Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat die barteria van alle skadelike insekte en slingerplante bevry is, kan hy suksesvol met die ander bome meeding terwyl sy miere hom beskerm.
Arabic[ar]
وإذ تتحرَّر الـ بارْتِريا من كل الحشرات والنباتات الزاحفة المؤذية، يمكن الآن ان تنافس بفعَّالية الاشجار الاخرى، اذ يحميها نملها.
Cebuano[ceb]
Nga nahawanan sa tanang makadaot nga mga insekto ug mga bagon, ang barteria karon epektibo nang makapakig-indig sa ubang mga kahoy, nga gipanalipdan sa mga olmigas niini.
Czech[cs]
„Strom je zbaven veškerého škodlivého hmyzu a všech popínavých rostlin, a nyní, chráněn svými mravenci, může úspěšně soutěžit s ostatními stromy.
Danish[da]
Renset for alle skadelige insekter og snylteplanter kan træet nu konkurrere effektivt med de andre træer, beskyttet af sine myrer.
German[de]
Von Schädlingen und Kletterpflanzen befreit und von seinen Ameisen beschützt, ist der Barteriabaum nun für den Konkurrenzkampf mit anderen Bäumen gerüstet.
Greek[el]
Εφόσον έχει καθαριστεί από όλα τα βλαβερά έντομα και αναρριχητικά φυτά, το δέντρο μπορεί τώρα να συναγωνιστεί αποτελεσματικά με τα άλλα δέντρα, χάρη στα μυρμήγκια του που το προστατεύουν.
English[en]
Cleared of all damaging insects and creepers, the barteria can now compete effectively with other trees, protected by its ants.
Spanish[es]
Libre de insectos y plantas perjudiciales, el barteria, protegido por las hormigas, puede competir de manera eficaz con otros árboles.
Finnish[fi]
Nyt kun puu on puhdistettu kaikista vahingollisista hyönteisistä ja köynnöksistä, se voi kilpailla menestyksellisesti toisten puiden kanssa, koska muurahaiset suojelevat sitä.
French[fr]
Débarrassé des insectes nuisibles et des plantes grimpantes, Barteria fistulosa peut se mesurer efficacement aux autres arbres, car il est protégé par ses fourmis.
Hebrew[he]
כשהוא נקי מכל החרקים והמטפסים המזיקים, יכול עתה העץ להתחרות ביעילות עם עצים אחרים, כשהנמלים נחלצות להגנתו.
Croatian[hr]
Očišćena od svih štetnih insekata i puzavaca, barteria se sada može djelotvorno natjecati s drugim stablima, zaštićena svojim mravima.
Hungarian[hu]
Megtisztítva minden kárt okozó rovartól és kúszónövénytől, a barteria most eredményesen tud versenyezni más fákkal, mivel őt védik hangyái.
Iloko[ilo]
No nadalusanen kadagiti amin a makadadael nga insekto ken agkarayam a mulmula, sieepektibo a makisalisalen ti barteria kadagiti dadduma a kaykayo a salsalakniban dagiti kutonna.
Icelandic[is]
„Um leið og tréð er laust við öll skaðleg skordýr og skriðjurtir getur það keppt af krafti við hin trén undir vernd mauranna.
Italian[it]
Ripulito da ogni insetto nocivo e dalle liane e protetto dalle sue formiche, questo albero è ora perfettamente in grado di competere con gli altri alberi.
Japanese[ja]
害虫やつる植物をすべて退治してもらったバルテリアの木は,アリに守られつつ,これから効率良くほかの樹木と競争できます。
Korean[ko]
해로운 곤충과 덩굴식물이 다 제거되면, 이제 바테리아나무는 개미의 보호를 받는 다른 나무들과 능률적으로 경쟁할 수 있다.
Lingala[ln]
Kolongola banyama nyonso ya mikemike oyo ebebisaka nzete mpe milóna oyo mikomataka na yango, Barteria fistulosa ekoki komekana na nzeté isusu mpamba te ebatelami na nsɛlɛlɛ.
Malayalam[ml]
കേടുവരുത്തുന്ന സകല കീടങ്ങളും വള്ളിച്ചെടികളും നീക്കപ്പെട്ടുകഴിയുമ്പോൾ ഉറുമ്പുകളിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണത്തോടെ ബർട്ടീരിയ മരത്തിനു മററു മരങ്ങളുമായി ഫലപ്രദമായി കിടപിടിക്കാനാവും.
Norwegian[nb]
«Nå som barteriatreet er kvitt alle skadeinsekter og slyngplanter, kan det ta opp kampen med andre trær, beskyttet som det er av de maurene som holder til der.
Dutch[nl]
Ontdaan van alle schadelijke insekten en klimplanten kan de barteria nu, beschermd door zijn mieren, doeltreffend wedijveren met andere bomen.
Portuguese[pt]
Livre de todos os insetos e trepadeiras prejudiciais, a Barteria fistulosa pode competir eficazmente com outras árvores, protegida por suas formigas.
Romanian[ro]
Curăţată de toate insectele dăunătoare şi de liane, barteria este acum perfect capabilă să se ia la întrecere cu alţi copaci, deoarece este protejată de furnicile sale.
Slovak[sk]
Barteria, ochraňovaná svojimi mravcami a očistená od všetkého škodlivého hmyzu a od popínavých rastlín, môže teraz úspešne súperiť s inými stromami.
Swedish[sv]
”Rengjord från alla skadeinsekter och klätterväxter kan barterian nu, skyddad av sina myror, effektivt tävla med andra träd.
Swahili[sw]
Barteria ukiisha kuondolewa wadudu na mitambaaji yote yenye kudhuru, sasa waweza kushindana kwa mafanikio pamoja na miti mingine, kwa kulindwa na siafu wao.
Tamil[ta]
அழிவுண்டாக்கும் பூச்சிகளிலிருந்தும் படரும்கொடிகளிலிருந்தும் சுத்தப்படுத்தப்பட்டு, எறும்புகளால் பாதுகாக்கப்பட்ட பார்ட்டீரியா இப்போது மற்ற மரங்களோடு முனைப்பாக போட்டியிட வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పాడుచేస్తున్న కీటకాలు మరియు తీగలులేకుండా శుభ్రపర్చబడిన బార్టీరియా, దాని చీమల వల్ల సంరక్షింపబడి, యిప్పుడు ఇతర వృక్షములతో ప్రభావవంతంగా పోటీ పడగలదు.
Tagalog[tl]
Dahil sa naalisan nang lahat ng naninirang insekto at mga halamang gumagapang, ang barteria ay maaari na ngayong makipagpaligsahang mabuti sa ibang mga puno, iniingatan ng mga langgam nito.
Turkish[tr]
Zarar veren böceklerden sarılgan bitkilerden kurtulan barteria kendi karıncaları tarafından korunduğu için şimdi diğer ağaçlarla etkili bir şekilde rekabet edebilir.
Chinese[zh]
所有对此树有害的昆虫和匐匍植物均已经清除净尽。 在黑刺蚁的保卫下,此树现在能够跟其他树木争胜了。
Zulu[zu]
Lapho sezisusiwe zonke izinambuzane eziyingozi nezitshalo ezinabayo, i-barteria isingancintisana ngokuphumelelayo nezinye izihlahla ivikelwe izintuthwane zaso.