Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rekni mi, že si nepřejíždíš nožem po kůži a nehledáš odvahu pořádně zatlačit.
Danish[da]
Trækker du barberbladet hen over din hud og ønsker, at du havde mod til at trykke til?
Greek[el]
Πες μου ότι δεν περνάς τη λεπίδα πάνω στο δέρμα σου ενώ προσεύχεσαι να βρεις το θάρρος να την πιέσεις.
English[en]
Tell me that you don't drag that blade across your skin and pray for the courage to press down.
Spanish[es]
Dime que no tocas tu piel con ese cuchillo y que no suplicas por tener más valor.
Estonian[et]
Ütle, et sa ei võta nuga ja ei vea seda üle naha paludes julgust tugevasti surudes.
Finnish[fi]
Sano, ettet Viiltele kättäsi partaterällä ja rukoile, että uskaltaisit painaa kunnolla.
French[fr]
Dis-moi que tu ne passes pas cette lame sur ta peau... en priant de trouver le courage de l'enfoncer.
Hebrew[he]
תגידי לי שאת לא גוררת את הלהב על עורך... ומתפללת שיהיה לך אומץ ללחוץ אותו.
Croatian[hr]
Reci da nisi taj žilet vukla po ruci moleći se da imaš hrabrosti dovoljno ga jako pritisnuti.
Hungarian[hu]
Végighúzogatod a kést a karodon és imádkozol, hogy merd jobban rányomni?
Icelandic[is]
Segđu ekki ađ ūú dragir hnífsblađiđ yfir húđina og biđjir ūess ađ fá kjark til ađ ūrũsta niđur.
Italian[it]
Dimmi che non trascini la lama sulla pelle pregando di avere il coraggio di premere più forte.
Norwegian[nb]
Si at du ikke drar barberbladet over armen og ber om å ha mot nok til å trykke til.
Dutch[nl]
Geef toe dat je dat mes over je huid haalt en bidt om de moed om door te kunnen drukken.
Polish[pl]
Czy czasami nie przeciągasz ostrzem po skórze... modląc się o odwagę, by przycisnąć mocniej?
Portuguese[pt]
Diga que não passa o fio da navalha sobre a pele... rezando para ter coragem de cortar fundo.
Romanian[ro]
Spune-mi ca nu iei lama si iti tai pielea... rugandu-te pentru curajul de a o apasa adanc.
Russian[ru]
Как ты водишь лезвием по коже и молишь о мужестве, чтобы нажать посильней.
Serbian[sr]
Reci da nisi taj žilet vukla po ruci moleći se da imaš hrabrosti dovoljno ga jako pritisnuti.
Swedish[sv]
Säg att du inte drar rakbladet över din arm och ber om modet att trycka till.
Turkish[tr]
O bıçağı tenine dayayıp, bastırmak için cesaret dilemediğini söyle.