Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang usa ka kopya sa Ebanghelyo ni Juan dayag nga nakaabot sa Ehipto (ang dapit diin nadiskobrehan ang tipik niana) sa maong panahon nagpakita nga ang maayong balita sumala kang Juan natala gayod sa unang siglo K.P. ug pinaagi ni Juan mismo, dili sa usa ka wala mailhi nga magsusulat sa hinapos sa ikaduhang siglo K.P., human sa kamatayon ni Juan, sumala sa giingon kanhi sa mga kritiko.
Czech[cs]
Z toho, že v té době již byl opis Janova evangelia zjevně v oběhu v Egyptě (kde byl tento zlomek objeven), je patrné, že dobrá zpráva podle Jana byla skutečně zaznamenána v prvním století n. l., a to samotným Janem, a ne nějakým neznámým pisatelem někdy během druhého století n. l., po Janově smrti, jak to kdysi tvrdili někteří kritici.
Danish[da]
Den omstændighed at en afskrift af Johannesevangeliet åbenbart cirkulerede i Ægypten (hvor fragmentet er fundet) på dette tidspunkt, viser at den gode nyhed ifølge Johannes var blevet nedskrevet i det 1. århundrede e.v.t. af Johannes selv og ikke af en eller anden ukendt forfatter et godt stykke inde i det 2. århundrede, efter Johannes’ død, som nogle bibelkritikere har villet hævde.
Greek[el]
Το γεγονός ότι προφανώς κυκλοφορούσε τότε στην Αίγυπτο (όπου ανακαλύφτηκε το σπάραγμα) αντίγραφο του Ευαγγελίου του Ιωάννη δείχνει ότι τα καλά νέα κατά τον Ιωάννη όντως καταγράφηκαν τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. και μάλιστα από τον ίδιο τον Ιωάννη, όχι από κάποιον άγνωστο συγγραφέα προς τα τέλη του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., μετά το θάνατο του Ιωάννη, όπως ισχυρίζονταν κάποτε ορισμένοι κριτικοί.
English[en]
The fact that a copy of John’s Gospel was evidently circulating in Egypt (the place of the fragment’s discovery) by that time shows that the good news according to John was really recorded in the first century C.E. and by John himself, not by some unknown writer well along in the second century C.E., after John’s death, as some critics once claimed.
Spanish[es]
El que circulase una copia del evangelio de Juan en Egipto (donde se descubrió el fragmento) en aquel tiempo muestra que las buenas nuevas según Juan debió escribirlas el propio Juan en el siglo I E.C., no un escritor desconocido bien adentrado el siglo II E.C. —después de la muerte de Juan—, como algunos críticos afirmaron en su día.
Finnish[fi]
Se, että Johanneksen evankeliumin jäljennös ilmeisesti kiersi Egyptissä (mistä fragmentti löydettiin) tuohon aikaan, osoittaa, että Johanneksen evankeliumi todellakin kirjoitettiin ensimmäisellä vuosisadalla ja että sen kirjoitti Johannes itse eikä joku tuntematon kirjoittaja myöhään 100-luvulla, Johanneksen kuoleman jälkeen, kuten jotkut kriitikot joskus väittivät.
French[fr]
Le fait qu’une copie de l’Évangile de Jean circulait sans doute à cette époque- là en Égypte (où ce fragment a été découvert) indique que la bonne nouvelle selon Jean avait bel et bien été mise par écrit au Ier siècle, et par Jean lui- même plutôt que par un écrivain inconnu au cours du IIe siècle, après la mort de Jean, comme l’ont prétendu certains critiques.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy János evangéliumának egy másolata az idő tájt közkézen forgott Egyiptomban (ahol a töredéket találták), azt mutatja, hogy ez az evangélium valóban az i. sz. I. században lett feljegyezve, és nem más írta, mint maga János, nem pedig – ahogyan azt korábban néhány bibliakritikus állította – egy ismeretlen író János halála után, már jócskán az i. sz. II. században.
Indonesian[id]
Fakta bahwa sebuah salinan Injil Yohanes tampaknya beredar di Mesir (tempat ditemukannya fragmen itu) pada masa tersebut memperlihatkan bahwa kabar baik menurut Yohanes memang dicatat pada abad pertama M dan oleh Yohanes sendiri, bukan oleh penulis tak dikenal pada bagian akhir abad kedua M, setelah kematian Yohanes, seperti pernah dikatakan beberapa kritikus.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, nabatad a maiwarwarasen idiay Egipto (ti lugar a nakatakuatan iti dayta a pirsay) ti maysa a kopia ti Ebanghelio ni Juan. Ngarud, ti naimbag a damag sigun ken Juan ket pudno a nailanad idi umuna a siglo K.P. ken ni Juan a mismo ti nangisurat, saan a ti maysa a di am-ammo a mannurat nga agbibiagen idi maikadua a siglo K.P., kalpasan ti ipapatay ni Juan, kas kunkunaen idi ti sumagmamano a kritiko.
Italian[it]
Il fatto che una copia del Vangelo di Giovanni fosse evidentemente in circolazione in Egitto (dove è stato rinvenuto il frammento) a quell’epoca dimostra che la buona notizia secondo Giovanni fu realmente messa per iscritto nel I secolo E.V. dallo stesso Giovanni, e non da qualche ignoto scrittore molto avanti nel II secolo E.V., dopo la morte di Giovanni, come un tempo sostenevano alcuni.
Japanese[ja]
ヨハネの福音書の写しがそのころエジプト(同断片が発見された場所)で流布されていたらしいということは,ヨハネによる良いたよりが実際,西暦1世紀に,しかもヨハネ自身により記録されたこと,つまりかつて一部の批評家が主張したように,西暦2世紀もかなり経過した時分にだれか未知の筆者によって書かれたのではないことを示しています。
Norwegian[nb]
Den omstendighet at en avskrift av Johannesevangeliet tydeligvis var i omløp i Egypt (hvor fragmentet ble funnet) på den tiden, viser at det gode budskap ifølge Johannes virkelig ble nedskrevet i det første århundre, av Johannes selv, ikke av en eller annen ukjent forfatter et godt stykke inn på 100-tallet, etter Johannes’ død, slik enkelte kritikere en gang hevdet.
Dutch[nl]
Het feit dat een afschrift van het Evangelie van Johannes kennelijk reeds destijds in Egypte (waar het fragment werd ontdekt) in omloop was, bewijst dat het goede nieuws volgens Johannes werkelijk in de 1ste eeuw G.T. werd opgetekend, en wel door Johannes zelf en niet, zoals enkele critici eens hebben beweerd, door de een of andere onbekende schrijver ver in de 2de eeuw G.T., na de dood van Johannes.
Polish[pl]
Fakt, iż odpis Ewangelii według Jana najwyraźniej był podówczas w obiegu w Egipcie (gdzie go odnaleziono), świadczy o tym, że dobra nowina według Jana rzeczywiście została spisana w I w. n.e., i to przez samego Jana — a nie przez jakiegoś nieznanego pisarza w drugiej połowie II w., już po śmierci apostoła, jak niegdyś utrzymywali niektórzy krytycy.
Portuguese[pt]
Estar uma cópia do Evangelho de João já naquele tempo em circulação no Egito (lugar da descoberta do fragmento) mostra que as boas novas segundo João realmente foram registradas no primeiro século EC, e pelo próprio João, não por algum escritor desconhecido bem mais tarde, no segundo século EC, após a morte de João, conforme alguns críticos antigamente afirmavam.
Russian[ru]
Тот факт, что копия Евангелия от Иоанна к тому времени дошла до Египта (где обнаружили этот фрагмент), показывает, что это Евангелие действительно было написано в I в. н. э. самим Иоанном, а не каким-то неизвестным автором, жившим во II в. н. э., когда Иоанна уже не было в живых, как это утверждают некоторые критики.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en avskrift av Johannesevangeliet uppenbarligen var i omlopp i Egypten (där fragmentet hittades) vid den tidpunkten visar att de goda nyheterna enligt Johannes verkligen nedtecknades under det första århundradet av Johannes själv och inte av någon okänd författare en bra bit in på 100-talet, efter Johannes död, så som några bibelkritiker har velat göra gällande.
Tagalog[tl]
Yamang maliwanag na noong panahong iyon ay may kopya ng Ebanghelyo ni Juan na ginagamit sa Ehipto (ang lugar kung saan natuklasan ang piraso), ipinakikita nito na ang mabuting balita ayon kay Juan ay talagang isinulat noong unang siglo C.E. at ni Juan mismo, hindi ng isang di-kilalang manunulat noong huling bahagi ng ikalawang siglo C.E., pagkamatay ni Juan, gaya ng dating inaangkin ng ilang kritiko.
Chinese[zh]
既然那个时候约翰福音的抄本显然已经流传到埃及(发现残片的地点),这就表示约翰福音确实写于公元1世纪,而且执笔者确实是约翰。 某些考证家曾经声称,约翰福音是在约翰死后由2世纪某个不知名的作家写的,这显然不符合事实。