Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От член 37, параграф 1 от Закон XCII от 2003 г. за режима на данъчно облагане е видно, че определената дата съответства на срока за плащане на данъка:
Czech[cs]
Z čl. 37 odst. 1 zákona XCII z roku 2003 o režimu zdanění vyplývá, že splatnost odpovídá lhůtě pro zaplacení daně:
Danish[da]
Det fremgår af artikel 37, stk. 1, i lov XCII af 2003 om afgiftsordningen, at betalingsterminen svarer til afgiftens betalingsfrist:
German[de]
Aus § 37 Abs. 1 des Gesetzes XCII von 2003 über das Steuersystem geht hervor, dass dieser Termin der Frist für die Zahlung der Steuer entspricht:
Greek[el]
Από το άρθρο 37, παράγραφος 1, του νόμου XCII του 2003 περί φορολογικού καθεστώτος, προκύπτει ότι η καταληκτική ημερομηνία αντιστοιχεί στην προθεσμία καταβολής του φόρου:
English[en]
It is apparent from Paragraph 37(1) of Law XCII of 2003 on the taxation system that the due date is the time limit for payment of the tax:
Spanish[es]
Del artículo 37, apartado 1, de la Ley XCII de 2003 sobre el régimen de tributación se desprende que el vencimiento se corresponderá con el plazo de pago del impuesto:
Estonian[et]
Vastavalt 2003. aasta XCII seaduse (maksustamissüsteemi kohta) artikli 37 lõikele 1 vastab tähtpäev maksu tasumise tähtajale:
Finnish[fi]
Verojärjestelmästä vuonna 2003 annetun lain XCII 37 §:n 1 momentissa, josta ilmenee, että kyseinen määräpäivä vastaa veron maksamisen määräajan päättymistä, säädetään seuraavaa:
French[fr]
Il ressort de l’article 37, paragraphe 1, de la loi XCII de 2003 sur le régime de l’imposition que l’échéance correspond au délai de paiement de la taxe:
Hungarian[hu]
Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII törvény 37. §‐ának (1) bekezdéséből kitűnően az esedékesség az adó megfizetésének határideje:
Italian[it]
Dall’art. 37, n. 1, della legge XCII del 2003 sul regime di imposizione si evince che la scadenza corrisponde al termine per il pagamento dell’imposta:
Lithuanian[lt]
Iš 2003 m. Įstatymo XCII dėl apmokestinimo tvarkos 37 straipsnio 1 dalies matyti, kad terminas atitinka mokesčio mokėjimo terminą:
Latvian[lv]
No 2003. gada XCII likuma par nodokļu uzlikšanu 37. panta 1. punkta izriet, ka termiņš atbilst nodokļa nomaksas termiņam:
Maltese[mt]
Jirriżulta mill-Artikolu 37(1), tal-liġi XCII tal-2003 dwar is-sistema tat-taxxa li l-iskadenza tikkorrispondi għat-terminu għall-ħlas tat-taxxa:
Dutch[nl]
Uit § 37, lid 1, van wet XCII van 2003 betreffende het belastingstelsel blijkt dat de vervaldatum overeenstemt met de datum waarop de belasting uiterlijk moet worden betaald:
Polish[pl]
1 2003. évi XCII. Törvény az adózás rendjéről (ustawy nr XCII z 2003 r. o zasadach opodatkowania) wynika, że upływ terminu odpowiada terminowi zapłaty podatku:
Portuguese[pt]
Resulta do artigo 37.°, n.° 1, da lei XCII de 2003, sobre o regime da tributação, que o vencimento corresponde ao prazo de pagamento do imposto:
Romanian[ro]
Rezultă din articolul 37 alineatul 1 din Legea XCII din 2003 privind sistemul de impozitare, care are următorul cuprins, că scadența menționată corespunde expirării termenului de plată a taxei:
Slovak[sk]
Z článku 37 ods. 1 zákona XCII z roku 2003 o daňovom systéme vyplýva, že splatnosť zodpovedá lehote na zaplatenie dane:
Slovenian[sl]
Iz člena 37(1) zakona št. XCII iz leta 2003 o sistemu obdavčenja izhaja, da se rok zapadlosti ujema z rokom za plačilo davka:
Swedish[sv]
Av artikel 37.1 i lag XCII från år 2003 om beskattningssystemet framgår att förfallodagen motsvarar fristen för att betala skatten: