Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣٣ ليست السماء مكانا للراحة والتكاسل، كتدلية المرء رجليه من طرف سحابة بطيئة الحركة.
Czech[cs]
33 Nebe není žádným místem nečinnosti a lenošení, kde by někdo klátil nohama přes okraj pomalu plujícího obláčku.
Danish[da]
33 Himmelen er ikke et sted hvor man tager den med ro og driver omkring, et sted hvor man blot ligger og daser på en sky der langsomt glider af sted.
German[de]
33 Der Himmel ist nicht eine Art Schlaraffenland, in dem man auf dahinschwebenden Wölkchen sitzt und die Beine herabbaumeln läßt.
Greek[el]
33 Ο ουρανός δεν είναι τόπος ανέσεως και άσκοπης περιπλανήσεως, σαν να κρεμά κάποιος τα πόδια του από την άκρη των βραδυκινήτων νεφών.
English[en]
33 Heaven is no place of ease and lounging around, like dangling one’s feet over the edge of a slow-moving cloud.
Spanish[es]
33 El cielo no es un lugar de ociosidad y donde estar recostado indolentemente, como con los pies colgando sobre el borde de una nube de lento movimiento.
Finnish[fi]
33 Taivas ei ole joutilaisuuden ja vetelehtimisen paikka, jossa vain heilutellaan jalkoja hitaasti liikkuvan pilven reunalla.
French[fr]
33 Le ciel n’est pas un lieu de repos où l’on flânerait, assis sur un nuage.
Hungarian[hu]
33 A menny nem a kényelem és a semmittevés helye, mintha valaki egy lassan mozgó felhő széléről lógatná a lábát.
Indonesian[id]
33 Surga bukanlah tempat untuk berpangku tangan atau duduk-duduk saja, sambil mengayun-ayunkan kaki di tepi awan yang bergerak perlahan.
Italian[it]
33 Il cielo non è un luogo di riposo in cui oziare, dondolando i piedi dall’orlo di una nube che si muova lentamente.
Japanese[ja]
33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。
Korean[ko]
33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.
Norwegian[nb]
33 Himmelen er ikke et sted hvor en fører et dagdriverliv og sitter og dingler med beina over kanten på en sky som driver langsomt av sted.
Dutch[nl]
33 De hemel is niet een soort luilekkerland, waar men op langzaam voortzwevende wolken zit en de benen naar beneden laat bengelen.
Nyanja[ny]
33 Kumwamba sindiko malo ongokhala osagwira ntchito ndi kumangoyenda gwebegwebe, monga ngati kugwedezagwedeza mapazi ake m’mphepete mwa mtambo woyenda pang’onopang’ono.
Portuguese[pt]
33 O céu não é lugar de folga e de ociosidade, onde se deixe pendurar os pés sobre o canto duma nuvem lenta.
Romanian[ro]
33 Cerul nu este un fel de ţară a huzurelii, în care fiecare poate sta pe nouraşi plutitori şi să–şi bălăbănească picioarele.
Slovenian[sl]
33 Nebesa niso neka obljubljena dežela, kjer se poseda po plavajočih oblačkih in binglja z nogami.
Swedish[sv]
33 Himmelen är inte något lättingsland, där man kan tänkas sitta och dingla med benen på randen av ett moln som sakta seglar framåt.