Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اسطورة نافورة الشباب تقول كل المياه تتدفق نحوها
Bulgarian[bg]
Легендата за извора на младостта казва, че всяка вода тече към него.
Czech[cs]
Legenda o fontáně mládí říká, že všechna okolní voda teče směrem k ní.
Danish[da]
Legen siger, at al nærliggende vand strømmer imod det.
German[de]
Der Legende nach fließt alles Wasser Richtung Jungbrunnen.
Greek[el]
Ο θρύλος λέει ότι όλα τα νερά πηγαίνουν προς την Πηγή.
English[en]
The legend of the Fountain of Youth says all water flows towards it.
Spanish[es]
La leyenda de la fuente de la juventud dice que todo cerca del agua fluye hacia ella.
Estonian[et]
Legendi järgi peaks vesi selle suunas jooksma.
Finnish[fi]
Nuoruuden lähteen tarun mukaan vesi virtaa sitä kohti.
French[fr]
La légende dit qu'il faut suivre les cours d'eau.
Hebrew[he]
אגדת מעיין הנעורים אומרת שכל המים זורמים אליו.
Croatian[hr]
Legenda o Fontani Mladosti kaže da sva obližnja voda teče prema njoj.
Hungarian[hu]
A fiatalság forrásának legendája szerint a körülötte lévő vízfolyásoknak hozzá kellene vezetniük.
Polish[pl]
Legenda fontanny młodości mówi, że wszystkie pobliskie wody płyną w jej stronę.
Portuguese[pt]
A lenda da fonte da juventude diz que tudo perto da água corre para lá.
Romanian[ro]
In legenda fantanii tineretii se spune ca toate apele din zona curg spre templu.
Russian[ru]
Легенда о Фонтане молодости говорит, что " Все ручьи текут сюда ".
Serbian[sr]
Legenda o Fontani Mladosti kaže da sva obližnja voda teče prema njoj.
Swedish[sv]
Legenden om ungdomens källa säger att allt vatten flyter mot den.
Turkish[tr]
Gençlik Pınarı efsanesi der ki tüm sular ona akar.