Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, i cokke ma obedo i Jerucalem, gin ma kit meno pe otimme.
Afrikaans[af]
Maar by daardie vergadering in Jerusalem was daar geen kompromis nie; daar was ook geen stemwerwery nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢየሩሳሌም ተደርጎ በነበረው ስብሰባ ላይ እንዲህ ዓይነት ነገር አልታየም።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلِٱجْتِمَاعَ ٱلْمَعْقُودَ فِي أُورُشَلِيمَ لَمْ يُسْفِرْ عَنْ أَيَّةِ تَسْوِيَةٍ، وَلَا مَارَسَتْ جَمَاعَاتُ ٱلضَّغْطِ نُفُوذَهَا لِتَصُبَّ ٱلْأَصْوَاتُ فِي مَصْلَحَتِهَا.
Azerbaijani[az]
Lakin Yerusəlimdəki yığıncaqda bunların heç biri baş verməmişdi.
Bemba[bem]
Lelo abalongene mu Yerusalemu, tabalesumina icisumine sumine kabili tabalepatikisha bambi.
Bulgarian[bg]
Но на това събрание в Йерусалим не бил направен компромис, нито имало лобиране на гласове.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিরূশালেমের সেই সভাতে কোনো আপোশ করা হয়নি; কিংবা ভোট প্রদান করার জন্য কোন চাপও প্রয়োগ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
Apan walay ingon niana nga nahitabo sa tigom sa Jerusalem.
Czech[cs]
Tehdy v Jeruzalémě se však nic takového nestalo, a navíc bylo dosaženo jednomyslné shody.
Chuvash[cv]
Анчах та Иерусалимри тӗлпулура ун пекки пачах та пулман.
Danish[da]
Men ved apostelmødet i Jerusalem blev der ikke indgået nogen kompromiser, og der foregik heller ikke lobbyisme for at skaffe stemmer.
German[de]
Aber bei der Sitzung in Jerusalem war das anders. Hier wurden keine Mittelwege gesucht oder Interessengruppen manipuliert.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la ijine icasikeu ekö e Ierusalema, tre, pëkö ce thë me imusinë.
Ewe[ee]
Gake hamemetsitsi siwo kpe ta le Yerusalem la mewɔ nu alea o.
Efik[efi]
Edi owo ikanamke ndomokiet ke otu mbiba emi ke mbono oro ke Jerusalem.
Greek[el]
Ωστόσο, σε εκείνη τη σύσκεψη στην Ιερουσαλήμ, δεν έγιναν συμβιβασμοί ούτε παρασκηνιακές κινήσεις για την εξασφάλιση ψήφων.
English[en]
However, at that meeting in Jerusalem, there was no compromise; nor did any lobbying for votes take place.
Spanish[es]
Sin embargo, nada de eso sucedió en la reunión de Jerusalén.
Estonian[et]
Kuid Jeruusalemmas peetud koosolekul ei mindud kompromissile, ka ei teinud keegi pooldajate võitmiseks kihutustööd.
Persian[fa]
ولی در جلسهای که در اورشلیم برگزار شد نه سازش شد، نه کسی را مجبور به سازش کردند.
Fijian[fj]
Ia e sega ni caka qori ena bose mai Jerusalemi, se usuraki me laveligataki e dua na mosoni.
French[fr]
Mais lors de cette réunion tenue à Jérusalem, il n’y eut aucun compromis ni aucune pression exercée sur l’une ou l’autre partie.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko mɔ ko eŋmɛɛɛ saji ahe kɛsaaa yɛ kpee ni afee yɛ Yerusalem lɛ shishi; asaŋ awooo mɔ ko yiŋ hu ni efĩ afã ko sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki karaoaki anne n te kaboowi are i Ierutarem.
Guarani[gn]
Péro umi apóstol ha ansianokuéra oñembyatýrõ guare Jerusalénpe ndojapoivaʼekue upéva.
Gun[guw]
Etomọṣo, to opli enẹ tẹnmẹ to Jelusalẹm, onú mọnkọtọn depope ma wá aimẹ.
Hebrew[he]
אולם באותה אסיפה בירושלים לא היו פשרות ולא הייתה שתדלנות לגיוס קולות.
Hindi[hi]
लेकिन यरूशलेम की उस सभा में किसी तरह का समझौता नहीं किया गया; ना ही वोट पाने के लिए लोगों पर किसी तरह का दबाव डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala ina natabo sa miting sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Međutim, na sastanku u Jeruzalemu nitko nije pravio ustupke niti je pokušavao utjecati na druge kako bi podržali njegovu stranu.
Haitian[ht]
Sepandan, nan reyinyon ki te fèt Jerizalèm nan pa t gen okenn konpwomi ki te fèt, ni pa t gen okenn moun ki te mande pou tout moun ki la yo vote.
Hungarian[hu]
De a jeruzsálemi összejövetelen nem ez történt.
Armenian[hy]
Սակայն Երուսաղեմում տեղի ունեցած հանդիպման ժամանակ փոխզիջումներ չեղան, եւ ոչ ոք որեւէ մեկի վրա ազդեցություն չբանեցրեց՝ ընդունելու իր տեսակետը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Երուսաղէմի այդ ժողովին մէջ այսպիսի բաներ չպատահեցան։
Indonesian[id]
Tetapi, pada pertemuan di Yerusalem tersebut, hal semacam itu tidak ada.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti kasta a napasamak iti taripnong idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Sömuleiðis beita trúarleiðtogar oft þrýstingi til að fá skoðanir sínar í gegn. En á fundinum í Jerúsalem átti ekkert slíkt sér stað.
Isoko[iso]
Dede na, oware utioye o via ha evaọ ẹgwae nọ ekpako na a gba evaọ obọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Tuttavia a quella adunanza che si tenne a Gerusalemme non si fecero compromessi né si fecero pressioni per racimolare voti.
Georgian[ka]
მაგრამ იერუსალიმში იმ შეხვედრის დროს კომპრომისზე არავინ წასულა და არც არავის უცდია თავისი აზრის გასატანად სხვებზე ზემოქმედება.
Kongo[kg]
Kansi dyambu ya mutindu yina kusalamaka ve na lukutakanu yina salamaka na Yeruzalemi.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kiônge kia bhiti mu Jeluzaleme, ka kexile mu jijidika-mu muthu, mba ku xikanesa athu; mba muthu ua kexile mu sola ia mesenene.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಯಾವುದೇ ರಾಜಿಸಂಧಾನವಾಗಲಿ ಬಹುಮತ ಪಡೆಯುವ ಯತ್ನವಾಗಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 예루살렘에서 있었던 그 모임에서는 타협도 없었고 표결을 위한 로비 활동도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kusambakana kwajinga mu Yelusalema, kechi mwajinga bukitabilambijinga; nangwa kukeba kongola bantu bakwitabizha byo bafuukwilepo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lukutakanu lwavangama muna Yerusaleme, ambuta ke bakulula nsiku ko, ngatu vanga nsola muna vava bendomona akaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок жогоруда айтылып өткөн Иерусалимдеги жолугушуу алардан таптакыр айырмаланган.
Ganda[lg]
Kyokka si bwe kityo bwe kyali mu lukuŋŋaana olwali mu Yerusaalemi.
Lithuanian[lt]
Bet aname susitikime Jeruzalėje nebuvo jokio kompromiso; niekas nesistengė ir daugiau balsų laimėti.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu ino mīsambo ya mu Yelusalema bino bintu kebyādi’mopo; nansha ke muntu uningila bakwabo betabije byasaka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu tshisangilu tshivua tshienzeke mu Yelushalema kabivua bienzeke nanku to.
Luvale[lue]
Oloze hakuliwana kanechi chapwile muYelusalema, naumwe wauchi apwile chipumbumwitavila chipwe kuvunda vakwavoko.
Lunda[lun]
Ilaña, hakubulakana kwadiña muYerusalema, kwosi muntu wetejeli nsañu yabulili kwilukayi hela kukanjikija akwawu kulonda eteji yitoñojoka yindi.
Luo[luo]
Kata kamano, e romo ma ne otim Jerusalem, mago ok e gik ma ne otimore.
Latvian[lv]
Taču sapulcē, kas tika rīkota Jeruzālemē, nekas tāds nebija vērojams, un lēmums, kas tajā tika pieņemts, bija vienprātīgs.
Macedonian[mk]
Но, на состанокот во Ерусалим немало такво нешто.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യെരുശലേമിൽ നടന്ന ആ യോഗത്തിൽ അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
Mongolian[mn]
Иерусалимд болсон тэр цуглаанаар буулт хийх, дарамт шахалт үзүүлэн санал хураах явдал гараагүй.
Marathi[mr]
पण, जेरूसलेममध्ये झालेल्या त्या सभेत कोणतीही तडजोड करण्यात आली नाही किंवा मते मिळवण्यासाठी कोणाचीही मने वळवण्यात आली नाहीत.
Nepali[ne]
तथापि यरूशलेममा भएको त्यो सभामा भने सम्झौता गरिएन; न त भोट दिनको लागि दबाब नै दिइयो।
Ndonga[ng]
Ihe pokugongala ku na ko nasha nepitotanda muJerusalem hasho sha li ngaaka.
Niuean[niu]
Ka ko e feleveiaaga i Ierusalema, ne nakai fai fakahuiaga; po ke kauhahai ma e viliaga ne taute.
Dutch[nl]
Maar op die vergadering in Jeruzalem werd er geen compromis gesloten, en er werd ook niet gelobbyd om stemmen.
South Ndebele[nr]
Nokho, emhlanganweni loyo eJerusalema, bekungekho ukuthalalisa; ngitjho nokungenela ijima lokufumana amavowudu.
Nyanja[ny]
Anthu ena amayesa kukopa anzawo kuti akhale mbali yawo. Koma izi si zimene zinachitika pa zokambirana za ku Yerusalemu.
Nzima[nzi]
Bie mɔ maa menli mɔɔ die bɛ nzuzulɛ ne to nu la to nwolɛ ɛra. Debie zɛhae bie anzi wɔ Gyɛlusalɛm ayia ne abo.
Oromo[om]
Walgaʼii Yerusaalemitti geggeeffame sanarratti garuu, namni murtoo godhame sanatti utuu hin amanin hafes taʼe, murtoo sana akka fudhatu dirqisiifame tokkollee hin turre.
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan so agawa diad samay miting ed Jerusalem.
Pijin[pis]
Samfala bigman tu trae forcem narawan for followim idea bilong olketa. Bat meeting wea olketa elder long Jerusalem garem hem no olsem.
Polish[pl]
Jednakże na spotkaniu w Jerozolimie nie było ani kompromisów, ani usilnego zabiegania o głosy.
Portuguese[pt]
Mas naquela reunião em Jerusalém não houve concessões; tampouco pressões em busca de votos.
Quechua[qu]
Pero Jerusalenchö cristiänokuna ëllukäyanqanchöqa manam tsëkuna pasarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jerusalenpi huñunakusqankupiqa manam chaynachu karqa.
Ruund[rnd]
Pakwez, ku chikumangan mu Yerusalem, kwadingap kulik kuziyil ku yijil; ni kubwambwil piur pa kutond.
Russian[ru]
Однако на той встрече в Иерусалиме никто не поступался своими принципами и не пытался склонить других на свою сторону.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abagerageza gutuma abandi bashyigikira ibitekerezo byabo.
Sango[sg]
Ye oko, na ngoi ti bungbi so a sara lani na Jérusalem, azo agi gi ti mä tere pëpe nga ambeni zo apusu amba ti ala ti mû peko ti abibe ti ala pëpe.
Slovak[sk]
Ale na stretnutí v Jeruzaleme sa nedospelo ku kompromisu ani sa nelobovalo v prospech určitého názoru.
Slovenian[sl]
Na sestanku v Jeruzalemu pa niso sklenili nobenega kompromisa in tudi za nikakršno pridobivanje glasov ni šlo.
Samoan[sm]
E masani ona tauanau e nisi o taʻitaʻi lotu tagata ia lagolagoina o latou manatu e ala i le palota. Peitaʻi, e leʻi faapena le fono sa faia i Ierusalema.
Shona[sn]
Zvisinei, izvozvo handizvo zvakaitika pamusangano womuJerusarema.
Serbian[sr]
Međutim, na tom sastanku u Jerusalimu nije bilo uzajamnih ustupaka niti nametanja ličnog mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
Den e du disi soso fu di wan bosroiti musu teki. Boiti dati, den e du ala sortu sani fu meki trawan teki a sei fu den.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, akuzange kube khona loko emhlanganweni lowaba seJerusalema.
Swedish[sv]
Men vid mötet i Jerusalem gjordes ingen kompromiss, och inte heller försökte man värva röster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mkutano uliofanywa huko Yerusalemu, mitume na wanaume wazee hawakulegeza msimamo wao; wala hawakufanya kampeni ya kuungwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Lakini haikuwa hivyo kwenye mukutano uliofanywa huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
என்றாலும், அன்று எருசலேமில் நடந்த கூட்டத்தில் அப்படிப்பட்ட எதுவும் நடக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé apóstolu no katuas sira neʼebé halibur iha Jerusalém la halo hanesan neʼe no sira mós la halo desizaun hodi halo vota.
Telugu[te]
కానీ యెరూషలేములో జరిగిన ఆ చర్చలో అలాంటిదేదీ జరగలేదు.
Thai[th]
แต่ ใน การ ประชุม ที่ กรุง เยรูซาเลม ไม่ มี การ อะลุ่มอล่วย และ ไม่ มี การ วิ่ง เต้น หา เสียง.
Tiv[tiv]
Kpa ken mkohol u mbatamen u ken Yerusalem la, ve gbaa lumun a hanma kwagh tsô ga, shi ma or ker gbenda ér i lumun a mhen u nan kpaa ga.
Tagalog[tl]
Pero sa pagtitipon na iyon sa Jerusalem, walang nakipagkompromiso, at wala ring naganap na pangangampanya.
Tetela[tll]
Koko lo losanganya lakasalema la Jerusalɛma, awui wa kɔta mishiko ndo wa vɔtɛ komonga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go a ka ga nna jalo kwa pokanong e e neng e le kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he fakataha ko ia ‘i Selusalemá, na‘e ‘ikai ha fakangaloku; pea na‘e ‘ikai hoko ai ha fakaloto‘i ki ha ngaahi fili ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kumuswaangano wakacitwa ku Jerusalemu kunyina nibakacinca zyintu zyeelede; alimwi kunyina wakasungilizya bambi kucita nzyayanda.
Papantla Totonac[top]
Pero ktamakxtumit nema titatlawalh kJerusalén ni chuna tatlawalh.
Turkish[tr]
Ancak Yeruşalim’de yapılan o toplantıda bunların ikisi de olmadı.
Tsonga[ts]
Kambe, a swi vanga tano eka nhlangano lowu a wu khomeriwe eYerusalema.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka mutlhangano lowo wu mahilweko Jerusalema, a ku tshoviwangi a milayo ya Biblia, ge hambu ku mahiwa mavoto.
Tatar[tt]
Әмма Иерусалимда үткән очрашуда андый хәл булмаган.
Tuvalu[tvl]
E masani o fai ne nisi takitaki ke ‵lago atu a nisi tino ki olotou manatu.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu mai tera i te putuputuraa i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal la stsob sbaik ta Jerusalene mu jechuk kʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Однак нічого подібного не було на зустрічі в Єрусалимі.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha muṱangano wa Yerusalema, a hu na we a ṱanganedza mavhonele ane a sa tendelane nao; kana we a kombetshedza vhaṅwe uri vha tendelane nae.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuộc họp ở Giê-ru-sa-lem không hề như vậy.
Wolaytta[wal]
SHin Yerusalaamen shiiqida asati hegaadan oottibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba nga lider nangungumbinse basi suportahan an ira mga ideya. Kondi waray ito mahitabo ha katirok ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Kae ki te fono ʼaē ʼi Selusalemi, neʼe mole natou tali ni loi pea mo fakakinauʼi ʼihi ke natou vote.
Xhosa[xh]
Noko ke, kule intlanganiso yayiseYerusalem akuzange kubekho kuyekelela; kungazange kubekho namntu uzama ukurhwebesha omnye ukuba eme ngakwicala lakhe.
Yapese[yap]
Machane, gathi aray rogon fare muulung nni tay u Jerusalem ya kar dugliyed ban’en ni yad gubin nib m’agan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó wà níbi ìpàdé tó wáyé ní Jerúsálẹ́mù kò tẹ òtítọ́ lójú, wọn kò sì wá bí àwọn míì á ṣe fara mọ́ èrò wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ bey beetaʼabik teʼ muchʼtáambal yanchaj Jerusalenoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, kulowo mhlangano owawuseJerusalema, akukho kuyekethisa okwaba khona; futhi abekho ababekhankasa becela ukuba kusekelwe uhlangothi lwabo.