Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En fødselslæge og fysiolog fra Uruguay, professor Roberto Caldeyro-Barcia, der har brugt 30 år på forskning og har udviklet nogle af de mest avancerede teknikker i forbindelse med børnefødsler, har fundet frem til at den siddende stilling som kvinder i gamle dage indtog under fødselen, er hurtigere, lettere og mere naturlig end den liggende stilling.
Greek[el]
Ο καθηγητής Ρομπέρτο Καλντέιρο-Μπάρτσια, ένας Ουρουγουανός ψυχολόγος επί θεμάτων εγκυμοσύνης, που αφιέρωσε 80 χρόνια στην έρευνα και στην ανάπτυξι μερικών από τις πιο περιπλοκές τεχνικές μεθόδους για τον τοκετό, έχει διαπιστώσει ότι η καθιστή στάσις, που έπαιρναν στα παλιά χρόνια, μικραίνει τη διάρκεια του τοκετού, είναι ευκολότερη και πιο φυσιολογική από την ξαπλωτή.
English[en]
Professor Roberto Caldeyro-Barcia, a Uruguayan obstetric physiologist, who has dedicated 30 years to research and the development of some of the most sophisticated technologies relating to childbirth, has found that the sitting position of older times is quicker, easier and more natural than that of reclining during birth.
Spanish[es]
El profesor Roberto Caldeyro-Barcia, sicólogo obstétrico de Uruguay, que ha dedicado 30 años a la investigación y desarrollo de algunos de los métodos técnicos más perfeccionados con relación al parto, ha descubierto que el método empleado en la antigüedad, el de que la mujer estuviera sentada, es más rápido, más fácil y más natural que el de que la mujer esté acostada durante el parto.
Finnish[fi]
Uruguaylainen synnytysopin professori Roberto Caldeyro-Barcia on omistanut 30 vuotta eräiden erittäin edistyksellisten synnytysmenetelmien tutkimiseen ja kehittämiseen. Tällöin hän on todennut, että synnytys tapahtuu nopeammin, helpommin ja luonnollisemmin vanhalta ajalta perua olevassa istuma-asennossa kuin makuuasennossa.
Italian[it]
Il prof. Roberto Caldeyro-Barcia, un fisiologo e ostetrico uruguaiano, che ha dedicato trent’anni alle ricerche e allo sviluppo di alcune delle più sofisticate tecnologie relative al parto, ha riscontrato che il parto avviene in modo più rapido, facile e naturale quando la donna è seduta, come si faceva tempo addietro, che non quando è sdraiata.
Japanese[ja]
出産に関する非常に複雑な技術の幾つかを研究し開発するのに30年の歳月をささげてきたウルグアイの産科生理学者ロベルト・カルデイロ‐バルシア教授は,出産の際に仰臥するよりも昔に採用されていた座位をとるほうがずっと自然で,分娩も長引かずに軽くて済むことを見いだしました。
Korean[ko]
30년을 가장 정교한 분만 기술 중 얼마를 연구 개발하는 데 바쳐 온 ‘우루구아이’인 산과 생리학자 ‘로베르토 칼데이로-바르시아’ 교수는 보다 오래된 앉은 분만 자세가 기대는 자세보다 빠르고, 수월하고, 자연스럽다는 것을 발견했다.
Norwegian[nb]
Professor Roberto Caldeyro-Barcia, en uruguaysk lege som er spesialist i fødselsfysiologi, har brukt 30 år av sitt liv til å utforske og utvikle noen av de mest avanserte metoder i forbindelse med barnefødsler. Han har kommet til at en fødsel forløper raskere, lettere og på en mer naturlig måte når kvinnen sitter, slik det var vanlig før i tiden, enn når hun ligger.
Dutch[nl]
Professor Roberto Caldeyro-Barcia, een verloskundig fysioloog uit Uruguay, die dertig jaar heeft gewijd aan onderzoek en aan het ontwikkelen van enkele van de meest verfijnde technologieën op verloskundig gebied, heeft ontdekt dat de bevalling in zittende houding, zoals men dat in vroeger tijden deed, sneller, gemakkelijker en natuurlijker verloopt dan in liggende houding.
Portuguese[pt]
O professor Roberto Caldeyro-Barcia, obstetra e fisiólogo uruguaio, que dedicou 30 anos à pesquisa e desenvolvimento de algumas das mais sofisticadas tecnologias relacionadas ao parto, descobriu que a posição sentada, dos velhos tempos, é mais rápida, mais fácil e mais natural do que a de se deitar durante o parto.
Swedish[sv]
Professor Roberto Caldeyro-Barcia, som är förlossningsfysiolog från Uruguay och som i 30 års tid ägnat sig åt att undersöka och utveckla olika förlossningsmetoder, har funnit att födseln sker snabbare, lättare och naturligare om modern sitter i stället för ligger under förlossningen.
Turkish[tr]
Doğumla ilgili en iyi teknolojiyi araştırıp geliştirmeye 30 yılını veren Uruguaylı fizyolog profesör Roberto Caldeyro-Barcia, eski zamanda uygulanan oturma pozisyonunun daha çabuk, daha kolay ve daha doğal bir doğuma imkân verdiğini buldu.
Chinese[zh]
乌拉圭的一位产科生理学家罗拔·加第鲁·巴斯亚教授曾以30年时间研究和发展一些与分娩有关的最复杂技术,他发觉以往所用的坐着姿势比斜臥姿势分娩得更快、更易和更自然。