Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ Biz Allahın eviyik,+ bu şərtlə ki, cəsarətimizi və öyündüyümüz ümidi axıradək qoruyub saxlayaq.
Cebuano[ceb]
Kita ang Iyang balay+ kon kita mangupot pag-ayo sa atong kagawasan sa pagsulti ug sa paglaom nga atong ipasigarbo hangtod sa kataposan.
Danish[da]
Og vi er Hans hus,+ på betingelse af at vi lige til det sidste holder fast ved vores frimodighed og det håb som vi er så stolte af.
Ewe[ee]
Míawoe nye Eƒe aƒe+ la, nenye be míelé míaƒe nuƒoƒo faa kple mɔkpɔkpɔ si ŋu míeƒoa adegbe le la me ɖe asi sesĩe va se ɖe nuwuwu.
Greek[el]
+ Εμείς είμαστε ο οίκος Του, αν διακρατήσουμε σταθερά μέχρι το τέλος την παρρησία μας και την ελπίδα για την οποία καυχιόμαστε.
English[en]
We are His house+ if, indeed, we hold on firmly to our freeness of speech and the hope of which we boast down to the end.
Estonian[et]
Meie oleme see koda,+ kui me jääme lõpuni julgeks ja hoiame kõvasti kinni lootusest, mille üle me rõõmu tunneme.
Finnish[fi]
+ Me olemme tuo seurakunta,*+ jos pidämme lujasti kiinni vapaudesta puhua ja toivosta, josta olemme ylpeitä loppuun asti.
French[fr]
C’est nous qui sommes la maison de Dieu+, à condition que nous restions cramponnés jusqu’à la fin au courage* avec lequel nous parlons et à l’espérance dont nous sommes fiers.
Ga[gaa]
Anɔkwa, kɛ́ wɔhiɛ wiemɔ ni wɔwieɔ kɛ nɔmimaa, kɛ hiɛnɔkamɔ ni wɔkɛshiɔ wɔtsitsi lɛ mli kpɛŋŋ kɛyashi naagbee lɛ, no lɛ Nyɔŋmɔ shĩa ji wɔ. +
Gilbertese[gil]
Boni ngaira ana auti Teuarei,+ ngkana ti boni kateimatoaira n aki mamaaku n taetae ma n taua ara kantaninga ae ti kamoamoa iai ni karokoa te toki.
Gun[guw]
Míwlẹ wẹ yin owhé Omẹ enẹ lọ tọn,+ eyin mí tẹdo awuvivo hodidọ tọn mítọn podọ do todido he mẹ mí to awagundo te lọ go gligli kakajẹ opodo.
Hindi[hi]
+ और परमेश्वर का घराना हम हैं,+ बशर्ते अंत तक हम बेझिझक बोलने की हिम्मत न खोएँ और उस आशा को मज़बूती से थामे रहें जिस पर हम गर्व करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kita ang Iya panimalay,+ kon ginahuptan naton sing malig-on ang aton kahilwayan sa paghambal kag ang aton ginapabugal nga paglaum tubtob sa katapusan.
Haitian[ht]
Nou se kay Bondye a+ si vrèmanvre nou kontinye pale avèk kran* e si nou kenbe esperans ki fè nou fyè a byen fèm jiska lafen.
Hungarian[hu]
Mi vagyunk az ő háza,+ ha szilárdan ragaszkodunk ahhoz, hogy nyíltan beszéljünk, valamint a reményünkhöz, amellyel mindvégig dicsekszünk.
Indonesian[id]
Kita adalah rumah Allah,+ asalkan kita tetap berbicara dengan leluasa dan sampai akhir berpegang teguh pada harapan yang kita banggakan.
Iloko[ilo]
Datayo ti balay ti Dios,+ no la ket ta itultuloytayo ti agsao a situtured* ken pagtalinaedentayo ti namnama nga ipagpampannakkeltayo agingga iti panungpalan.
Isoko[iso]
+ Mai họ uwou Riẹ otẹrọnọ ma be ginẹ ruabọhọ ru eware nọ e rẹ kẹ omai uvẹ ta ẹme ududu je kru ẹruore nọ ma bi ro seha na gaga rite urere.
Italian[it]
+ E quella casa siamo noi,+ a condizione che manteniamo sino alla fine la nostra libertà di parola e la speranza di cui ci vantiamo.
Kongo[kg]
Beto kele kibeni nzo na yandi+ kana beto simba ngolo tii na nsuka masonga na beto mpi kivuvu yina beto ke kudikumisaka sambu na yo.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũrĩ nyũmba Yake+ angĩkorũo kũna nĩ tũgũtũũra tũrũmĩtie nginya mũthia wĩyathi witũ wa kwaria hamwe na kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa twĩrahagĩra.
Kazakh[kk]
Егер сөйлеу еркіндігін және мақтан тұтатын үмітімізді соңына дейін берік ұстансақ, онда біз Құдайдың үйіміз+.
Ganda[lg]
Ffe tuba nnyumba Ye+ bwe tunywerera ku kwogera n’obuvumu ne ku ssuubi lye twenyumiririzaamu okutuukira ddala ku nkomerero.
Lozi[loz]
Lu ndu ya Mulimu,+ haiba lukumalela kubulela ka kulukuluha ni kukumalela kwa sepo yeluitumba ka yona kuisa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
+ Dievo Namai esame mes,+ jei tik iki pat pabaigos darome viską, kad galėtume be baimės kalbėti ir didžiuotis savo viltimi.
Luba-Katanga[lu]
Batwe twi njibo Yandi,+ shi bine tūminine kufika’nka ne ku mfulo mu kunena pampikwa kafinda ne mu lukulupilo lwine lotwitemba.
Luba-Lulua[lua]
Tudi nzubu Wende+ bituashala bulelela balame bikole dikima dietu dia kuakula ne ditekemena ditudi tuditumbishila too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
Etu natupwanga zuvo yaKalunga, kachi nge natulinjilila kukuhanjika chetu chakuhanjika nakukasunuka mbwe nakusongo nakulutalililo luze tweji kulisashilanga.
Malay[ms]
+ Kitalah rumah Tuhan+ jika kita tetap bercakap dengan berani* dan berpegang teguh pada harapan yang kita banggakan sampai ke akhir.
Norwegian[nb]
Vi er Hans hus,+ hvis vi helt til enden holder fast ved vår frimodighet til å tale og det håpet vi er så stolte av.
Nepali[ne]
यदि हामी निर्धक्क भई बोल्ने हाम्रो साहसलाई र जुन आशाबारे हामी घमन्ड गर्छौँ, त्यस आशालाई अन्तसम्म दह्रोगरि पक्रिराख्छौँ भने परमेश्वरको घराना हामी नै हौँ। +
Dutch[nl]
Wij zijn Zijn huis+ als we tot het einde toe vrijmoedig blijven en stevig vasthouden aan de hoop waar we trots over spreken.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so abung To,+ no bembenan tayon malet anggad kasampotan so inkakpel* tayo tan say ilalo ya ipapasirayew tayo.
Polish[pl]
My jesteśmy tym domem+, jeśli do końca będziemy przejawiać śmiałość* i mocno trzymać się naszej nadziei, którą się szczycimy.
Portuguese[pt]
Nós somos a casa Dele,+ desde que de fato nos apeguemos firmemente, até o fim, à nossa confiança* e à esperança de que nos orgulhamos.
Sango[sg]
+ E yeke da ti Nzapa,+ tongana e ngbâ gï na lege so e yeke sara tënë na kamene pëpe nga na lege so e yeke pika kate ti e na ndö ti beku ti e, na e sara tongaso juska na nda ni.
Swedish[sv]
Vi är Guds hus,+ om vi fortsätter att tala fritt och öppet och håller fast vid vårt hopp med stolthet ända till slutet.
Swahili[sw]
Sisi ni nyumba Yake,+ ikiwa kwa kweli tunashikilia imara uhuru wetu wa kusema na tumaini ambalo tunajisifia mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
Sisi ni nyumba Yake,+ kama kwa kweli, tunashikilia imara uhuru wetu wa kusema na tumaini lenye tunajisifia mupaka mwisho.
Tamil[ta]
அதனால், தைரியத்தையும்,* நாம் பெருமைப்படுகிற எதிர்கால நம்பிக்கையையும் முடிவுவரை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தால், நாமே கடவுளுடைய வீடாக+ இருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mak Maromak nia umakain,+ naran katak ita koʼalia nafatin ho aten-brani* no kaer metin ba ita-nia esperansa toʼo rohan no ita sente orgullu ho esperansa neʼe.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንምዝራብ ዘሎና ትብዓትን ነታ ኽሳዕ መወዳእታ እንምክሓላ ተስፋን ኣጽኒዕና እንተ ሒዝናያስ፡ ንሕና ቤት ኣምላኽ ኢና። +
Tagalog[tl]
Tayo ang sambahayan Niya+ kung iingatan nating mabuti hanggang sa wakas ang ating kalayaan sa pagsasalita at ang pag-asang ipinagmamalaki natin.
Tetela[tll]
Sho tekɔ luudu Lande,+ naka sho nkukutɛ polo l’ekomelo dihonga diaso ndo elongamelo kayafunaso dikambo diatɔ.
Tongan[to]
Ko e fale kitautolu ‘o Ia,+ kapau te tau hokohoko atu ke lea tau‘atāina pea tau piki ma‘u ki he‘etau ‘amanakí ‘a ia ‘oku tau pōlepole‘aki ‘o a‘u ki he ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tuli ŋanda ya Leza,+ kufwumbwa kuti twajatisya kwaambaula cakutayoowa alimwi abulangizi mbotulidundila kusikila mane kumamanino.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi holimpas pasin bilong yumi long tokaut stret na pasin bilong yumi long bilip long samting yumi wet long en na yumi amamas long en i go inap long pinis, orait yumi stap olsem haus bilong God. +
Tatar[tt]
+ Без — Аллаһының йорты,+ әмма моның өчен безгә сөйләү иреген һәм безгә шатлык китергән өметебезне кулдан ычкындырмыйча ахырга кадәр сакларга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ise tili nyumba yake,+ usange tikukoleska wanangwa withu wakuyowoya na chigomezgo icho tikunotha nacho m’paka kuumaliro.
Tuvalu[tvl]
A tatou ko Tena fale,+ māfai e puke ‵mau tatou ki te ‵tou saolotoga o fai‵pati atu mo te fakamoemoega telā e fai‵pati fakamata‵mata tatou ki ei ke oko eiloa ki te fakaotiga.
Ukrainian[uk]
Ми його дім,+ якщо справді будемо до кінця непохитно триматися своєї свободи мови та надії, якою хвалимось.
Vietnamese[vi]
Chúng ta quả là nhà của đấng ấy+ nếu giữ vững sự dạn dĩ* cùng niềm hy vọng mà mình tự hào và giữ vững cho đến cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kita an Iya panimalay+ kon kakaptan naton hin marig-on an aton kagawasan ha pagyakan ngan an paglaom nga aton iginhahambog tubtob ha kataposan.
Yoruba[yo]
Àwa ni ilé Rẹ̀,+ tí a bá rí i dájú pé a ò jẹ́ kí ohunkóhun dí wa lọ́wọ́ láti máa sọ̀rọ̀ ní fàlàlà, tí a sì di ìrètí tí a fi ń yangàn mú ṣinṣin títí dé òpin.