Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Непенливи бели вина с остатъчна захар, произведени от презряло грозде, набрано на ръка чрез неколкократни беритби, структурирани на базата на сорта sémillon B, от който се получават богати и плътни вина със златист цвят и аромати на захаросани плодове.
Czech[cs]
Tichá bílá vína se zbytkovým cukrem z přezrálých hroznů odrůdy semillon B sklízených ručně postupným tříděním, díky čemuž lze vyprodukovat plná vína dokonalé chuti, zlatavé barvy a vůně kandovaného ovoce.
Danish[da]
Ikke-mousserende hvidvine med restsukker, der stammer fra de druer, som høstes overmodne og er høstet ved håndkraft i flere omgange. Deres struktur beror på sorten sémillon B, som giver afrundede, fyldige vine med gylden farve og aromaer af kandiseret frugt.
German[de]
Weißwein mit Restzucker, die aus durch gestaffelte Handlese geernteten überreifen Trauben gewonnen werden. Ihre Struktur beruht auf der Sorte Sémillon B. Es handelt sich um runde, füllige, goldfarbene Weine mit Trockenfruchtaromen.
Greek[el]
Μη αφρώδεις λευκοί οίνοι με αζύμωτα σάκχαρα, οι οποίοι παράγονται από υπερώριμα σταφύλια που συγκομίζονται χειρωνακτικά στο πλαίσιο διαδοχικών επιλεκτικών τρύγων, με βάση την οινοποιήσιμη ποικιλία sémillon Β που δίνει οίνους με γεμάτη γεύση και πλούσιο σώμα, χρυσοκίτρινου χρώματος, με αρώματα ζαχαρωμένων φρούτων.
English[en]
Still white wines with residual sugars obtained from overripe grapes harvested by hand in successive selections, based on the Semillon B variety which produces round, full-bodied wines with a golden colour and aromas of candied fruit.
Spanish[es]
Vinos blancos tranquilos con azúcares residuales procedentes de uvas cosechadas sobremaduras y vendimiadas de forma manual en cosechas sucesivas, de la variedad sémillon B, que ofrece vinos redondos, amplios, de color dorado y aroma de frutas confitadas.
Estonian[et]
Valge vaikne vein, mille jääksuhkrusisaldus tuleneb asjaolust, et veini tootmiseks kasutatakse peamiselt sordi ’Semillon B’ üleküpsenud viinamarju, mis koristatakse käsitsi ja valikuliselt ning mille tulemusena saadakse ümar, rikkaliku aroomipaletiga, kuldse värvusega vein, millel on suhkrustatud puuviljade aroom.
Finnish[fi]
Jäännössokeria sisältävät hiilihapottomat valkoviinit, jotka valmistetaan sémillon B -lajikkeen ylikypsistä, käsin useassa eri vaiheessa poimituista ja valikoiduista rypäleistä, joista saadaan runsaita, täyteläisiä ja väriltään kullanhohtoisia viinejä, joissa voidaan erottaa kandeerattujen hedelmien aromeja.
French[fr]
Vins blancs tranquilles avec sucres résiduels issus de raisins récoltés à surmaturation et vendangés par tries successives manuelles, structurés autour du sémillon B offrant des vins ronds, amples, de couleur or, aux arômes de fruits confits.
Croatian[hr]
Riječ je o mirnim bijelim vinima s neprevrelim šećerom, dobivenima od prezrelog ručno ubranoga grožđa koje se kasnije prebire. Temelje se na sorti sémillon B koja vinu daje okrugao, puni okus, zlatnu boju i aromu kandiranog voća.
Hungarian[hu]
Maradékcukrot tartalmazó csendes fehérborok, amelyek több szakaszban végzett kézi válogatással szüretelt, túlérett szőlőből készülnek. Gerincüket a sémillon B szőlőfajta alkotja, amelynek köszönhetően lekerekített savak, teltség, arany szín és kandírozott gyümölcsökre emlékeztető aromák jellemzik őket.
Italian[it]
Vini bianchi fermi con residuo zuccherino prodotti con uve raccolte a sovramaturazione e vendemmiate con cernite manuali successive, a base di Sémillon B che dà vini rotondi, ampi, di colore dorato e con aromi di frutta candita.
Lithuanian[lt]
Tai stiprūs, aromatingi, aukso spalvos ir džiovintų vaisių kvapo baltieji neputojantys vynai su liekamuoju cukrumi, pagaminti daugiausia iš sémillon B veislės pernokusių vynuogių, kurių derlius nuimamas rankomis per kelis kartus.
Latvian[lv]
Atlikumcukurus saturošus nedzirkstošos baltvīnus iegūst, ar rokām un secīgos šķirojumos novācot pārgatavās vīnogas, kas pieder pie ‘Sémillon B’ šķirnes, pateicoties kurai vīni ir viegli malkojami un pilnīgi, tiem piemīt zeltaina krāsa un cukurotu augļu aromāts.
Maltese[mt]
Inbid abjad mhux frizzanti b’zokkor residwu magħmul minn għeneb maqtugħ meta jkun misjur ħafna permezz ta’ ħsad manwali suċċessiv, abbażi tal-varjetà sémillon B li jipproduċi nbid robust, mimli, lewn id-deheb, u b’togħma ta’ frott imqadded.
Dutch[nl]
Niet-mousserende witte wijn met restsuikers verkregen uit overrijpe druiven die in meerdere keren met de hand zijn geplukt, met de sémillon B als belangrijkste druif zodat ronde, volle, goudkleurige wijn met aroma’s van gekonfijte vruchten ontstaat.
Polish[pl]
Wina białe niemusujące zawierające cukier resztkowy, otrzymane z przejrzałych winogron zebranych ręcznie metodą zbiorów sukcesywnych; struktura tych win opiera się na odmianie Sémillon B, z której otrzymuje się bogate, pełne wina o złotej barwie, z aromatem owoców kandyzowanych.
Portuguese[pt]
Vinhos brancos tranquilos com açúcares residuais, obtidos a partir de uvas sobreamadurecidas, vindimadas manualmente em triagens sucessivas, estruturados a partir da casta semillon B, dando lugar a vinhos redondos, amplos, com uma cor dourada e aromas de fruta cristalizada.
Romanian[ro]
Vinuri albe liniștite cu zaharuri reziduale provenite din struguri supramaturați, recoltați manual prin selecții succesive, bazate pe soiul Sémillon B, care produce vinuri rotunde, corpolente, de culoare aurie, cu arome de fructe confiate.
Slovak[sk]
Tiché biele vína so zvyškovým cukrom získaným z prezretého hrozna, zberaného manuálne postupným triedením. Ich štruktúra je založená na odrode Sémillon B. Ide o guľaté, plné vína zlatožltej farby s arómami kandizovaného ovocia.
Slovenian[sl]
Mirna bela vina z nepovretim sladkorjem, pridobljena iz grozdja, ki se trga prezrelo in ročno z zamikom po sortah, strukturno oprta na sorti sémillon B, ki daje polna, bogata vina zlate barve z aromo kandiranega sadja.
Swedish[sv]
Stilla vita viner med restsocker, framställda av druvor som skördas övermogna för hand i flera omgångar. Vinerna är strukturerade kring druvan sémillon B som ger avrundade, fylliga viner med gyllene färg och aromer av kanderad frukt.