Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det femte appellerer vi endnu en gang til de spanske og franske regeringsmedlemmer og politiske ansvarlige om at udvise den besindighed, man har haft i Det Forenede Kongerige og i Irland, for at få løst den aktuelle politiske konflikt i Baskerlandet med mere end blot politiske foranstaltninger, der ikke alene kan skaffe den fredsstiftelse, vi alle ønsker.
German[de]
Fünftens: Wir richten einen Aufruf an die spanischen und französischen Regierenden und politisch Verantwortlichen und fordern sie erneut auf, das gleiche Augenmaß zu zeigen, das man im Vereinigten Königreich und in Irland an den Tag legte, um mit anderen als nur polizeilichen Maßnahmen, die für sich allein nicht zu der von uns allen gewünschten Befriedung führen werden, eine Lösung des gegenwärtigen baskischen politischen Konflikts finden zu können.
English[en]
Fifthly, we again call on the Spanish and French leaders and politicians to show the same tolerance as in the United Kingdom and Ireland in order to resolve the current Basque conflict with something more than police measures which, on their own, cannot bring about the peace which we all desire.
Spanish[es]
Quinto: hacemos un llamamiento para pedir de nuevo a los gobernantes y responsables políticos españoles y franceses la misma altura de miras que han tenido en el Reino Unido y en Irlanda para poder dar salida al actual conflicto político vasco con algo más que medidas policiales, las cuales, por sí solas, no lograrán la pacificación que todos deseamos.
Finnish[fi]
Viidenneksi: vetoamme Espanjan ja Ranskan poliittisiin johtajiin ja vastuuhenkilöihin ja pyydämme heitä uudelleen noudattamaan samoja yleviä periaatteita kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin tapauksessa, jotta nykyinen poliittinen konflikti Baskimaassa voidaan ratkaista muutenkin kuin poliisivoimin, jotka eivät yksin pysty saamaan aikaan sitä rauhaa, jota me kaikki haluamme.
French[fr]
En cinquième lieu, nous lançons à nouveau un appel aux gouvernants et aux responsables politiques espagnols et français pour qu'ils fassent preuve de la même largeur de vues que les Anglais et les Irlandais afin de pouvoir trouver une solution à l'actuel conflit politique basque par le biais d'autre chose que des mesures policières, lesquelles, à elles seules, ne parviendront pas à la pacification que nous souhaitons tous.
Italian[it]
Quinta considerazione: lanciamo un appello per chiedere ancora una volta ai governanti e ai responsabili politici spagnoli e francesi la stessa lungimiranza mostrata da Regno Unito e Irlanda al fine di dare soluzione all' attuale conflitto politico basco ricorrendo a qualcosa di più che non a misure di polizia, le quali, da sole, non servirebbero a raggiungere la pace che tutti auspichiamo.
Dutch[nl]
Ten vijfde: we doen opnieuw een oproep aan de Spaanse en Franse bewindslieden om evenveel visie te tonen als hun collega's in het Verenigd Koninkrijk en Ierland, en het Baskische conflict met andere middelen op te lossen dan alleen politietroepen, die op zichzelf niet volstaan om de vrede te herstellen in het Baskenland.
Portuguese[pt]
Quinto: lançamos um novo apelo aos governantes e aos responsáveis políticos espanhóis e franceses para que façam prova de possuir a mesma largueza de horizontes que o Reino Unido e a Irlanda demonstraram, por forma a ultrapassarse o actual conflito político basco, não se cingindo a medidas policiais, que, por si só, não são suficientes para alcançar a pacificação que todos almejam.