Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, giaghat ni Satanas si David sa paghimog ilegal nga pagsenso sa katawhan.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Σατανάς υποκίνησε τον Δαβίδ να προβεί σε παράνομη απογραφή του λαού.
English[en]
At another time David was incited by Satan to take an illegal census of the people.
Finnish[fi]
Erään kerran Saatana yllytti Daavidin ryhtymään laittomaan väestönlaskentaan.
French[fr]
Plus tard, Satan incita David à faire un recensement du peuple contraire à la loi.
Indonesian[id]
Pada suatu waktu, Daud digerakkan oleh Setan untuk mengadakan sensus penduduk secara tidak sah.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a tiempo, ni David ket ginargari ni Satanas a mangaramid iti di mayalubog a panangsensus kadagiti umili.
Italian[it]
In un’altra occasione Davide fu istigato da Satana a fare illegalmente il censimento della popolazione.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’i Satana hanisa ny vahoakan’Israely i Davida indray mandeha, nefa tsy nankasitrahan’i Jehovah izany.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid werd David er door Satan toe aangezet onrechtmatig een volkstelling te houden.
Polish[pl]
Pewnego razu Szatan pobudził Dawida do zarządzenia wbrew prawu Bożemu spisu ludności.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Davi foi incitado por Satanás a realizar um recenseamento ilegal do povo.
Russian[ru]
Сатана побудил Давида провести незаконную перепись народа.
Albanian[sq]
Më vonë, Satanai e nxiti Davidin të regjistronte popullin në mënyrë të kundërligjshme.
Swedish[sv]
När Satan vid ett tillfälle eggade David till att företa en olaglig folkräkning protesterade Joab, men utan framgång.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, inudyukan si David ni Satanas na kumuha ng isang ilegal na sensus sa bayan.