Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори доверениците не бяха посветени.
Czech[cs]
Ani nejužší kruhy do toho nebyly zasvěceny, Veličenstvo.
German[de]
Nicht mal der engste Kreis war eingeweiht.
Greek[el]
Ούτε ο κλειστός του κύκλος δεν το ήξερε, Αφέντη μου.
English[en]
Not even the inner circle knew of the scheme, my Lord.
Spanish[es]
Ni el círculo interno sabía de este truco, mi señor.
Finnish[fi]
Sisäpiirikään ei tiennyt siitä mitään.
Hebrew[he]
אפילו המעגל הפנימי לא ידעו על התחבולה, מלכי.
Hungarian[hu]
Még a legbelső kör sem tudott a tervéről, uram.
Italian[it]
Neanche i piu'intimi sapevano dell'inganno, mio signore.
Dutch[nl]
Maar niemand was op de hoogte van dat plan.
Polish[pl]
Nawet w naszych kręgach nie wiedzieliśmy o niczym.
Portuguese[pt]
Nem mesmo os círculos mais próximos do Papa sabiam de seus planos.
Romanian[ro]
Nici măcar cei din cercul lui de apropiaţi nu ştiau de această şmecherie, stăpâne.
Slovenian[sl]
Niti najbližji ne poznajo podrobnosti.
Serbian[sr]
Nismo ni pretpostavljali šta se dešava.
Turkish[tr]
En yakınındakiler bile bu tasarıdan haberdar değildi, efendim.