Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като друг пример за „временно положение“ мога също така да се позова на фактите, във връзка с които е бил сезиран Съдът в решение Bauche и Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), отнасящо се до договори, сключени в захарния отрасъл при действието на предходна норма.
Czech[cs]
Dalším příkladem „přechodné situace“ by mohly být rovněž skutkové okolnosti, jimiž se Soudní dvůr zabýval v rozsudku Bauche a Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), který se týkal smluv v odvětví cukrovarnictví, uzavřených za působnosti dřívějšího pravidla.
Danish[da]
Som et andet eksempel på en »midlertidig situation« kan jeg endvidere henvise til de faktiske omstændigheder, som Domstolen blev forelagt i dom Bauche og Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), der omhandlede kontrakter indgået inden for sektoren for sukker, mens en tidligere bestemmelse var gældende.
German[de]
Als weiteres Beispiel für eine „vorläufige Lage“ kann ich mich auch auf den Sachverhalt beziehen, mit dem der Gerichtshof im Urteil Bauche und Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8) befasst war und der im Zuckersektor unter Geltung einer alten Regelung geschlossene Verträge betraf.
Greek[el]
Ως άλλο παράδειγμα «προσωρινής καταστάσεως», μπορώ επίσης να αναφέρω τα πραγματικά περιστατικά στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Bauche και Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), η οποία αφορούσε συμβάσεις που είχαν συναφθεί στον τομέα της ζάχαρης υπό το κράτος προγενέστερου κανόνα.
English[en]
As another example of a ‘temporary situation’, I could also refer to the facts before the Court in the judgment in Bauche and Delquignies, 96/77, (EU:C:1978:26), (8) which concerned contracts concluded in the sugar sector under an old rule.
Spanish[es]
Como otro ejemplo de «situación provisional», puede hacerse referencia también a los hechos de los que conoció el Tribunal de Justicia en la sentencia Bauche y Delquignies (96/77, EU:C:1978:26), (8) referente a contratos celebrados en el sector del azúcar durante la vigencia de una norma anterior.
Estonian[et]
Teise näitena „ajutisest olukorrast” võib viidata ka asjaoludele, mida Euroopa Kohus käsitles kohtuotsuses Bauche ja Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), mis puudutas suhkru sektoris varasema normi kehtivuse ajal sõlmitud lepinguid.
Finnish[fi]
Toisena esimerkkinä tilapäisestä tilanteesta viittaan tuomioon Bauche ja Delquignies (96/77, EU:C:1978:26),(8) jonka taustalla olleessa asiassa oli kyse sokerialalla aiemman säännön voimassa ollessa tehdyistä sopimuksista.
French[fr]
Comme autre exemple de «situation provisoire», je peux également me référer aux faits dont la Cour était saisie dans l’arrêt Bauche et Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), qui concernait des contrats conclus dans le secteur du sucre sous l’empire d’une règle antérieure.
Croatian[hr]
Kao drugi primjer „privremene situacije“ mogu uputiti na činjenice o kojima je Sud odlučivao u presudi Bauche et Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), koja se odnosila na ugovore sklopljene u šećernom sektoru u vrijeme važenja ranijeg pravila.
Hungarian[hu]
Az „átmeneti helyzetre” további példaként hivatkozhatok a Bauche és Delquignies ítélet (96/77, EU:C:1978:26)(8) Bíróság elé terjesztett tényállására, amely a cukorágazatban egy korábbi jogszabály hatálya alatt megkötött szerződésekre vonatkozott.
Italian[it]
Quale ulteriore esempio di «situazione provvisoria», posso parimenti riferirmi ai fatti che la Corte è stata chiamata a esaminare nella sentenza Bauche e Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), che riguardava alcuni contratti conclusi nel settore dello zucchero in vigenza di una norma precedente.
Lithuanian[lt]
Kaip kitu „laikinos situacijos“ pavyzdžiu, galiu remtis Teisingumo Teismo byla, kurioje buvo priimtas Sprendimas Bauche ir Delquignies, 96/77, EU:C:1978:26(8), susijęs su galiojant ankstesnei normai cukraus sektoriuje sudarytomis sutartimis.
Latvian[lv]
Minot citu “pagaidu situācijas” piemēru, es arī varu atsaukties uz faktiem, saistībā ar kuriem Tiesā tika celta prasība lietā Bauche un Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), kas attiecās uz līgumiem cukura nozarē, kuri tika noslēgti laikā, kad bija spēkā agrākā tiesību norma.
Maltese[mt]
Bħala eżempju ieħor ta’ “sitwazzjoni provviżorja”, jiena nista’ nirreferi wkoll għall-fatti li l-Qorti tal-Ġustizzja kienet ġiet adita bihom fis-sentenza Bauche u Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), li kienet tirrigwarda kuntratti konklużi fis-settur taz-zokkor taħt regola preċedenti.
Dutch[nl]
Een ander voorbeeld van een „voorlopige situatie” is te vinden in de feiten van de zaak die heeft geleid tot het arrest van het Hof Bauche en Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8) en die betrekking had op overeenkomsten die waren gesloten in de suikersector onder de oude regeling.
Polish[pl]
Jako inny przykład „sytuacji przejściowej” mogę również wskazać okoliczności faktyczne rozpatrywane przez Trybunał w wyroku Bauche i Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), który dotyczył umów zawartych w sektorze cukru w czasie obowiązywania wcześniejszych przepisów.
Portuguese[pt]
Como outro exemplo de «situação provisória», posso também referir, os factos submetidos à apreciação do Tribunal de Justiça no acórdão Bauche e Delquignies (96/77, EU:C:1978:26) (8), que respeitava a contratos celebrados no setor do açúcar na vigência de uma norma anterior.
Romanian[ro]
Ca alt exemplu de „situație provizorie” ne putem referi și la situația de fapt cu care era sesizată Curtea în Hotărârea Bauche și Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), care privea contracte încheiate în sectorul zahărului sub imperiul unei norme anterioare.
Slovak[sk]
Ako iný príklad „dočasnej situácie“ môžem tiež odkázať na skutkové okolnosti, o ktorých Súdny dvor rozhodoval v rozsudku Bauche a Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), ktorý sa týkal zmlúv uzavretých v odvetví cukru za účinnosti predchádzajúcej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Kot drugi primer „začasnega položaja“ lahko navedem dejansko stanje, o katerem je Sodišče odločalo v sodbi Bauche in Delquignies (96/77, EU:C:1978:26)(8), ki se je nanašala na pogodbe, ki so bile v sektorju sladkorja sklenjene med veljavnostjo starega pravila.
Swedish[sv]
Ett annat exempel på en interimssituation som jag kan referera till är de omständigheter som domstolen hade att bedöma i målet Bauche och Delquignies (96/77, EU:C:1978:26).( 8) Målet gällde avtal som ingåtts inom sockersektorn när en äldre bestämmelse var i kraft.