Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Достъп до документите на институциите - „Програма TACIS“ - Договор, сключен от Комисията - Прекратяване на договора - Спор между страните по договора - Молба за достъп до документите - Явна недопустимост)
Czech[cs]
(Kasační opravný prostředek - Přístup k dokumentům orgánů - „Program TACIS“ - Smlouva uzavřená Komisí - Vypovězení smlouvy - Spor mezi smluvními stranami - Žádost o přístup k dokumentům - Zjevná nepřípustnost)
Danish[da]
(Appel - ret til aktindsigt - TACIS-programmet - kontrakt indgået af Kommissionen - opsigelse af kontrakten - tvist mellem de kontraherende parter - begæring om aktindsigt - åbenbart afvisningsgrundlag)
German[de]
(Rechtsmittel - Zugang zu Dokumenten der Organe - TACIS-Programm - Von der Kommission geschlossener Vertrag - Kündigung des Vertrags - Rechtsstreit zwischen den Vertragsparteien - Antrag auf Zugang zu Dokumenten - Offensichtliche Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Πρόσβαση στα έγγραφα των οργάνων - «Πρόγραμμα TACIS» - Σύμβαση που συνήψε η Επιτροπή - Καταγγελία της συμβάσεως - Ένδικη διαφορά μεταξύ των συμβαλλομένων - Αίτημα προσβάσεως στα έγγραφα - Προδήλως απαράδεκτο)
English[en]
(Appeal - Access to the documents of the Institutions - ‘TACIS programme’ - Contract concluded by the Commission - Termination of the contract - Dispute between the contracting parties - Application for access to documents - Manifest inadmissibility)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Acceso a los documentos de las instituciones - «Programa TACIS» - Contrato celebrado por la Comisión - Resolución del contrato - Litigio entre los contratantes - Solicitud de acceso a los documentos - Inadmisibilidad manifiesta)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Juurdepääs institutsioonide dokumentidele - TACIS-programm - Komisjoni sõlmitud leping - Lepingu lõpetamine - Lepinguosaliste vaheline vaidlus - Dokumentidele juurdepääsu taotlus - Ilmselge vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Oikeus saada tutustua toimielinten asiakirjoihin - TACIS-ohjelma - Komission tekemä sopimus - Sopimuksen irtisanominen - Sopijapuolten välinen riita - Pyyntö saada tutustua asiakirjoihin - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
French[fr]
(Pourvoi - Accès aux documents des institutions - «Programme TACIS» - Contrat conclu par la Commission - Résiliation du contrat - Différend opposant les contractants - Demande d’accès aux documents - Irrecevabilité manifeste)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés - „TACIS program” - A Bizottság által kötött szerződés - A szerződés felmondása - A szerződő felek közötti vita - Dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelem - Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(Impugnazione - Accesso ai documenti delle istituzioni - «Programma TACIS» - Contratto concluso dalla Commissione - Risoluzione del contratto - Controversia tra i contraenti - Domanda di accesso ai documenti - Manifesta irricevibilità)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Susipažinimas su institucijų dokumentais - Programa TACIS - Komisijos sudaryta sutartis - Sutarties nutraukimas - Tarp kontrahentų kilęs ginčas - Prašymas leisti susipažinti su dokumentais - Akivaizdus nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Piekļuve iestāžu dokumentiem - “TACIS programma” - Komisijas noslēgts līgums - Līguma izbeigšana - Strīds līgumslēdzēju pušu starpā - Pieteikums piešķirt piekļuvi dokumentiem - Acīmredzama nepieņemamība)
Maltese[mt]
(Appell - Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet - “Programm TACIS” - Kuntratt konkluż mill-Kummissjoni - Xoljiment ta’ kuntratt - Tilwima bejn il-kontraenti - Talba għal aċċess għad-dokumenti - Inammissibbiltà manifesta)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Toegang tot documenten van instellingen - „TACIS-programma” - Overeenkomst gesloten door Commissie - Opzegging van overeenkomst - Geding tussen overeenkomst sluitende partijen - Verzoek om toegang tot documenten - Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Odwołanie - Dostęp do dokumentów instytucji - „Program TACIS” - Umowa zawarta przez Komisję - Wypowiedzenie umowy - Spór między stronami umowy - Wniosek o udostępnienie dokumentów - Oczywista niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Recurso de decisão do Tribunal Geral - Acesso aos documentos das instituições - «Programa TACIS» - Contrato celebrado pela Comissão - Rescisão do contrato - Diferendo que opõe os contratantes - Pedido de acesso aos documentos - Inadmissibilidade manifesta)
Romanian[ro]
(Recurs - Acces la documentele instituțiilor - „Programul TACIS” - Contract încheiat de Comisie - Rezilierea contractului - Diferend între cocontractanți - Cerere de acces la documente - Inadmisibilitate vădită)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Prístup k dokumentom inštitúcií - „Program TACIS“ - Zmluva uzavretá Komisiou - Výpoveď zmluvy - Spor medzi zmluvnými stranami - Žiadosť o prístup k dokumentom - Zjavná neprípustnosť)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Dostop do dokumentov institucij - „Program TACIS“ - Pogodba, ki jo je sklenila Komisija - Razveza pogodbe - Spor med pogodbenicama - Zahteva za dostop do dokumentov - Očitna nedopustnost)
Swedish[sv]
(Överklagande - Tillgång till institutionernas handlingar - Tacisprogrammet - Avtal slutet av kommissionen - Uppsägning av avtalet - Tvist mellan avtalsparterna - Begäran om tillgång till handlingar - Uppenbart att talan ska avvisas)