Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Става за приказка само, ако иде реч за бъбреци и дроб.
Bosnian[bs]
Možeš s njim ugodno razgovarati... ako razgovaramo o bubrezima i jetri.
Czech[cs]
Je s ním kloudná řeč, pokud se mluví o ledvinkách a o játrech.
Danish[da]
Man kan kun tale med ham, hvis man taler om nyrer og lever.
German[de]
Man kann sich nur mit ihm unterhalten, wenn es sich um Nieren und Lebern dreht.
English[en]
You can have a fine conversation with him if you talk about kidneys and livers.
Spanish[es]
Puedes tener una buena conversación con él si hablas de hígados y riñones.
Estonian[et]
Sa võid temaga meeldivalt vestelda, kui jutt käib nugadest ja kirvestest.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan voi keskustella vain, jos puhuu munuaisista ja maksoista.
French[fr]
On peut avoir de longues conversations avec lui, à condition de parler de rognons et de foies...
Hebrew[he]
הוא דוקא בר שיחה אם תדבר על כליות וכבדים
Croatian[hr]
Možeš s njim ugodno razgovarati... ako razgovaramo o bubrezima i jetri.
Hungarian[hu]
Az ember elbeszélgethet vele veséröl, májról.
Italian[it]
Ci si conversa piacevolmente solo se si parla di rognoni e fegati.
Malay[ms]
Kau boleh berbual panjang dengan dia jika perbualan tentang buah pinggang dan hati.
Dutch[nl]
Je kunt urenlang met'm praten... zolang je't bij niertjes en lever houdt.
Polish[pl]
Można z nim porozmawiać jedynie o nerkach i wątrobach.
Portuguese[pt]
Uma boa conversa com ele... só falando de rins e de fígado.
Romanian[ro]
Poţi discuta foarte bine cu el dacă vorbeşti de rinichi şi ficat.
Russian[ru]
Можно отлично поболтать с ним... Если захочется обсудить потроха.
Slovak[sk]
Môžeš si s ním dobre pohovoriť, pokiaľ budete hovoriť o obličkách a prečienkach.
Serbian[sr]
Možeš s njim ugodno razgovarati... ako razgovaramo o bubrezima i jetri.
Swedish[sv]
Man kan ha ett bra samtal med honom om man diskuterar inälvor och lever.
Turkish[tr]
Onunla iyi sohbet edebilirsin böbrek ve ciğerlerden konuşursan eğer.