Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy, soos Jesus, redelik in wat jy van ander verwag?
Amharic[am]
ልክ እንደ ኢየሱስ፣ ከሌሎች በምትጠብቀው ነገር ረገድ ምክንያታዊ ነህ?
Arabic[ar]
هل انت منطقي في ما تتوقعه من الآخرين، تمثلا بيسوع؟
Aymara[ay]
¿Jesusat yateqasisati mayninakar munasiñampi uñjasktanjja?
Azerbaijani[az]
Siz də İsa kimi başqalarına anlayış göstərməyə çalışırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, makatanosan ka daw sa linalaoman mo sa iba?
Bemba[bem]
Bushe mulapashanya Yesu mu fyo mwenekela bambi ukucita?
Bulgarian[bg]
Дали и ти подобно на Исус си разумен в очакванията си спрямо другите?
Bangla[bn]
অন্যদের কাছ থেকে আপনি যা আশা করেন, সেই ব্যাপারে আপনি কি যিশুর মতো যুক্তিবাদী?
Catalan[ca]
Imites Jesús i ets raonable amb el que esperes dels altres?
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, ikaw ba makataronganon sa imong gidahom sa uban?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantukin zaangfahnak na ngei maw asiloah midang sinin tam tuk naa ruahchan maw?
Czech[cs]
Jsi stejně jako Ježíš rozumný v tom, co od druhých očekáváš?
Danish[da]
Er du ligesom Jesus rimelig i dine forventninger til andre?
German[de]
Bist du wie Jesus mit anderen nachsichtig?
Ewe[ee]
Ðe nèsea nu gɔme na amewo le nu siwo nèkpɔa mɔ be woawɔ me abe Yesu enea?
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, ndi afo emesiwụt eti ibuot ke se oyomde mme owo ẹnam?
Greek[el]
Έχετε λογικές προσδοκίες από τους άλλους όπως είχε ο Ιησούς;
English[en]
Like Jesus, are you reasonable about what you expect of others?
Spanish[es]
¿Imitamos la actitud razonable de Jesús?
Estonian[et]
Kas sa oled Jeesuse sarnaselt mõistlik selles, mida teistelt ootad?
Persian[fa]
آیا میکوشید مانند عیسی از دیگران انتظارات معقولانه داشته باشید؟
Finnish[fi]
Oletko Jeesuksen tavoin järkevä siinä, mitä odotat toisilta?
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu, o dau yalorawarawa ena ka o namaka vei ira tale eso?
French[fr]
Avez- vous, comme Jésus, des attentes raisonnables vis-à-vis d’autrui ?
Ga[gaa]
Ani okpaa nɔ ni mɛi baanyɛ afee lɛ pɛ gbɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ taakɛ Yesu fee lɛ?
Guarani[gn]
¿Ñanembaʼerechakuaápa avei Jesús ojapo haguéicha?
Gun[guw]
Taidi Jesu, be hiẹ nọ yin lẹnpọn-dagbenọ to nuhe a nọ donukun sọn mẹdevo lẹ si mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja töi mike kwin metre Jesús erere?
Hausa[ha]
Kana yin yadda Yesu yake yi ko kuwa kana son mutane su yi abin da ya fi ƙarfinsu?
Hebrew[he]
האם יש לך ציפיות סבירות מאחרים כדוגמת ישוע?
Hindi[hi]
क्या आप यीशु की तरह दूसरों के हालात समझने की कोशिश करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, makatarunganon ka bala sa imo ginapaabot sa iban?
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona hebogahisi oi hahedinaraia, o haida oi doria idia karaia diba lasi gaudia idia karaia totona?
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, èske w rezonab nan sa w ap atann de lòt moun?
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan neked is ésszerűek a másokkal szemben támasztott elvárásaid?
Armenian[hy]
Հիսուսի պես՝ ողջամի՞տ ակնկալիքներ ունես ուրիշներից
Indonesian[id]
Seperti Yesus, apakah Saudara bersikap masuk akal?
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi ti namnamaem iti sabsabali kas ken Jesus?
Icelandic[is]
Gerirðu sanngjarnar kröfur til annarra eins og Jesús?
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, kọ who bi dhesẹ orimuo evaọ oware nọ who re rẹro riẹ mi amọfa?
Italian[it]
A imitazione di Gesù, le vostre aspettative nei degli altri sono ragionevoli?
Japanese[ja]
イエスと同様,あなたが他の人に期待する事柄は道理にかなっていますか
Georgian[ka]
ხარ იესოს მსგავსად კეთილგონიერი და ითვალისწინებ სხვების შესაძლებლობებს?
Kuanyama[kj]
Mbela naave oho ulike ngoo ondjele mwaasho wa teelela vamwe va ninge ngaashi Jesus a li ha ningi?
Kazakh[kk]
Сен Иса сияқты мейірімдісің бе, әлде адамдардан шамалары келмейтін нәрселерді күтесің бе?
Khmer[km]
ដូច លោក យេស៊ូ តើ អ្នក ជា មនុស្ស សម ហេតុ សម ផល ចំពោះ អ្វី ដែល អ្នក ចង់ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ធ្វើ ឬ ទេ?
Korean[ko]
당신도 예수처럼 다른 사람에게 기대하는 면에서 합리적입니까?
Kaonde[kqn]
Abya mulangulukilako bakwenu byonka byaubanga Yesu nyi?
Kwangali[kwn]
Ngwendi Jesus, ove kukwata egano maukaro gava wopeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okalanga ye tezo mu mana ovavanga kw’akaka nze Yesu?
Kyrgyz[ky]
Машаяктай боорукерсиңби же башкалардан көптү талап кыла бересиңби?
Ganda[lg]
Naawe oyoleka ekisa nga Yesu, oba osuubira abalala okukola ebintu bye batasobola kukola?
Lingala[ln]
Ozalaka na boboto lokola Yesu to osɛngaka basusu básala makambo oyo eleki makoki na bango?
Lozi[loz]
Kana mu na ni musa sina Jesu kamba mu libelelanga kuli ba bañwi ba eze lika ze ba sa koni?
Lithuanian[lt]
Ar, kaip ir Jėzus, esi supratingas ir nesitiki iš kitų pernelyg daug?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, utuku ne nkatshinkatshi mu malu audi ujinga bua bakuabu benze anyi?
Luvale[lue]
Ngana mwaYesu, uno mweji kutetelanga vakwenu tahi?
Lunda[lun]
Komana mudi naluwi neyi Yesu tahindi mwakeñaña akwenu kwila yuma yikubula kutweshawu?
Luo[luo]
Be iweyo mondo ji otim gik ma ginyalo, kaka Yesu ne otimo?
Latvian[lv]
Vai jūs, tāpat kā Jēzus, esat saprātīgi tajā, ko gaidāt no citiem?
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy ve ianao, ka tsy mitaky be loatra amin’ny hafa?
Macedonian[mk]
Дали и ти, слично на Исус, имаш разумни очекувања од другите?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ, മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ന്യായമായ പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രം പുലർത്തുക
Mongolian[mn]
Та бусдаас хэтэрхий ихийг шаарддаг уу, эсвэл Есүс шиг энэрэнгүй юү?
Marathi[mr]
येशूप्रमाणेच, तुम्हीदेखील इतरांकडून वाजवी अपेक्षा करता का?
Malay[ms]
Adakah anda munasabah seperti Yesus?
Maltese[mt]
Bħal Ġesù, raġunevoli int f’dak li tistenna minn oħrajn?
Burmese[my]
သင်ဟာ ယေရှုလိုပဲ တခြားသူတွေဆီကနေ အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိရှိ မျှော်လင့်သလား
Norwegian[nb]
Har du i likhet med Jesus rimelige forventninger til andre?
Nepali[ne]
अरूबाट माग गर्ने कुरामा के तपाईं येशूजस्तै व्यावहारिक हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela owu na ondjele ngaashi Jesus mwaashoka wa tegelela yalwe ya ninge?
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, kua latatonu nakai e mena ne amanaki a koe ke he falu?
Dutch[nl]
Ben je net als Jezus redelijk in wat je van anderen verwacht?
South Ndebele[nr]
NjengoJesu, uyakucabangela lokho okulindele kwabanye?
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, na wena o yo a lekalekanego go seo o se letetšego go ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi ndinu wokoma mtima ngati Yesu kapena mumayembekezera zambiri kwa ena?
Oromo[om]
Atoo akkuma Yesus, haala namootaa xiyyeeffannaa keessa ni galchitaa?
Ossetic[os]
Йесо иннӕтӕй ӕгӕр бирӕ нӕ домдта. Ды дӕр афтӕ архайыс?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਨੇ ਦੀ ਹੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Makatunongan ka kasi a singa si Jesus, odino atagtagey so iilaloan mod arum?
Pijin[pis]
Waswe, iu olsem Jesus and no expectim tumas samting from olketa narawan?
Polish[pl]
Czy tak jak Jezus masz wobec innych rozsądne oczekiwania?
Portuguese[pt]
Como Jesus, você é razoável no que espera dos outros?
Quechua[qu]
¿Jesus pensanqannöku pensëta tïrantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qatipakunchikchu Jesuspa entiendeq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Jesús hinachu allin yuyaywan imatapas ruwanchis?
Rundi[rn]
Woba witega ibitegereka ku bandi nk’uko Yezu yabigira?
Romanian[ro]
Ai aşteptări realiste de la alţii, la fel ca Isus?
Russian[ru]
Разумны ли вы, подобно Иисусу, в своих ожиданиях от других?
Kinyarwanda[rw]
Ese kimwe na Yesu, ushyira mu gaciro ku birebana n’ibyo witega ku bandi?
Sango[sg]
Mo yeke sara ye na nzoni bê tongana Jésus wala mo ku ye mingi na mbage ti azo ahon ye so ala lingbi ti sara?
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් අන් අයගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ගැන ඔබත් සාධාරණද?
Slovak[sk]
Si podobne ako Ježiš rozumný v tom, čo očakávaš od druhých?
Slovenian[sl]
Ali si v tem, kar pričakuješ od drugih, razumen, tako kakor je bil Jezus?
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, pe e te faaalia le magafagafa i mea e te faatalitalia mai i isi?
Shona[sn]
Unoratidza kunzwisisa here pane zvaunotarisira kuti vamwe vaite sezvaiita Jesu?
Albanian[sq]
A je i arsyeshëm si Jezui në lidhje me atë që pret nga të tjerët?
Serbian[sr]
Da li poput Isusa imaš razumna očekivanja od drugih?
Sranan Tongo[srn]
Yu de leki Yesus di no ben e fruwakti tumusi furu fu trawan?
Swati[ss]
NjengaJesu, unako yini kubonelela kuloko lokulindzele kulabanye?
Southern Sotho[st]
Na joaloka Jesu, u nahanela batho ba bang mabapi le lintho tseo u lebeletseng hore ba li etse?
Swedish[sv]
Efterliknar du Jesus och är resonlig när det gäller vad du förväntar av andra?
Swahili[sw]
Je, wewe una usawaziko kama Yesu kuhusu yale unayotarajia wengine watimize?
Tamil[ta]
மற்றவர்களிடம் மட்டுக்குமீறி எதிர்பார்க்காமல் இயேசுவைப் போல் நியாயமாய் நடந்துகொள்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu laran-diʼak ba ema seluk hanesan Jesus ka lae?
Telugu[te]
మీరు యేసులా ఇతరులను అర్థంచేసుకొని వ్యవహరిస్తారా?
Tajik[tg]
Оё шумо мисли Исо меҳрубонед ё ин ки аз дигарон кори аз қуввати онҳо берунро талаб мекунед?
Thai[th]
คุณ คาด หมาย จาก ผู้ อื่น อย่าง มี เหตุ ผล เช่น เดียว กับ พระ เยซู ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ኸም የሱስ ኣብቲ ኻብ ካልኦት እትጽበዮ ነገራት ሚዛናዊ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Ú eren kwagh a mbagenev kundu kundu er Yesu nahan shin u hanger wer mbagenev ve er kwagh u ganden ve tahav ken inyaa?
Turkmen[tk]
Sen Isa ýaly, başgalardan köp zada garaşman, özüňi paýhasly alyp barýarmyň?
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, makatuwiran ka ba sa inaasahan mo sa iba?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ l’ekanelo k’ɔlɔlɔ lo kɛnɛ kalongamɛyɛ oma le anto akina l’ɛnyɛlɔ ka Yeso?
Tswana[tn]
A o pelonomi jaaka Jesu kgotsa o lebeletse gore batho ba bangwe ba dire go le gontsi go feta kafa ba ka kgonang ka teng?
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, ‘okú ke faifaka‘atu‘i fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke ‘amanekina mei he ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuciindizyi kujatikizya nzyomulangila kuli bamwi mbuli Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Yu bihainim pasin bilong Jisas o yu laik bai ol arapela i mas mekim planti wok, winim wok ol inap mekim?
Turkish[tr]
İsa gibi siz de, başkalarından beklentileriniz konusunda makul davranıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa va anakanyela van’wana malunghana ni leswi u swi languteleke eka vona hilaha Yesu a endleke hakona?
Tatar[tt]
Син Гайсә кебек игелеклеме, яисә башкалардан алар булдыра алмаганны көтәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi imwe mukulongora kuti muli na mahara pa ivyo mukukhazga ku ŵanji nga umo Yesu wakacitiranga?
Twi[tw]
Wo nso wote afoforo ase te sɛ Yesu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta jchanbetik stalelal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чи ти, подібно до Ісуса, поміркований у своїх сподівання щодо інших?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku lekisa esunguluko okuti ku kisika vamanji oku linga ovina ka va tẽla, ndeci Yesu a enda oku linga?
Venda[ve]
Naa ni a fana na Yesu nga u sa lavhelela zwinzhi nga maanḓa kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su, bạn có phải lẽ và không đòi hỏi quá nhiều nơi người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, makatadunganon ka ba ha imo ginlalaoman ha iba?
Xhosa[xh]
Ngaba kusengqiqweni oko ukulindeleyo kwabanye njengoYesu?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà máa ń fi òye bá àwọn èèyàn lò bí Jésù ti ṣe tó bá dọ̀rọ̀ ohun tí ò ń retí látọ̀dọ̀ wọn?
Yucateco[yua]
¿K-eʼesik wa le tuukul jeʼex le yanchaj tiʼ Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riénenu binni casi biene Jesús laacabe la?
Chinese[zh]
耶稣对人的要求合理,你也一样吗?
Zulu[zu]
NjengoJesu, ingabe ubonisa ukucabangela kulokho okulindele kwabanye?