Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време задълженията по обслужване на държавния дълг, по-специално на външния дълг или на деноминирания в чуждестранна валута вътрешен дълг, натежават сериозно върху публичните финанси и международните резерви в краткосрочен план.
Czech[cs]
Veřejné finance a mezinárodní rezervy bude v blízké budoucnosti také významně zatěžovat obsluha závazků veřejného zadlužení, zejména zahraničního dluhu a domácího dluhu denominovaného v cizí měně.
Danish[da]
Samtidig vejer den offentlige gældsafvikling, navnlig af udlandsgælden eller den indenlandske gæld i udenlandsk valuta, tungt på de offentlige finanser og internationale reserver i den nærmeste fremtid.
German[de]
Jedoch werden die Schuldentilgungspflichten und besonders die Bedienung der Auslandsschulden oder der auf Fremdwährungen lautenden Inlandsschulden die öffentlichen Finanzen und internationalen Reserven in der nahen Zukunft stark belasten.
Greek[el]
Συγχρόνως, η αποπληρωμή του δημόσιου χρέους, ιδίως του εξωτερικού χρέους, ή του εγχώριου χρέους που είναι εκφρασμένο σε ξένο νόμισμα, επιβαρύνει σημαντικά τα δημόσια οικονομικά και τα συναλλαγματικά αποθέματα στο εγγύς μέλλον.
English[en]
At the same time, public debt servicing obligations, in particular on external debt or on foreign currency denominated domestic debt, weigh heavily on public finances and international reserves in the near future.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, las obligaciones de servicio de la deuda pública, en particular la deuda externa o la deuda interna denominada en divisas, suponen una pesada carga sobre las finanzas públicas y las reservas internacionales en el futuro próximo.
Estonian[et]
Samas koormavad lähitulevikus valitsemissektori võla tagasimaksmise kohutused, eelkõige need, mis on seotud välisvõla või välisvaluutas nomineeritud siseriikliku võlaga, märkimisväärselt riigi rahandust ja rahvusvahelisi reserve.
Finnish[fi]
Samalla julkisen velan hoitovelvoitteet, erityisesti ulkomaanvelan ja ulkomaan valuutan määräisen kotimaanvelan hoitovelvoitteet, rasittavat julkista taloutta ja valuuttavarantoa lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Toutefois, dans un avenir proche, les obligations au titre du service de la dette publique, en particulier la dette extérieure ou la dette nationale libellée en devises, pèseront lourdement sur les finances publiques et les réserves internationales.
Croatian[hr]
Istodobno obveze servisiranja javnog duga, osobito vanjskog duga ili domaćeg duga denominiranog u stranoj valuti, znatno opterećuju javne financije i međunarodne pričuve u bliskoj budućnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az államadóssággal összefüggő – különösen a külső adóssághoz vagy a devizaalapú belföldi adóssághoz kapcsolódó – adósságszolgálati kötelezettségek rövid távon súlyos terhet jelentenek az államháztartás és a nemzetközi tartalékok szempontjából.
Italian[it]
Al tempo stesso, gli obblighi di servizio del debito pubblico, in particolare quelli riguardanti il debito estero o il debito interno denominato in valuta estera, graveranno pesantemente, nell’immediato futuro, sulle finanze pubbliche e sulle riserve internazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės skolos tvarkymo įsipareigojimai, visų pirma išorės skolos arba užsienio valiuta išreikštos vidaus skolos, artimiausioje ateityje bus sunki našta viešiesiems finansams ir tarptautinėms atsargoms.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā valsts parāda, proti, ārējā parāda vai ārvalstu valūtās izteikta iekšējā parāda apkalpošanas saistības rada lielu spiedienu uz valsts finansēm un starptautiskajām rezervēm tuvākajai nākotnei.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, id-dejn pubbliku, b’mod partikolari d-dejn għall-obbligi ta' servizz tad-dejn estern jew dejn domestiku denominat f’munita barranija, li jinħass sew fuq il-finanzi pubbliċi u r-riżervi internazzjonali fil-futur qrib.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd echter, zullen de aflossingsverplichtingen, in het bijzonder die uit hoofde van de buitenlandse schuld en de binnenlandse, in vreemde valuta luidende schuld, in de nabije toekomst op de overheidsfinanciën en de internationale reserves wegen.
Polish[pl]
Jednocześnie obsługa długu publicznego, w szczególności zadłużenia zagranicznego lub zadłużenia krajowego denominowanego w walutach obcych, będzie w najbliższej przyszłości stanowić istotne obciążenie dla finansów publicznych i rezerw walutowych.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, as obrigações de serviço da dívida, em especial sobre a dívida externa ou interna denominada em moeda estrangeira, vão ter um forte peso nas finanças públicas e nas reservas internacionais num futuro próximo.
Romanian[ro]
În același timp, obligațiile privind serviciul datoriei publice, în special în ceea ce privește datoria externă sau datoria internă în valută, vor cântări greu asupra finanțelor publice și asupra rezervelor internaționale în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Výdavky na obsluhu verejného dlhu, najmä zahraničného dlhu alebo domáceho dlhu vyjadreného v zahraničných menách, budú mať zároveň v blízkej budúcnosti značný vplyv na verejné financie a medzinárodne rezervy.
Slovenian[sl]
Hkrati pa bodo v bližnji prihodnosti obveznosti v zvezi s servisiranjem javnega dolga, zlasti za zunanji dolg ali domači dolg v tuji valuti, močno obremenjevale javne finance in mednarodne rezerve.
Swedish[sv]
Samtidigt påverkar betalningsskyldigheterna i samband med den offentliga skulden, särskilt utlandsskuld eller skuld som är noterad i utländska valutor, negativt de offentliga finanserna och internationella reserverna inom den närmaste framtiden.