Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتكررت الجهود المبذولة لإخبار الناس هناك بالبشارة، غير ان الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كانت تُحكِم السيطرة على الحكومة وعلى حياة الناس الشخصية على السواء.
Czech[cs]
Znovu a znovu se vynakládalo úsilí oznamovat dobrou zprávu tamějším lidem, ale římskokatolická církev silně ovlivňovala jak státní dění, tak i soukromý život.
Danish[da]
Der blev gjort mange forsøg på at forkynde den gode nyhed for Maltas indbyggere, men den katolske kirke holdt både regeringen og folks privatliv i et jerngreb.
German[de]
Es wurden wiederholt Anstrengungen unternommen, den Menschen dort die gute Botschaft zugänglich zu machen, aber die römisch-katholische Kirche übte nicht nur großen Einfluß auf die Regierung aus, sondern auch auf das Leben des einzelnen.
Greek[el]
Είχαν γίνει επανειλημμένες προσπάθειες να μεταδοθούν τα καλά νέα εκεί, αλλά η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία είχε υπό την ισχυρή επιρροή της τόσο την κυβέρνηση όσο και την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.
English[en]
Repeated efforts were made to share the good news with people there, but the Roman Catholic Church held a firm grip on both government and private life.
Spanish[es]
Vez tras vez se intentó dar a conocer las buenas nuevas a los isleños, pero la Iglesia Católica ejercía una fuerte influencia tanto en la política como en la vida privada de la gente.
Finnish[fi]
Asukkaille yritettiin kyllä toistuvasti kertoa hyvää uutista, mutta roomalaiskatolinen kirkko piti sekä julkista että yksityistä elämää tiukasti otteessaan.
French[fr]
Des efforts répétés ont été faits pour communiquer la bonne nouvelle aux gens de cette région, mais l’Église catholique exerçait une forte emprise tant sur le gouvernement que sur la vie privée des insulaires.
Croatian[hr]
Uvijek iznova poduzimali su se napori da se ljudima koji žive tamo prenese dobra vijest, ali politički i privatni život bio je u rukama Rimokatoličke crkve.
Hungarian[hu]
Ismételt erőfeszítéseket tettek, hogy megosszák a jó hírt az itt élő emberekkel, de a római katolikus egyház erősen kézben tartotta a kormányzatot, és az emberek magánéletébe is beleszólt.
Indonesian[id]
Berulang kali dikerahkan upaya untuk membagikan kabar baik kepada orang-orang di sana, tetapi Gereja Katolik Roma sangat kuat pengaruhnya atas pemerintah maupun kehidupan individu.
Italian[it]
Furono fatti ripetuti sforzi per diffondere la buona notizia fra gli abitanti, ma la Chiesa Cattolica esercitava un forte controllo sia sul governo che sulla vita privata dei cittadini.
Japanese[ja]
その島の人たちに良いたよりを伝える努力は繰り返し払われましたが,ローマ・カトリック教会が政府や人々の生活を牛耳っていたのです。
Korean[ko]
그곳 주민들에게 좋은 소식을 전해 주기 위해 반복된 시도를 거듭했지만, 로마 가톨릭 교회는 정부와 개인 생활을 굳게 장악하고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Natao ny ezaka niverimberina mba hizarana ny vaovao tsara tamin’ny olona tany, saingy nangeja mafy ny fitondram-panjakana sy ny fiainan’olona manokana ny Eglizy Katolika.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള ജനങ്ങളുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാൻ ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു. എന്നാൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്ക് അവിടത്തെ ഗവൺമെന്റിന്റെയും ആളുകളുടെയും മേൽ ശക്തമായ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble gjort mange forsøk på å gjøre dem kjent med det gode budskap, men den katolske kirke hadde et fast grep om både styre og stell og folks privatliv.
Dutch[nl]
Er was herhaaldelijk moeite gedaan om het goede nieuws met de mensen daar te delen, maar de Rooms-Katholieke Kerk hield zowel de regering als het particuliere leven stevig in haar greep.
Polish[pl]
Wielokrotnie starano się głosić dobrą nowinę Maltańczykom, jednak Kościół rzymskokatolicki silnie wpływał na władze oraz na życie prywatne ludzi.
Portuguese[pt]
Foram feitos repetidos esforços para compartilhar as boas novas com as pessoas ali, mas a Igreja Católica Romana dominava o governo e a vida particular das pessoas.
Romanian[ro]
S-au făcut în repetate rânduri eforturi de a le împărtăşi oamenilor de aici vestea bună, însă Biserica Romano-Catolică exercita un puternic control atât asupra guvernului, cât şi asupra vieţii particulare.
Russian[ru]
Так как на правительство и личную жизнь людей сильное влияние оказывала Римско-католическая церковь, неоднократные попытки делиться с людьми благой вестью особого успеха не имели.
Slovak[sk]
Bratia opakovane vynakladali úsilie, aby sa podelili o dobré posolstvo s ľuďmi, ktorí tu žijú, ale rímskokatolícka cirkev pevne ovládala tak vládu, ako aj súkromný život.
Albanian[sq]
Ishin bërë përpjekje të vazhdueshme për ta ndarë lajmin e mirë me popullsinë në këtë vend, por Kisha Katolike, ushtronte një kontroll të fortë si mbi qeverinë, ashtu edhe në jetën private të njerëzve.
Serbian[sr]
Ulagalo se dosta napora da se tamošnjim ljudima prenese dobra vest, ali je rimokatolička crkva snažno uticala i na vlasti i na privatni život ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa boiteko khafetsa ba ho arolela batho ba moo litaba tse molemo, empa Kereke ea Roma e K’hatholike e ne e laola ka matla ’muso le bophelo ba batho.
Swedish[sv]
Upprepade ansträngningar gjordes för att förmedla de goda nyheterna till människorna där, men romersk-katolska kyrkan höll både myndigheter och människors privatliv i ett fast grepp.
Tsonga[ts]
Ku endliwe matshalatshala lama phindha-phindhiweke ya ku avelana mahungu lamanene ni vanhu va kwalaho, kambe Kereke ya Rhoma Khatoliki yi ni vulawuri lebyikulu eka hulumendhe ni le ka vutomi bya vanhu.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo kwenziwa imigudu yokwabelana nabantu balapho ngeendaba ezilungileyo, kodwa iCawa yamaRoma Katolika yayilawula ngamandla eburhulumenteni nakubomi bangasese.
Chinese[zh]
传道员努力不懈地向当地居民传讲好消息,可是天主教会对于当地政府和居民的生活却操有强大的影响。
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo ephindaphindiwe yokuhlanganyela izindaba ezinhle nabantu lapho, kodwa iSonto LamaRoma Katolika yilona elalilawula uhulumeni nokuphila kwabantu kwangasese.