Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Jy kan ook gaan as jy vir jouself betaal.”
Amharic[am]
አክሎም “ወጪሽን የምትሸፍኚ ከሆነ አብረሽው መሄድ ትችያለሽ” አለኝ።
Arabic[ar]
وأضاف: «بإمكانك مرافقته على نفقتك الخاصة».
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa nia: “Puede ka man na umiba, kun ika an mabayad kan saimong pamasahe.”
Bemba[bem]
Kabili atile: “Kuti waya na iwe nga kuti wailipilila.”
Bulgarian[bg]
И добави: „И ти можеш да отидеш, ако си платиш пътните.“
Bislama[bi]
Nao hem i se: “Yu save go tu, sipos yu pem rod blong yu.” !
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “আপনিও যেতে পারেন যদি আপনার যাওয়ার খরচ আপনি নিজে বহন করেন।”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Makakuyog sab ka, kon ikaw ang moplete sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Dodal: „Pokud si zaplatíš cestu, můžeš s ním jet také.“
Danish[da]
Han tilføjede: „Du må gerne tage med, hvis du selv betaler billetten.“
German[de]
Er meinte noch: „Wenn du deine Reise selbst bezahlst, kannst du mitgehen.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Wò hã àte ŋu ayi ne àte ŋu axe wò yameʋuɖofea.”
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Afo emekeme nditiene n̄ka edieke enyenede okụk ukpeusụn̄.”
English[en]
He added: “You can go, too, if you pay your own way.”
Estonian[et]
Ja ta lisas: „Sa võid kaasa minna, kui maksad ise oma sõidu.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Voit mennä mukaan, jos maksat oman matkasi.”
Fijian[fj]
E kuria: “O rawa tale ga ni lako kevaka o sauma ga na nomu ivodovodo.”
French[fr]
” Il a ajouté : “ Tu peux y aller aussi, mais à tes frais.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Bo hu obaanyɛ oya eko, kɛ́ owo nyɔmɔ oha ohe.”
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ કહ્યું: “જો તમે તમારું પોતાનું ભાડું કાઢી શકતા હોવ તો, તમે પણ તેમની સાથે જઈ શકો છો.”
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Hiẹ sọgan yì, ga, eyin hiẹ sọgan sú hunkuẹ dewe tọn.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”גם את יכולה לנסוע איתו אבל על חשבונך”.
Hindi[hi]
उन्होंने आगे कहा: “आप भी जाना चाहें तो जा सकती हैं, बशर्ते कि आप अपना किराया खुद दें।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Mahimo ka man makaupod kon ikaw ang magabayad sang imo plete.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Do oi lao diba danu, bema laolao ena davana oi henia.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “I ti možeš ići ako si platiš put.”
Indonesian[id]
Kemudian dia menambahkan, ”Zus bisa ikut juga, asalkan dengan biaya sendiri.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Ị pụrụ ịgakwa, ma ọ bụrụ na ị ga-agbara onwe gị ụgbọ.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Mabalinmo met ti sumurot, ngem sika ti aggasto iti pletem.”
Italian[it]
Poi aggiunse: “Puoi andarci anche tu, se ti paghi il viaggio!”
Japanese[ja]
そして,「自費でなら,あなたも行けますよ」とつけ加えました。
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ನೀನು ಕೂಡ ಹೋಗಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಟಿಕೆಟಿನ ಖರ್ಚು ನೀನೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.”
Korean[ko]
노어 형제는 이렇게 덧붙였습니다. “자비로 여비를 댈 수 있다면, 같이 가도 좋습니다.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Okoki mpe kokende soki yo moko omifuteli tike.”
Lozi[loz]
A zwelapili kuli: “Ni wena wa kona ku ya haiba u itifela nzila.”
Luba-Lulua[lua]
Kuambaye kabidi ne: “Wewe musue kuya pebe, udi mua kudifutshila njila.”
Latvian[lv]
Brālis Nors piebilda: ”Tu vari braukt viņam līdzi, ja tu pati samaksā ceļa izdevumus.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Afaka mandeha koa ianao raha mianto-tena amin’ny saran-dalana.”
Macedonian[mk]
Додаде: „Можеш и ти да одиш, ако си го платиш патот“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “സ്വന്തം ചെലവു വഹിക്കാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും കൂടെ പോകാം.”
Marathi[mr]
मग ते म्हणाले: “वाटल्यास तुम्हीही जाऊ शकता, फक्त जाण्यायेण्याचा खर्च तुम्हाला करावा लागेल.”
Maltese[mt]
Hu żied: “Int ukoll tistaʼ tmur jekk tħallas il- passaġġ tiegħek.”
Burmese[my]
ဆက်ပြီးတော့ သူက “ကိုယ့်စရိတ်ကိုယ်ခံနိုင်ရင် လိုက်သွားနိုင်တယ်” လို့ကျွန်မကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Så sa han: «Du kan få være med, hvis du betaler billetten din selv.»
Nepali[ne]
अनि उहाँले अझ यसो भन्नुभयो: “तपाईंचाहिं आफ्नै खर्चमा जान सक्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Je mag ook mee, als je je eigen reis betaalt.”
Northern Sotho[nso]
O ile a oketša ka gore: “Le wena o ka ya ge e ba o ka itefelela leeto la gago.”
Nyanja[ny]
Ukhoza kupita nawo ngati uli ndi ndalama zoyendera.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ, ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਪ ਕਰਨਾ ਪਊ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Nayari kan mila balet ta akauley ka’d pilitim.”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Bo tambe por bai, basta bo mes paga bo gastunan.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Iu savve go tu, sapos iu peim pasis bilong iuseleva.”
Polish[pl]
Potem dodał: „Ty też możesz jechać, jeśli sobie opłacisz przejazd”.
Portuguese[pt]
E acrescentou: “Você pode ir também, se pagar sua passagem.”
Romanian[ro]
După care a adăugat: „Poţi merge şi tu, cu condiţia să-ţi plăteşti drumul“.
Kinyarwanda[rw]
Yongeyeho ati “nawe ushobora kujyayo uramutse wiyishyuriye itike.”
Sinhala[si]
“ඔයාගේ ටිකට් එකට වියදම් කරන්න පුළුවන් නම් ඔයාටත් යන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
A dodal: „Ak si zaplatíš cestu, môžeš ísť s ním.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Tudi ti lahko greš, če si plačaš pot.«
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “E mafai foʻi ona e alu pe afai e te totogia lava e oe ia lou pasese.”
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Unogona kuendawo, kana ukazvibhadharira.”
Albanian[sq]
Ai shtoi: «Edhe ti mund të shkosh, nëse e paguan vetë udhëtimin.»
Serbian[sr]
Zatim je rekao: „I ti možeš isto da ideš, ali ako sama platiš put.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki go moro fara: „Yu kan go tu efu yu e pai yu eigi kostu.”
Southern Sotho[st]
O ile a eketsa ka ho re: “Le uena u ka tsamaea, haeba u ka itefella ho ea moo.”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Du kan också följa med, om du bekostar resan själv.”
Swahili[sw]
Akaongezea kusema: “Unaweza kwenda ukijilipia nauli.”
Congo Swahili[swc]
Akaongezea kusema: “Unaweza kwenda ukijilipia nauli.”
Tamil[ta]
சொந்தமாக டிக்கெட் வாங்கி போக முடிந்தால் நீங்களும் போகலாம்” என்றார்.
Thai[th]
ท่าน พูด เสริม ว่า “คุณ จะ ไป ด้วย ก็ ได้ ถ้า คุณ จ่าย ค่า เดิน ทาง เอง.”
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ድማ “ወጻኢታትኪ ኽትሽፍኒ ትኽእሊ እንተድኣ ዄንኪ ንስኺውን ክትከዲ ትኽእሊ ኢኺ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Maaari ka ring sumama kung sasagutin mo ang iyong sariling pasahe.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki mai: “ ‘E lava foki ke ke ‘alu, kapau te ke totongi pē ‘a ho‘o folaú.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Yu ken go tu, sapos yu baim tiket bilong yu yet.”
Turkish[tr]
Şunu da ekledi: “Kendi masrafını karşılarsan, sen de gidebilirsin.”
Tsonga[ts]
U engeterile a ku: “Na wena u nga famba loko u ta swi kota ku tihakelela.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so sɛ: “Sɛ wutua w’akwantu ho ka a, wubetumi akɔ bi.”
Tahitian[ty]
Ua parau â oia e: “E nehenehe ta oe e haere atoa mai te peu e e na oe iho â e aufau i to oe tere.”
Ukrainian[uk]
Він додав: «Ти можеш також поїхати, якщо заплатиш за свій квиток».
Venda[ve]
A engedza nga u ri: “Na inwi ni nga ya, arali na ḓibadelela.”
Vietnamese[vi]
Anh nói thêm: “Chị cũng có thể đi chung, nếu trả được chi phí”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Mahimo ka liwat umupod, kon babayaran mo an imo pamasahe.”
Xhosa[xh]
Waqhubeka esithi: “Nawe ungahamba, ukuba nje uza kuzihlawulela.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Ìwọ náà lè bá a lọ, bóo bá lówó ọkọ̀ lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
他接着说:“如果你自付旅费,也可以跟他一起去。”
Zulu[zu]
Wanezela: “Nawe ungahamba naye uma uzozikhokhela izindleko.”