Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مع تأثير الروح القدس لن نغضب ولن نؤذي الاخرين؛ سنشعر بالمزيد من السعادة وستكون عقولنا اكثر نقية.
Bulgarian[bg]
С влиянието на Светия Дух, ние няма да се чувстваме обидени, нито ще обиждаме други хора; ще се чувстваме по-щастливи и мислите ни ще бъдат по-чисти.
Bislama[bi]
Wetem paoa blong Tabu Spirit, bae yumi no harem nogud long toktok o fasin, bae yumi no mekem nogud long narawan; bae yumi moa hapi, mo maen bae i moa klia.
Cebuano[ceb]
Kon anaa ang impluwensya sa Espiritu Santo, dili kita masilo, dili kita makasilo sa uban; mas malipayon kita, ug mas limpyo ang atong hunahuna.
Czech[cs]
Díky vlivu Ducha Svatého se nebudeme urážet ani nebudeme urážet druhé; budeme se cítit šťastněji a naše mysl bude čistší.
Danish[da]
Med Helligåndens indflydelse bliver vi ikke fornærmet eller fornærmer andre, vi føler os gladere og vores sind er renere.
German[de]
Wenn wir unter dem Einfluss des Heiligen Geistes stehen, nehmen wir keinen Anstoß und geben auch keinen. Wir sind glücklicher und unsere Gedanken sind reiner.
Greek[el]
Με τη συντροφιά του Αγίου Πνεύματος, δεν θα προσβαλλόμαστε, ούτε θα προσβάλλουμε άλλους· θα αισθανόμαστε πιο χαρούμενοι και το μυαλό μας θα είναι καθαρότερο.
English[en]
With the influence of the Holy Ghost, we will not be offended, nor will we offend others; we will feel happier, and our minds will be cleaner.
Spanish[es]
Con la influencia del Espíritu Santo, no nos ofenderemos ni ofenderemos a los demás; nos sentiremos más felices y nuestra mente será más pura.
Persian[fa]
با نفوذ روح القدُس، ما رنجانده نخواهیم شد، نه هم دیگران را رنجیده خواهیم کرد؛ احساس شادی بیشتر خواهیم نمود، و ذهن مان روشنتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Pyhän Hengen vaikutuksen ansiosta me emme loukkaannu emmekä me loukkaa muita. Me tunnemme olevamme onnellisempia ja mielemme on puhtaampi.
Fijian[fj]
Ena veivakauqeti ni Yalo Tabu, eda na sega ni vakacudrui, eda na sega talega ni veivakacudrui; eda na mamarau cake, ka na savasava na noda vakasama.
French[fr]
Avec l’influence du Saint-Esprit, nous ne nous offenserons pas, pas plus que nous n’offenserons les autres. Nous nous sentirons plus heureux et notre âme sera plus pure.
Guarani[gn]
Espíritu Santo influencia ndive, ñandepochymo’ãi avavéndi ni nañambopochymo’ãi ñande rapichápe; javy’avéta ha ñane apytu’ũ ipotĩvéta.
Fiji Hindi[hif]
Jab tak Pavitra Aatma saath rahega, hum krodhit nahin honge, na to hum kisi ko krodhit karenge; hum khushaal rahenge, aur hamara mann saaf rahega.
Hiligaynon[hil]
Upod ang impluwensya sang Balaan nga Espiritu, indi kita masaklaw, ukon makapalain sa buot sang iban; mas mangin malipayon kita, kag ang aton mga hunahuna mangin mas maputli.
Hmong[hmn]
Thaum muaj tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tshoov peb siab, peb yuav tsis tu siab, thiab peb yuav tsis tub qaug lwm tus neeg; peb yuav zoo siab thiab peb lub laj lim plab plaw yuav huv dua.
Croatian[hr]
Utjecajem Duha Svetoga nećemo biti uvrijeđeni niti ćemo vrijeđati druge; osjećat ćemo se sretnijima, a naši će umovi biti čišći.
Hungarian[hu]
A Szentlélek hatása alatt nem fogunk megsértődni és másokat sem fogunk megsérteni; boldogabbak leszünk, az elménk pedig tisztább lesz.
Indonesian[id]
Dengan pengaruh dari Roh Kudus, kita tidak akan disinggung, tidak juga kita menyinggung orang lain; kita akan merasa lebih bahagia, dan benak kita akan menjadi lebih bersih.
Icelandic[is]
Með áhrifum heilags anda munum við hvorki móðgast, né munum við móðga aðra, við munum vera hamingjusamari og hugur okkar verða hreinni.
Italian[it]
Sotto l’influenza dello Spirito Santo, non ci offenderemo, non offenderemo gli altri, saremo più felici e la nostra mente sarà più pura.
Japanese[ja]
聖霊の影響を受けると,わたしたちは人に傷つけられたり,人を傷つけたりしなくなります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix wankilal li Santil Musiq’ej, moko taach’a’ajko’q ta qach’ool ut ink’a’ ajwi’ taqarahob’tesi xch’ool jalaneb’; taanimanq xsahil qach’ool ut taasaqeno’q ru li qak’a’uxl.
Korean[ko]
우리는 성신의 영향력으로, 자기 감정이 상하거나 타인의 감정을 상하게 하는 일이 없이 행복감을 더 느끼고 생각이 더 깨끗해질 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kahsruh luhn Nguhn Muhtahl, kuht ac tiac ahkkolukyeyuck, ac kuht ac tiac ahkkolukye mwet sahyac uh; kuht ac engan liki met ah, ac nuhnak lasr fah nwacsnwacs liki met ah.
Lingala[ln]
Na nzela ya Molimo Mosantu, tokotukama te, to tokotuka basusu te; tokoyoka esengo makasi, mpe makanisis na biso ekosokwama.
Lithuanian[lt]
Klausydami Šventosios Dvasios mes neįsižeisime ir neįžeisime kitų, jausimės laimingesni, o mūsų protai bus tyresni.
Latvian[lv]
Pateicoties Svētā Gara ietekmei, mēs nejutīsim aizvainojumu, mēs arī neaizvainosim citus; mēs būsim laimīgāki un mūsu domas būs tīrākas.
Malagasy[mg]
Noho ny fitaoman’ny Fanahy Masina dia tsy ho tafintohina isika na hanafintohina ny hafa; hahatsapa fahasambarana bebe kokoa isika, ary hadio kokoa ny eritreritsika.
Marshallese[mh]
Kōn kareel in an Jetōb Kwojarjar, jej jāmin illu, barāinwōt naaj kalluik ro jet; jenaaj m̧ōņōņōļo̧k, im kōļmenļo̧kjeņ ko ad renaaj meļak.
Mongolian[mn]
Бид Ариун Сүнсний нөлөөгөөр бусдад гомдохгүй байж, бас бусдыг ч гомдоохгүй байх болно.
Malay[ms]
Dengan pengaruh Roh Kudus, kita tidak akan tersinggung, kita tidak juga akan menyinggung perasaan orang lain; kita akan merasa lebih bahagia, dan fikiran kita akan menjadi lebih bersih.
Maltese[mt]
Bl-influwenza tal-Ispirtu s-Santu, qatt ma nistgħu noffendu ruħna, jew noffendu lil ħaddieħor; inħossuna aktar ferħanin, u moħħna jsir aktar safi.
Dutch[nl]
Dankzij de invloed van de Heilige Geest zullen wij ons niet beledigd voelen, noch zullen wij anderen beledigen. Wij zullen gelukkiger zijn en onze geest zal zuiverder zijn.
Navajo[nv]
Diyin Ii’sizį́į hwił hólǫ́ǫ, nihi dóo nihi’diil’áhi da, dóoni’ háiida bi’diil’áhi da; nihił lá hózhǫ́, dóó nihini’ bii’di chin adin.
Papiamento[pap]
Ku e influensia di e Spiritu Santu, nos lo no wòrdu ofendé, ni tampoko nos lo no ofendé otronan; nos lo sinti mas felis, i nos mente lo ta mas limpi.
Polish[pl]
Dzięki wpływowi Ducha Świętego nie będziemy obrażeni ani nie będziemy obrażać innych; będziemy szczęśliwsi, a nasze umysły będą czystsze.
Pohnpeian[pon]
Sang kemwekid en Ngehn Sarawi, kitail sohte kak insensuedla, kitail sohte pahn kansensuedihla mehteikan; kitail pahn pehm popohl, oh atail madamadau kan pahn mwakelekella.
Portuguese[pt]
Com a influência do Espírito Santo, não seremos ofendidos nem ofenderemos outras pessoas; sentiremo-nos mais felizes e nossa mente estará mais limpa.
Romanian[ro]
Având influenţa Duhului Sfânt, nu vom fi jigniţi, nici nu vom jigni pe alţii; ne vom simţi mai fericiţi şi gândurile noastre vor fi mai curate.
Slovak[sk]
Keď budeme mať vplyv Ducha Svätého, nebudeme sa urážať ani nebudeme urážať; budeme sa cítiť šťastnejší a naše mysle budú čistejšie.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le faatosinaga a le Agaga Paia, o le a le tiga o tatou loto, tatou te le faatiga foi i isi; o le a tatou lagonaina le fiafia tele, ma o le a sili atu ona mama o tatou mafaufau.
Serbian[sr]
Под утицајем Светог Духа нећемо бити повређени, нити ћемо повредити друге.
Swahili[sw]
Pamoja na ushawishi wa Roho Mtakatifu, hatutaudhika, wala hatutawaudhi wengine; tutajihisi wenye furaha zaidi, na akili zetu zitakuwa safi zaidi.
Tagalog[tl]
Sa impluwensya ng Espiritu Santo, hindi tayo magdaramdam, ni sasaktan ang damdamin ng iba; tayo ay magiging mas masaya, at ang ating isipan ay magiging mas malinis.
Tongan[to]
ʻI heʻetau maʻu e takiekina ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, he ʻikai ke tau loto mamahi pe te tau fakalotomamahiʻi e niʻihi kehé; te tau ongoʻi fiefia ange; pea ʻe maʻa ange ʻetau fakakaukaú.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaururaa a te Varua Maitai, eita tatou e inoino i te raveraa a vetahi ê, e eita atoa tatou e faatupu i te inoino i roto ia vetahi ê ; e huru oaoa rii a’e tatou e e mâ rii a’e to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки впливу Святого Духа ми не будемо ображатися і не будемо ображати інших; ми будемо почуватися більш щасливими і наш розум буде яснішим.
Vietnamese[vi]
Với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh, chúng ta sẽ không bị xúc phạm cũng như không xúc phạm người khác; chúng ta sẽ cảm thấy hạnh phúc hơn, và ý nghĩ của chúng ta sẽ được trong sạch hơn.