Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleutel tot die antwoord op hierdie vraag is om te verstaan hoe die woorde “volmaak” en “volmaaktheid” in die Bybel gebruik word.
Amharic[am]
ይህን ጥያቄ ለመመለስ ቁልፍ የሆነው ነገር “ፍጹም” እና “ፍጽምና” የሚሉት ቃላት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንዴት እንደተሠራባቸው መረዳት ነው።
Arabic[ar]
تتوقف الاجابة عن هذا السؤال على فهم كيفية استعمال الكلمتين «كامل» و «كمال» في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bu sualın cavabını bilmək üçün biz əvvəlcə «kamil» və «kamillik» sözlərinin Müqəddəs Kitabda necə işləndiyini başa düşməliyik.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an hapot na ini, dapat tang masabotan kun paano ginagamit sa Biblia an mga tataramon na “sangkap” asin “pagkasangkap.”
Bemba[bem]
Pa kuti tusange icasuko kuli ici cipusho tulingile ukwishiba ifyo amashiwi ya kuti “icapwililika” na “ukupwililika” yabomfiwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, е важно да разбираме как са използвани думите „съвършен“ и „съвършенство“ в Библията.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তরটা, বাইবেলে “সিদ্ধ” এবং “সিদ্ধতা” শব্দগুলো যেভাবে ব্যবহৃত হয়েছে, সেটা বোঝার ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Aron matubag kini, angay natong masabtan kon sa unsang paagi ang pulong “hingpit” ug “kahingpitan” gigamit diha sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah biahalnak a phi hngalh awkah Baibal nih “tlin” le “a tlingmi” timi bia a hman ning ṭha tein hngalh a hau.
Czech[cs]
Abychom si na tuto otázku odpověděli, musíme rozumět tomu, jak jsou výrazy „dokonalý“ a „dokonalost“ používány v Bibli.
Danish[da]
For at få svar på det spørgsmål må man forstå hvordan ordene „fuldkommen“ og „fuldkommenhed“ bliver brugt i Bibelen.
German[de]
Aufschluss in dieser Frage liefert der Gebrauch der Wörter „vollkommen“ und „Vollkommenheit“ in der Bibel.
Ewe[ee]
Ne míese ale si wozã nya siwo nye “blibo” kple “blibodede” le Biblia me la gɔme la, ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míaɖo nyabiase sia ŋu.
Efik[efi]
Se idinamde mbụme emi an̄wan̄a nnyịn edi ndifiọk se Bible okotde “mfọnmma.”
Greek[el]
Για να δοθεί απάντηση σε αυτό το ερώτημα, χρειάζεται να καταλάβουμε πώς χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή οι λέξεις «τέλειος» και «τελειότητα».
English[en]
The key to answering this question lies in understanding how the words “perfect” and “perfection” are used in the Bible.
Spanish[es]
La clave para contestar esta pregunta está en comprender la forma en que emplea la Biblia los términos “perfecto” y “perfección”.
Estonian[et]
Saamaks sellele küsimusele vastust, peame mõistma, kuidas sõnu „täiuslik” ja „täiuslikkus” Piiblis kasutatakse.
Persian[fa]
برای پاسخ به این سؤال باید اوّل ببینیم که واژهٔ «کامل» و «کاملیت» در کتاب مقدّس به چه مفهوم است.
Finnish[fi]
Voidaksemme vastata tähän kysymykseen meidän on ymmärrettävä, miten Raamattu käyttää sanoja ”täydellinen” ja ”täydellisyys”.
Fijian[fj]
Me kilai na isaunitaro qo, e bibi meda raica na vakayagataki ni vosa “uasivi” se “vinaka vakaoti” ena iVolatabu.
French[fr]
Pour répondre à cette question, il est indispensable de comprendre le sens que revêtent les mots “ parfait ” et “ perfection ” dans la Bible.
Ga[gaa]
Dani wɔbaaná sanebimɔ nɛɛ hetoo lɛ, esa akɛ wɔnu bɔ ni akɛ wiemɔi ni ji “hi kɛwula shi” kɛ “emuuyeli” tsuɔ nii ahaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ shishi.
Guarani[gn]
Ñambohovái hag̃ua ko porandu jaikuaa raẽ vaʼerã mbaʼéichapa ojeporu la Bíbliape pe ñeʼẽ “perfékto” ha “perfeksión”.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo na kanbiọ ehe, mí dona mọnukunnujẹ lehe hogbe lọ lẹ “pipé” po “pipé-yinyin” po nọ yin yiyizan do to Biblu mẹ.
Hausa[ha]
Samun amsa ga wannan tambayar ya dangana ga fahimtar yadda aka yi amfani da kalmomi nan “cikakke” da “cikakku” a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
המפתח למציאת התשובה הוא להבין למה מתכוון המקרא כאשר הוא מתאר משהו כמושלם.
Hindi[hi]
इस सवाल का जवाब जानने के लिए हमें पहले यह समझना होगा कि बाइबल में “सिद्ध” और “सिद्धता,” इन शब्दों का इस्तेमाल कैसे किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga pamangkot dapat naton mahangpan kon paano ginagamit sang Biblia ang tinaga nga “himpit” kag “kahimpitan.”
Croatian[hr]
Da bismo dobili odgovor na to pitanje, moramo razumjeti kako se riječi “savršen” i “savršenstvo” koriste u Bibliji.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn repons pou kesyon sa a, li enpòtan pou nou konprann fason yo itilize mo “pafè” a ak mo “pèfeksyon” an nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a választ megkapjuk, meg kell értenünk, hogy a Biblia hogyan használja a „tökéletes” és „tökéletesség” szavakat.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը հասկանալու համար նախ պետք է իմանանք, թե ինչպես են «կատարյալ» եւ «կատարելություն» բառերն օգտագործվում Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Guna menjawab pertanyaan ini, kita perlu memahami bagaimana kata ”sempurna” dan ”kesempurnaan” digunakan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi ga-enyere anyị aka ịza ajụjụ a bụ ịghọta ihe e bu n’uche n’ebe ọ bụla e dere okwu bụ́ “zuru okè” na “izu okè” na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Masungbatan dayta a saludsod no matarusantayo no kasano a nausar iti Biblia ti sasao a “perpekto” ken “kinaperpekto.”
Icelandic[is]
Til að geta svarað þessari spurningu þurfum við fyrst að skilja hvernig orðin „fullkominn“ og „fullkomleiki“ eru notuð í Biblíunni.
Isoko[iso]
Oware nọ u re fi obọ họ kẹ omai ruẹ uyo onọ nana họ, ewo otoriẹ oghẹrẹ nọ a rehọ eme na “gbunu” gbe “ẹgbagba” ro ruiruo evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda occorre comprendere come vengono usate nella Bibbia le parole “perfetto” e “perfezione”.
Japanese[ja]
この質問に答えるかぎは,聖書で用いられている「完全」という語をどのように理解するかにあります。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის მიღებაში დაგვეხმარება ბიბლიაში გამოყენებული სიტყვების „სრულყოფილის“ და „სრულყოფილების“ მნიშვნელობის გაგება.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын алу үшін “кемелді” және “кемелділік” деген сөздердің Киелі кітапта қалай қолданылатынын анықтап алуымыз керек.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಪರಿಪೂರ್ಣ” ಮತ್ತು “ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
이 질문에 대한 답을 알려면 성서에서 “완전” 혹은 “완전하다”라는 단어가 어떻게 사용되는지 이해해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho twafwainwa kukiyuka byambo bya kuba’mba “kulumbuluka” ne “bulumbuluke” byo bebingijisha mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vana e mvutu za kiuvu kiaki, diambote twateka bakula e mpila o mvovo “lunga” usadilwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «жеткилең» жана «жеткилеңдик» деген сөздөрдүн кандай мааниде колдонулганын түшүнүү бул суроого жооп алууга жардам берет.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ekibuuzo kino tulina okusooka okutegeera engeri ebigambo “okuba omutuukirivu” oba “okuba atuukiridde” gye bikozesebwamu mu Baibuli.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tosengeli koyeba ndenge Biblia esaleli maloba “ya kokoka” mpe “kokoka.”
Lozi[loz]
Kuli lu fumane kalabo ya puzo yeo, lu tokwa ku utwisisa mwa itusiselizwe manzwi a kuli “petehile” ni “bupetehi” mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Kad atsakytume į šį klausimą, iš pradžių pažiūrėkime, kaip žodžiai „tobulas“ ir „tobulumas“ yra vartojami Šventajame Rašte.
Luvale[lue]
Tunahase kukumbulula chihula kanechi nge natutachikiza omu vazachishila lizu “kukupuka” muMbimbiliya.
Lunda[lun]
Hakwila nawu twakuli ilu lwihu twatela kwiluka chazatishawu mazu akwila nawu “kuwanina” “nikuloña” muBayibolu.
Luo[luo]
Gimaduong’ manyalo konyowa winjo tiend penjono en ng’eyo kaka Ndiko tiyo gi wach ni, “malong’o.”
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu šo jautājumu, ir jāsaprot, kādā nozīmē vārdi ”pilnīgs” un ”pilnība” Bībelē tiek lietoti.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hahalala ny valin’izany ny fahafantarana ny fomba ampiasan’ny Baiboly ny hoe “lavorary” na “tonga lafatra.”
Marshallese[mh]
Ñõn ar lo uak in kajitõk in jej aikwij melele kin ewi wãwen Baibel eo ej kajerbal nan in “webben.”
Macedonian[mk]
За да дојдеме до одговорот на ова прашање, прво треба да разбереме како се користат зборовите „совршен“ и „совршенство“ во Библијата.
Malayalam[ml]
ഉത്തരത്തിനായി നമുക്ക് ആദ്യം “പൂർണത,” “പരിപൂർണത” എന്നീ വാക്കുകൾ ബൈബിളിൽ എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നു നോക്കാം.
Marathi[mr]
या प्रश्नाचे उत्तर जाणून घेण्यासाठी बायबलमध्ये “पूर्ण” आणि “पूर्णता” हे शब्द कशा प्रकारे वापरण्यात आले आहेत हे प्रथम आपण समजून घेतले पाहिजे.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija hu fundamentali li nifhmu kif il- kliem “perfett” u “perfezzjoni” jintuża fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေကိုရဖို့ “စုံလင်သော” နဲ့ “စုံလင်ခြင်း” ဆိုတဲ့စကားလုံးတွေကို သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဘယ်လိုအသုံးပြုထားသလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For å finne svaret på dette spørsmålet må vi forstå hvordan ordene «fullkommen» og «fullkommenhet» blir brukt i Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e matapatu ke he tali he hūhū nei kua fakavē ke he maamaaga he puhala ne fakaaoga he Tohi Tapu e tau kupu ‘mitaki katoatoa.’
Dutch[nl]
Voor het antwoord op die vraag moeten we begrijpen hoe de woorden „volmaakt” en „volmaaktheid” in de Bijbel worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša karabo potšišong ye go ithekgile ka gore re kwešiše kamoo mantšu go “phethagala” le “phethego” a dirišitšwego ka gona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli, choyamba tiyenera kumvetsa tanthauzo la mawu akuti “ungwiro” m’Baibulo.
Oromo[om]
Deebiin gaaffii kanaa, jechoonni ‘mudaa kan hin qabne’ jedhan Macaafa Qulqulluu keessatti akkamitti akka itti hojjetame hubachuurratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстайӕн дзуапп базонӕм, уый тыххӕй нӕ бамбарын хъӕуы, Библийы дзырд «ӕххӕст» цы нысан кӕны, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਸੰਪੂਰਣ” ਅਤੇ “ਸੰਪੂਰਣਤਾਈ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan, kaukolan tayon talosan no panon ya inusar iray salitan “ayadyari” tan “inkayadyari” diad Biblia.
Pijin[pis]
For savve long ansa, iumi mas savve wanem nao datfala word “perfect” hem minim long Bible.
Polish[pl]
Aby znaleźć odpowiedź na powyższe pytanie, trzeba ustalić, w jakim znaczeniu w Biblii użyto słów „doskonały” i „doskonałość”.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta é preciso entender como as palavras “perfeito” e “perfeição” são usadas na Bíblia.
Quechua[qu]
Kay tapuyman kutichinapaqqa, Bibliapi “juntʼa” rimayta imapaqchus uqharisqanta ukhuncharina.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuyta kutichinapaqqa entiendenanchikmi “mana pantaq” otaq “mana pantaspa” niq palabrakunata imaynata Biblia servichikusqanmanta.
Rundi[rn]
Kugira ngo dushobore kwishura ico kibazo dutegerezwa kubanza gutahura ukuntu imvugo ngo ‘kitagira akanenge’ ikoreshwa muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare trebuie să înţelegem cum sunt folosite în Scripturi cuvintele „perfect“ şi „perfecţiune“.
Russian[ru]
Найти ответ на этот вопрос помогает понимание того, как слова «совершенный» и «совершенство» используются в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone igisubizo cy’icyo kibazo, dukeneye gusobanukirwa uko ijambo “gutungana” rikoreshwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Odpoveď na túto otázku dostaneme, keď porozumieme tomu, ako sa v Biblii používajú slová „dokonalý“ a „dokonalosť“.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, moramo ugotoviti, kako se besedi »popoln« in »popolnost« uporabljata v Bibliji.
Samoan[sm]
E maua le tali o lenei fesili pe a malamalama i le auala o loo faaaogā ai le upu “atoatoa ona lelei” i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kuti tikwanise kupindura mubvunzo uyu tinofanira kunzwisisa mashandisirwo akaitwa shoko rokuti “kukwana” muBhaibheri.
Albanian[sq]
Për të gjetur përgjigjen e kësaj pyetjeje, duhet të kuptojmë si përdoren në Bibël fjalët «i përsosur» dhe «përsosmëri».
Serbian[sr]
Da bismo pronašli odgovor na ovo pitanje, potrebno je da razumemo kako se reči „savršeno“ i „savršenstvo“ upotrebljavaju u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Fu man piki na aksi disi, dan wi musu frustan san den wortu „volmaakti” nanga „volmaaktifasi” wani taki na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka re thusang hore re arabe potso ena ke hore re utloisise tsela eo lentsoe le reng “phethahetse” le le reng “phetheho” a sebelisoang ka eona ka Bibeleng.
Swedish[sv]
För att kunna förstå det ska vi se på hur orden ”fullkomlig” och ”fullkomlighet” används i Bibeln.
Swahili[sw]
Kupata jibu la swali hilo kunategemea uelewaji wa jinsi maneno “kamilifu” na “ukamilifu” yanavyotumiwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kupata jibu la swali hilo kunategemea uelewaji wa jinsi maneno “kamilifu” na “ukamilifu” yanavyotumiwa katika Biblia.
Tamil[ta]
‘பரிபூரணம்’ அல்லது ‘பரிபூரணர்’ என்ற வார்த்தைகள் பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள விதத்தைப் புரிந்துகொள்ளும்போது இந்தக் கேள்விக்குப் பதிலைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán pergunta neʼe, ulukliu ita presiza hatene oinsá Bíblia uza liafuan “diʼak loos”.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నకు జవాబు తెలుసుకోవాలంటే, ముందుగా “పరిపూర్ణమైనది,” “పరిపూర్ణత” అనే పదాలు బైబిల్లో ఎలా ఉపయోగించబడ్డాయో అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ได้ เรา ต้อง เข้าใจ ก่อน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ คํา “ดี พร้อม” ใน ความ หมาย เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
መልሲ እዛ ሕቶ እዚኣ ንምርካብ፡ ነተን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከባ “ፍጹም”ን “ፍጽምና”ን ዚብላ ቓላት ክንርድአን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Saa se fa er i yar tom a ishember i “vough” man i “mlu u vough” la ken Bibilo ve se fatyô u nan mlumun sha mpin ye.
Tagalog[tl]
Para masagot iyan, kailangan nating maunawaan kung paano ginamit sa Bibliya ang mga salitang “sakdal” at “kasakdalan.”
Tetela[tll]
Dia nkadimola lo dimbola sɔ, sho pombaka nshihodia woho wakamba Bible la tshɛkɛta “kokele.”
Tswana[tn]
Gore re kgone go araba potso eno re tshwanetse go tlhaloganya kafa lefoko go “itekanela” le dirisitsweng ka gone mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e kī ki hono tali ‘a e fehu‘i ko ení ‘oku fakatu‘unga ia ‘i hono mahino‘i ‘a e anga hono ngāue‘aki ‘a e fo‘i lea ko e “haohaoa” ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tujane bwiinguzi kumubuzyo ooyu tweelede kuzyiba bbala lya “kulondoka” mbolibelesyegwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painim bekim bilong dispela askim, yumi mas save long sampela mining bilong dispela tok “stretpela tru” o “nambawan tru” long Baibel.
Turkish[tr]
Bu soruyu cevaplamak için Kutsal Kitapta “kusursuz” ve “kusursuzluk” sözcüklerinin ne anlamda kullanıldığına bakmak gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kota ku hlamula xivutiso lexi, hi fanele hi twisisa ndlela leyi rito leri nge “hetisekeke” ni leri nge “ku hetiseka” ma tirhisiweke ha yona eBibeleni.
Tatar[tt]
Бу сорауга җавап бирер өчен, Изге Язмалардагы «камил» һәм «камиллек» дигән сүзләрнең мәгънәсен белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kupulikiska umo mazgu ghakuti kuŵa “ŵakufikapo” ghakugwilira nchito mu Baibolo kovwirenge kusanga zgoro la fumbo ili.
Twi[tw]
Sɛ yebenya saa asɛmmisa yi ho mmuae a, gye sɛ yɛte sɛnea wɔde nsɛmfua “pɛ” ne “pɛyɛ” di dwuma wɔ Bible mu no ase.
Ukrainian[uk]
Щоб відповісти на це запитання, спершу дізнаймося, в якому сенсі Біблія вживає слова «досконалість» і «досконалий».
Umbundu[umb]
Oco tu sange etambululo kepulilo eli, tu sukila oku kũlĩha ndomo ondaka ‘oku lipua’ loku ‘suapo’ via tukuiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
U itela uri ri kone u fhindula yeneyi mbudziso, ri tea u pfesesa nḓila ine maipfi “fhelela” na “fhelelaho” a shumiswa ngayo Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần hiểu từ “trọn-vẹn” được dùng trong Kinh Thánh như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini, kinahanglan masabtan naton kon paonan-o ginagamit ha Biblia an mga pulong nga “hingpit” ngan “kahingpitan.”
Xhosa[xh]
Ukuze sifumane impendulo yalo mbuzo sifanele siqonde indlela elisetyenziswa ngayo igama elithi “ukugqibelela” eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ká tó lè dáhùn ìbéèrè yìí, àfi ká lóye bí wọ́n ṣe lo àwọn ọ̀rọ̀ náà “pípé” àti “ìjẹ́pípé” nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ nachaʼhuiʼ ca riquiiñeʼ Biblia ni para guzeeteʼ de cani runi Jiobá.
Chinese[zh]
要解答这个问题,关键在于明白圣经所说的“完全”或“完美”是什么意思。
Zulu[zu]
Isihluthulelo sokuphendula lo mbuzo sixhomeke ekuqondeni indlela igama elithi “-phelele” nelithi “ukuphelela” asetshenziswa ngayo eBhayibhelini.