Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Galatským 3:28 jasně vidíme, že tělesné rozdíly již nehrají u Boha žádnou roli, protože tam čteme: „Není ani Žid, ani Řek, není ani otrok, ani svobodný, není ani muž, ani žena; neboť vy všichni jste jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.“
German[de]
Daß fleischliche Unterschiede bei Gott keine Rolle mehr spielen, geht deutlich aus Galater 3:28 hervor, wo wir lesen: „Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder Mann noch Weib; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι σαρκικές διακρίσεις δεν υπολογίζονται πια από τον Θεό είναι φανερό από το εδάφιο Γαλάτας 3:28, όπου διαβάζομε: «Δεν είναι πλέον Ιουδαίος ουδέ Έλλην· δεν είναι δούλος ουδέ ελεύθερος· δεν είναι άρσεν και θήλυ· διότι πάντες σεις είσθε εις εν Χριστώ Ιησού.»
English[en]
That fleshly distinctions no longer count with God is clear from Galatians 3:28, where we read: “There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus.”
Spanish[es]
El hecho de que las distinciones carnales ya no valen con Dios se desprende claramente de Gálatas 3:28, donde leemos: “No hay ni judío ni griego, no hay ni esclavo ni libre, no hay ni macho ni hembra; porque todos ustedes son una persona en unión con Cristo Jesús.”
Finnish[fi]
Se, että lihalliset erot eivät merkitse enää mitään Jumalalle, käy ilmeiseksi Gal. 3:28:sta, mistä luemme: ”Ei ole tässä juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miestä eikä naista, sillä kaikki te olette yhtä Kristuksessa Jeesuksessa.”
French[fr]
Dans Galates 3:28, il est montré clairement qu’il n’y a plus de distinctions charnelles ; nous lisons : “Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car tous, vous n’êtes qu’un en union avec Christ Jésus.”
Italian[it]
Che presso Dio non contino più le distinzioni carnali si comprende da Galati 3:28, dove leggiamo: “Non c’è né Giudeo né Greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù”.
Japanese[ja]
神にとって血肉上の違いがもはや問題でないことは,ガラテア人への手紙 3章28節からみて明らかです。 そこには,「ユダヤ人もギリシャ人もなく,奴隷も自由人もなく,男性も女性もありません。 あなたがたはみなキリスト・イエスと結ばれてひとりの人となっているからです」と記されています。
Norwegian[nb]
At kjødelig status ikke lenger betyr noe for Gud, framgår tydelig av Galaterne 3: 28, hvor vi leser: «Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke mann og kvinne; for I er alle én i Kristus Jesus.»
Dutch[nl]
Dat vleselijke verschillen niet langer bij God tellen, blijkt duidelijk uit Galáten 3:28, waar wij lezen: „Er is noch jood noch Griek, er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus.”
Polish[pl]
Werset z Listu do Galatów 3:28 stwierdza wyraźnie, że cielesne różnice nie odgrywają u Boga żadnej roli, gdyż czytamy tam: „Nie ma już Żyda ani poganina, nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego, nie ma już mężczyzny ani kobiety, wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie”.
Portuguese[pt]
Que as diferenças carnais não mais valem perante Deus é esclarecido em Gálatas 3:28, onde lemos: “Não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea; pois todos vós sois um só em união com Cristo Jesus.”
Swedish[sv]
Att köttsliga skiljaktigheter inte längre betyder något för Gud framgår tydligt av Galaterna 3:28 (NW), där vi läser: ”Där är varken jude eller grek, där är varken slav eller fri, där är varken man eller kvinna, ty ni är alla ett i förening med Kristus Jesus.”