohten Tierarten der Welt zählt.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτά είναι ο ρινόκερος του Βιετνάμ, υποείδος του ρινόκερου της Ιάβας και ένα από τα πιο απειλούμενα είδη στον κόσμο.
English[en]
Among these is the Vietnamese rhinoceros, a subspecies of the Javan rhino and one of the world’s most endangered species.
Estonian[et]
Üks neist on Jaava ninasarviku alamliik – Vietnami ninasarvik, üks ohustatumaid liike maailmas.
Finnish[fi]
Yksi näistä eläimistä on Vietnamin sarvikuono, joka kuuluu erääseen jaavansarvikuonojen alalajiin ja on maailman uhanalaisimpia lajeja.
French[fr]
L’un d’eux est le rhinocéros vietnamien, une sous-espèce du rhinocéros de Java, qui figure parmi les espèces du monde les plus menacées.
Hebrew[he]
אחד מהם הוא הקרנף הווייטנאמי, תת־מין של הקרנף היערי, ואחד המינים המצויים בסכנת ההכחדה הגדולה ביותר בעולם.
Croatian[hr]
Među njima je i vijetnamski nosorog, podvrsta javanskog nosoroga koja spada u najugroženije životinjske vrste na svijetu.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah seekor badak Vietnam, yang merupakan subspesies badak Jawa dan salah satu spesies yang paling terancam punah.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ti Vietnamese rhinoceros, a maysa a klase dagiti kita ti Javan rhino, ken maysa kadagiti kita ti animal iti lubong nga agpegpeggad unay a maungaw.
Italian[it]
Fra questi c’è il rinoceronte vietnamita, una sottospecie del rinoceronte di Giava che è una delle specie più minacciate del mondo.
Korean[ko]
그러한 동물들 중 하나로 베트남코뿔소가 있는데, 이 코뿔소는 자바코뿔소의 아종(亞種)이며 세계에서 가장 멸종 위기에 처해 있는 동물 중 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Vienas jų nufotografuotų gyvūnų — Vietnamo raganosis iš vieno Javos raganosio porūšio. Šiems gyvūnams ypač gresia pavojus išnykti.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir Vjetnamas degunradzis, Javas degunradža pasuga, kas ir pieskaitāms pie apdraudētākajiem dzīvniekiem pasaulē.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കണ്ടെത്തിയ മൃഗങ്ങളിലൊന്ന് ജാവൻ കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ ഒരു ഉപവർഗവും ലോകത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്നതുമായ വിയറ്റ്നാമിസ് കാണ്ടാമൃഗമാണ്.
Burmese[my]
ယင်းတို့အနက် ဂျာဗန်းကြံ့မျိုးစိတ်ဖြစ်သည့် ဗီယက်နမ်ကြံ့မျိုးပါဝင်ပြီး မျိုးသုဉ်းမည့်အန္တရာယ်အရှိဆုံး ကမ္ဘာ့မျိုးစိတ်များအနက်မှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av disse dyrene er det vietnamesiske neshornet, som er en underart av javaneshornet og en av verdens mest truede dyrearter.
Nepali[ne]
ती जन्तुहरूमध्ये जेभन गैंडा प्रजातिअन्तर्गतको भियतनामी गैंडा पनि पर्छ र यो लोप हुन लागेको जातिमा पर्छ।
Dutch[nl]
Een van die dieren is de Vietnamese neushoorn, een ondersoort van de Javaanse neushoorn en een van de meest bedreigde diersoorten ter wereld.
Polish[pl]
Dzięki temu odkryli między innymi nosorożca wietnamskiego, będącego podgatunkiem nosorożca jawajskiego i należącego do najbardziej zagrożonych zwierząt świata.
Portuguese[pt]
Entre eles está o rinoceronte do Vietnã, uma subespécie do rinoceronte de Java, um dos mais ameaçados de extinção.
Romanian[ro]
Unul dintre aceste animale este rinocerul vietnamez, o subspecie a rinocerului-de-Java (Rhinoceros sondaicus), aparţinând speciilor cel mai mult ameninţate cu dispariţia.
Russian[ru]
В числе открытий — вьетнамский носорог, разновидность яванского носорога, относящегося к наиболее редким видам животных на планете.
Slovak[sk]
Jedným z nich je nosorožec vietnamský, ktorý je poddruhom nosorožca jávskeho a patrí k najohrozenejším druhom na svete.
Slovenian[sl]
Med temi je tudi vietnamski nosorog, ki je podvrsta javanskega nosoroga in tudi ena izmed svetovno najbolj ogroženih vrst.
Serbian[sr]
Među njima je i vijetnamski nosorog koji spada u podvrstu javanskog nosoroga i jedna je od najugroženijih vrsta na svetu.
Swedish[sv]
Man har bland annat funnit en underart till javanoshörningen, som är en av världens mest hotade arter.
Swahili[sw]
Miongoni mwao ni kifaru wa Vietnam wa jamii ya Javan. Vifaru hao ni mojawapo ya wanyama walio hatarini.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao ni kifaru wa Vietnam wa jamii ya Javan. Vifaru hao ni mojawapo ya wanyama walio hatarini.
Tamil[ta]
அதில் ஒன்று வியட்நாமிய காண்டாமிருகமாகும். ஜாவா காண்டாமிருகத்தின் சிற்றினமான இது உலகின் மிக வேகமாக அழிந்துவரும் இனங்களுள் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
สัตว์ ชนิด หนึ่ง ที่ ถ่าย ภาพ ได้ คือ แรด เวียดนาม ซึ่ง เป็น ชนิด ย่อย ของ แรด ชวา และ เป็น สัตว์ ชนิด หนึ่ง ใน โลก ที่ ใกล้ สูญ พันธุ์ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga ito ay ang Vietnamese rhinoceros, isang pangalawahing uri ng Javan rhino at isa sa mga uring pinakananganganib na malipol sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Одна з них — це в’єтнамський носоріг, що належить до підвиду яванського носорога (Rhinoceros sondaicus) і є одним з видів, що зникає у світі найшвидше.
Vietnamese[vi]
Trong số này có loài tê giác Việt Nam, thuộc họ tê giác Javan, là một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới.
Zulu[zu]
Phakathi kwazo kunobhejane waseVietnam, oyisihlobo sikabhejane waseJava futhi ongesinye sezilwane ezisengcupheni kakhulu emhlabeni.