Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël se versoek om ander vuurmaakgoed te gebruik en die feit dat Jehovah sy versoek toegestaan het, dui daarop dat die profeet werklik die toneel uitgebeeld het.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ምግቡን በሰው ዓይነ ምድር ሳይሆን በኩበት ለማብሰል መጠየቁና ይሖዋም እንዲህ እንዲያደርግ መፍቀዱ ነቢዩ ትዕይንቱን ቃል ቃል እንዳሳየው ያመለክታል።
Arabic[ar]
يشير التماس حزقيال من يهوه ان يغيِّر الوقود الذي سيطهو عليه طعامه واستجابة يهوه لهذا المطلب ان النبي مثَّل فعلا هذا المشهد.
Azerbaijani[az]
Yezekelin yemək bişirmək üçün yanacağa dair xahişi və Yehovanın bu xahişə müsbət cavab verməsi göstərir ki, peyğəmbər doğrudan da səhnəcik göstərmişdi.
Central Bikol[bcl]
An pakiolay ni Ezequiel na salidahan an panggatong asin an pagtao ni Jehova kan saiyang kahagadan nagpaparisa na talagang iinakto kan propeta an eksena.
Bemba[bem]
Filya Esekiele alombele ukuti aleipikila pa mulilo umbi e lyo na filya Yehova amusuminishe ukucite fyo, e fitulanga ukuti kasesema alicitile ifyalelangilila ifikacitikila abantu ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Това, че Йехова се съгласил да удовлетвори молбата на Езекиил и променил горивния материал, показва, че пророкът действително изиграл тази сцена.
Bangla[bn]
রান্নার জ্বালানি পরিবর্তনের বিষয়ে যিহিষ্কেলের আবেদন এবং তার অনুরোধের প্রতি যিহোবার অনুমোদন ইঙ্গিত করে যে, ভাববাদী সত্যি সত্যিই সেই দৃশ্য অভিনয় করে দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang paghangyo ni Ezequiel nga ilisan ang igsusugnod ug ang pagsugot ni Jehova sa iyang hangyo nagpakita nga gimostra gayod sa manalagna ang mahitabo sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ewer, pun lupwen Isikiel a tingor pwe epwe siwili minne epwe äeä le kukuu anan möngö, Jiowa a mut ngeni an we tingor.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Ezekyel ti demann Zeova pour donn li en lot keksoz pour li kwi manze avek, e Zeova ti aksepte son demann, sa i endike ki i ti vreman akt pour montre ki ti pou arive avek Zerizalenm.
Czech[cs]
Ezekielova žádost, aby při vaření mohl použít jiné palivo, i skutečnost, že Jehova mu vyhověl, ukazují, že prorok tuto scénu skutečně zahrál.
Danish[da]
At Ezekiel virkelig foretog denne billedhandling, fremgår af at han beder Jehova om at måtte benytte andet brændsel end det først anviste, og at Jehova giver ham lov til det.
German[de]
Aus der Bitte Hesekiels, anderen Brennstoff zum Kochen benutzen zu dürfen, und aus Jehovas Zugeständnis dahin gehend ist ersichtlich, dass der Prophet die Begebenheit wirklich schauspielerisch darstellte.
Ewe[ee]
Esi Xezekiel bia be woaɖɔ li nu si dzi yeamè nuɖuɖua le na ye eye Yehowa wɔ eƒe biabiaa dzi nɛ ta la, efia be nyagblɔɖilaa wɔ wɔwɔfia la ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ezekiel ndiben̄e ẹkpụhọ se imọ ididade ibara ikan̄, Jehovah ndinyụn̄ nnyịme eben̄e esie ẹwụt ke prọfet emi ama enen̄ede anam n̄kpọ emi owụt.
Greek[el]
Το αίτημα του Ιεζεκιήλ για αλλαγή της καύσιμης ύλης με την οποία θα μαγείρευε το φαγητό του και η ικανοποίηση του αιτήματός του από τον Ιεχωβά δείχνουν ότι ο προφήτης αναπαρέστησε πραγματικά τη σκηνή.
English[en]
Ezekiel’s appeal for the change of cooking fuel and Jehovah’s granting him his request indicate that the prophet actually acted out the scene.
Spanish[es]
El hecho de que Ezequiel le suplicara a Jehová que le permitiera cocinar con otro combustible y que se le concediera su petición indica que Ezequiel realmente representó la escena.
Estonian[et]
See, et Hesekiel palus vahetada välja kütteaine ja et Jehoova tema soovi täitis, viitab sellele, et prohvet tõesti mängis selle stseeni läbi.
Persian[fa]
درخواست حِزْقِیال از خدا برای تغییر مادهٔ سوختنی برای پخت نان و پاسخ مثبت یَهُوَه به آن نشان میدهد که این پیامبر آن نمایش را اجرا کرده است.
Finnish[fi]
Se että Hesekiel pyysi vaihtamaan ruoan valmistuksessa tarvittavan polttoaineen toiseksi ja että Jehova suostui hänen pyyntöönsä, osoittaa hänen todella näytelleen tämän esityksen.
Fijian[fj]
Nona kerea o Isikeli me veisau na buka ni vavavi kei na nona sauma o Jiova, e vakaraitaka ni a vakatasuasuataka dina na parofita na ka e vakarau yaco oya.
Ga[gaa]
Akɛni Ezekiel kpa fai koni Yehowa atsake nɔ ni ekɛbaashã nii lɛ, ní Yehowa bo lɛ toi hewɔ lɛ, etsɔɔ faŋŋ akɛ gbalɔ lɛ fee shihilɛ lɛ he nɔkwɛmɔnɔ diɛŋtsɛ etsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ana bubutii Etekiera ibukin bitakin te bwaa ni kuuka, ao kaekaana iroun Iehova, e a kaotaki iai bwa bon Etekiera are e karaoa te kaotioti.
Gujarati[gu]
યહોવાહે હઝકીએલને જેના પર રોટલી શેકવાનું કહ્યું એ તેમને પસંદ ન હતું.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ Ezekiẹli biọ dọ nuhe e na yizan do nake tẹnmẹ lọ ni yin didiọ bọ Jehovah sọ kẹalọyi obiọ etọn dohia dọ yẹwhegán lọ basi wadohia nujijọ lọ tọn nugbonugbo.
Hausa[ha]
Roƙon da Ezekiel ya yi na a canja masa itacen dahuwa da kuma yadda Jehobah ya amsa roƙonsa ya nuna cewa annabin ya kwatanta abin da zai faru.
Hebrew[he]
יהוה נענה לבקשת יחזקאל להחליף את חומר הבעירה ששימש לבישול, וזה מצביע על כך שהנביא אכן הציג את המעשה הסמלי.
Hindi[hi]
यहेजकेल का यहोवा से ईंधन बदलने की गुज़ारिश करना और यहोवा का उसकी गुज़ारिश को पूरा करना, यह दिखाता है कि भविष्यवक्ता ने सचमुच अभिनय किया था।
Hiligaynon[hil]
Gin-akto gid ni Ezequiel ang hitabo bangod nagpangabay pa gani sia nga islan ang inuggatong kag ginpasugtan sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Esekiela ese Dirava dekenai aniani gabua gauna ma ta totona ia noinoi neganai, Iehova be ena noinoi ia kamonai ese ia hahedinaraia, Esekiela be unai haheitalai ia karaia momokani.
Croatian[hr]
Da je Ezekijel zaista glumio tu scenu vidi se po tome što je Jehovu usrdno zamolio da mu dopusti vatru za pečenje kruha ložiti drugačijom vrstom goriva nego što je Jehova prvobitno odredio, što mu je on i dopustio.
Hungarian[hu]
Ezékiel könyörgött, hogy hadd használjon más tüzelőanyagot a sütéshez, és Jehova teljesítette a kérését. Mindez azt mutatja, hogy a próféta valóban eljátszotta a jelenetet.
Armenian[hy]
Այն, որ Եզեկիելը խնդրեց Եհովային փոխել վառելանյութը, որի վրա պետք է կերակուր պատրաստեր, եւ որ Եհովան կատարեց նրա խնդրանքը, վկայում է, որ մարգարեն իսկապես ցուցադրեց այդ տեսարանը։
Western Armenian[hyw]
Եփելու վառելանիւթը փոխելու Եզեկիէլի խնդրանքը եւ Եհովայի ընդառաջումը ցոյց կու տան թէ մարգարէն այս տեսարանը իսկապէս խաղարկեց։
Indonesian[id]
Imbauan Yehezkiel agar bahan bakar untuk memasak diganti dan dikabulkannya permintaan itu oleh Yehuwa memperlihatkan bahwa ia benar-benar melakonkan adegan itu.
Igbo[ig]
Arịrịọ ahụ Ezikiel rịọrọ ka a gbanweere ya ihe e ji esi nri na otú Jehova si mee ihe ọ rịọrọ ya na-egosi n’ezie na onye amụma ahụ mere ihe ngosi ahụ.
Iloko[ilo]
Ti panangkiddaw ni Ezequiel a mabaliwan ti pagsungrodna ken idi pinatgan ni Jehova dayta a kiddawna, ipamatmatna a talaga nga impabuya ti mammadto ti pasamak.
Icelandic[is]
Að Esekíel skyldi biðja um að mega nota annað eldsneyti við matargerð og að Jehóva skyldi leyfa það bendir til þess að spámaðurinn hafi í raun og veru leikið þetta.
Isoko[iso]
Fikinọ Izikiẹl ọ lẹ Jihova inọ o nwene oware nọ ọ ta kẹe inọ o ro there emu na gbe nnọ Jihova ọ kezọ kẹ ayare riẹ, u dhesẹ nọ ọruẹaro na o gine ru epanọ a jọ oria Ebaibol nana dhesẹ na.
Italian[it]
Dal momento che Ezechiele chiese un altro tipo di combustibile per cuocere il cibo e Geova esaudì la sua richiesta, è evidente che il profeta recitò effettivamente la scena.
Japanese[ja]
エゼキエルが料理のための燃料を変えてほしいと訴え,エホバがその願いを聞き入れたことは,この預言者が場面を実際に演じたことを示唆しています。
Kongo[kg]
Sambu Ezekiele kubondilaka Nzambi nde yandi soba kima yina yandi vandaka kusadila bonso nkuni sambu na kulambila mpi mutindu Yehowa kundimaka mambu ya yandi lombaka kemonisa nde profete kusalaka mpenza nsonga yango.
Kalaallisut[kl]
Ilumut Ezekielip taamatut isiginnaartitsisimanera erserpoq qisussatut innersuussutigineqaqqaartunik allaanerusunik qisoqarsinnaanerminik Jehovamut qinuneranit, Jehovallu akuersineranit.
Kannada[kn]
ಅಡುಗೆಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಇಂಧನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು ಮಾಡಿದ ಮನವಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದು, ಈ ಪ್ರವಾದಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಿದನೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
에스겔이 취사용 연료를 바꿔 달라고 간청하였고 여호와께서 그의 요청을 들어주셨다는 것은 이 예언자가 그 장면을 실제 행동으로 보여 주었음을 시사합니다.
Kaonde[kqn]
Ezikyo byo alombele pa mambo a kumupa nsala ya kutekela ne Yehoba byo akumbwile lulombelo lwanji kimwesha’mba uno ngauzhi wafwanyikizhe kya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yezekele walomba kwa Yave kasoba o madia, o Yave wawa e ndomb’andi. Ediadi disonganga vo wavanga kieleka dina katumwa.
Kyrgyz[ky]
Жезекиелдин нанды эмне менен бышырары тууралуу өтүнүчүнөн жана Жахабанын ага макул болгонунан пайгамбар Иерусалим курчалганда эмне болорун чындап эле көрсөтүп бергенин билүүгө болот.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti Ezeekyeri yasaba Yakuwa amukkirize akyuseemu afumbise obusa bw’ente kiraga nti ddala nnabbi yalaga bwe kyali kigenda okuba.
Lingala[ln]
Ndenge Ezekiele amilelaki epai na Yehova ete asalela eloko mosusu mpo na kopelisa mɔtɔ mpe ndenge Yehova ayokelaki ye emonisi ete mosakoli Yilimia asalaki mpenza elakiseli yango.
Lozi[loz]
Kupo ya Ezekiele ya mulilo wa ku apehisa ni kalabo ya n’a mu file Jehova li bonisa kuli mupolofita yo n’a ezize cwalo luli ka likezo za hae.
Lithuanian[lt]
Ezechielio prašymas leisti panaudoti kepimui kitokį kurą ir tai, kad Jehova jo prašymą patenkino, rodo, jog tai iš tikrųjų buvo inscenizacija.
Luba-Katanga[lu]
Kulomba kwālombele Ezekyele bashinte bya kutekela’po ne kwitabija kwāitabije’ko Yehova kulombola’mba mupolofeto wālongele kya kumwena’ko.
Luba-Lulua[lua]
Yehezekele wakalomba Yehowa bua kushintulula bivuaye ne bua kulamba nabi ne Yehowa wakamuanyishila. Malu aa adi aleja ne: muprofete eu wakenza dinaya edi tshia bushuwa.
Luvale[lue]
Ezekele hakulomba Yehova amwitavise azachise tuji twavangombe chasolola nge alingile chikupu chimweso kana.
Lunda[lun]
Kulomba kwaEzekeli kwakuhimpa nchawa jakutelekahu nikwakula kulomba kwindi kudi Yehova kunakumwekesha nawu kaprofwetu wamwekesheli chimwenu.
Lushai[lus]
Ezekiela chuan chhang ur nâna hman tûr thil thlâk tûra a dîlna leh Jehova’n thlâk a phalsakna chuan lem changin a entîr tak zet tih a târ lang.
Latvian[lv]
Ecēhiēls Jehovam lūdza, lai viņam atļautu lietot citu kurināmo, un Jehova to arī atļāva, un tas liecina, ka pravietis patiešām veica 4. nodaļā aprakstītās darbības.
Morisyen[mfe]
Ézékiel ti demann Jéhovah pou laisse li brule enn lot kitsoz pou cuit so mangé ek Jéhovah ti accepté. Sa montré ki Ézékiel ti vrai-mem mime sa scene-la.
Marshallese[mh]
Ezekiel ear akwelap im kajitõk bwe en oktak kaan kijeek eo an im kin an kar Jehovah uake kajitõk eo an, men in ej kalikar bwe ear lukkun emmakit im kõmman ekkar ñan nan ko ilo kanan eo.
Macedonian[mk]
Тоа што Езекиел замолил да се смени материјалот со кој ќе запали оган за готвење и тоа што Јехова му одобрил да направи таква замена покажува дека пророкот навистина ја одиграл таа сцена.
Malayalam[ml]
പാചക ഇന്ധനം മാറ്റുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള യെഹെസ്കേലിന്റെ അഭ്യർഥനയും അതിനുള്ള യഹോവയുടെ അനുവാദവും കാണിക്കുന്നത് പ്രവാചകൻ ശരിക്കും ആ രംഗം അഭിനയിച്ചുവെന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A Ezekɩɛll sẽn kos a Zeova t’a kõ-a sor t’a bas bĩndã la a bao bũmb a to n tall n dʋg a rɩɩbã t’a sakã wilgdame t’a sɩd maana bũmb nins b sẽn yeel-a t’a maanã.
Maltese[mt]
L- appell t’Eżekjel għall- bidla fil- materjal li bih jaħbeż il- ħobż u l- fatt li Ġeħova tah dak li talab jindika li l- profeta fil- fatt irreċta x- xena.
Burmese[my]
ချက်ပြုတ်သည့်လောင်စာ ပြောင်းလဲပေးရန် ယေဇကျေလ၏တောင်းဆိုချက်နှင့် သူ၏တောင်းဆိုချက်ကို ယေဟောဝါခွင့်ပြုခြင်းတို့က ပရောဖက်သည် သရုပ်ဖော်ချက်ကို အမှန်ပင်သရုပ်ဆောင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at Esekiel bad om å få bruke et annet slags brensel enn det som først var sagt, når han skulle steke brød, og det at Jehova imøtekom hans ønske, taler for at profeten utførte den nevnte handlingen i virkeligheten.
Nepali[ne]
खाना पकाउनको लागि अर्कै इन्धन चलाउन इजकिएलले गरेको बिन्ती र यहोवाले तिनको बिन्ती स्वीकार्नुभएको हेर्दा त तिनले साँच्चै अभिनय गरेर देखाए जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Hesekiel okwa li a pula a pewe sha shi ili shokutelekitha iikulya ye, nokuzimina kwaJehova eindilo lye okwa li ku ulike kutya omupolofeti okwa li a nyanda lela oshinyandwa shika.
Niuean[niu]
Ko e ole ha Esekielu ke hiki e gaafi ne tunu aki e areto mo e talia e Iehova e ole haana kua fakakite na taute fakataitai mooli he perofeta e tala ia.
Dutch[nl]
Ezechiëls dringende verzoek om een verandering van brandstof voor het koken en het feit dat Jehovah aan zijn verzoek voldeed, duiden erop dat de profeet het tafereel echt heeft opgevoerd.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo ya Hesekiele ya gore makhura a go apea a fetošwe le gore Jehofa o dumeletše kgopelo yeo, go bontšha gore moporofeta ka kgonthe o ile a diragatša pontšho yeo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti mneneriyu anachitadi zimenezi chifukwa choti anapempha kusintha mafuta ake ophikira ndiponso chifukwa choti Yehova anayankhadi pempholi.
Ossetic[os]
Иезекил, хӕринаг цӕуыл хъуамӕ фыхтаид, уый кӕй ивын кодта ӕмӕ йын Йегъовӕ разыйы дзуапп кӕй радта, уымӕй бӕрӕг у, пехуымпар ӕцӕгдӕр кӕй бакодта, цы загъд ын уыд, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Say kerew nen propetan Ezequiel ed si Jehova a salatan so itutungo tan say impangebat ed kerew to so mangipatnag ya aktual ton inyakto so eksena.
Papiamento[pap]
E echo ku Ezekiel a pidi pa kambia e kombustibel pa kushiná kuné i Yehova a bai di akuerdo ku esei a indiká ku e profeta di bèrdat a aktua e esena.
Pijin[pis]
Wei wea Ezekiel askem Jehovah for iusim difren samting for kukim kaikai and Jehovah letem hem for duim datwan, hem showimaot Ezekiel really actim datfala samting.
Polish[pl]
Ezechiel usilnie prosi Jehowę o zgodę na użycie innego opału do gotowania, co dowodzi, iż naprawdę odgrywa tę scenę.
Pohnpeian[pon]
Ahn Esekiel peki en wekidala dahme e pahn doadoahngki ong uhmw oh en Siohwa ah ketin mweidong ih dahme e pekihda kin kasalehda me soukohpo uhdahn mwomwehda met.
Portuguese[pt]
O fato de Ezequiel ter pedido que Jeová mudasse o combustível para cozinhar e de Ele ter concedido esse pedido indica que o profeta realmente fez a encenação.
Rundi[rn]
Kuba Ezekiyeli asaba Yehova kumuhindurira ivyo atekesha ibifungurwa no kuba Yehova amwemerera ico kintu amusavye, birerekana vy’ukuri ko uwo muhanuzi yasubiyemwo ivyo bintu mu buryo bw’agakino.
Ruund[rnd]
Kudilol kwa Ezekiel chakwel aswimpa nkuny ja kasu ja kwisuk nich ni Yehova wamwinkisha yom yitay kumekeshin chakin anch ndiy wasala disengan dined.
Russian[ru]
То, что Иезекииль попросил заменить топливо для приготовления пищи, и то, что Иегова разрешил ему сделать это, показывает, что пророк совершал эти действия на самом деле.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Ezekiyeli yarasabye Yehova kumuhindurira ibyo yatekeshaga ibyokurya kandi Yehova akabimwemerera, bigaragaza neza ko yashushanyije uko Yerusalemu yari kuzagotwa.
Sango[sg]
Teti so Ezéchiel ahunda ti tene Jéhovah achangé ye so lo hunda na lo ti sara na wâ ti tongo kobe ti lo, nga so Jéhovah ayeda na ni, a ye ti fa so prophète ni ahaka biani peko ti aye ni so.
Sinhala[si]
කෑම පිසීමට අවශ්ය ඉන්ධන ගැන එසකියෙල් දෙවිට කළ ඉල්ලීමෙන් සහ දෙවි ඊට පිළිතුරු ලබා දීමෙන් පෙනෙන්නේ ඔහු ඇත්තටම එය රඟ දැක්වූ බවයි. එහිදී එසකියෙල් ඔහුගේ වම් ඇලයට හැරී සිටියේ, ක්රි.
Slovak[sk]
Ezechielova prosba o zmenu toho, čo mal použiť ako palivo, a skutočnosť, že Jehova jeho prosbe vyhovel, naznačuje, že tento prorok naozaj danú scénu zahral.
Slovenian[sl]
To, da je Ezekiel zaprosil, da bi za kuhanje uporabil drugo kurivo, in da je Jehova njegovo prošnjo uslišal, nakazuje, da je prerok to obleganje v resnici uprizoril.
Samoan[sm]
O le talosaga a Esekielu mo le suia o meaʻai ma le tali mai o Ieova i lana talosaga, e faaalia ai na faatino moni e le perofeta le vaaiga.
Shona[sn]
Kukumbira kwakaita Ezekieri kuti achinjirwe zvokubikisa uye kubvumidzwa kwaakaitwa naJehovha kuti achinje kunoratidza kuti zvechokwadi muprofita wacho akanyatsoedzesera zvaizoitika.
Albanian[sq]
Kërkesa e Ezekielit që t’i ndryshohej lënda djegëse që do të përdorte për gatim dhe fakti që Jehovai ia plotësoi kërkesën, tregon se profeti e realizoi vërtet atë skenë.
Serbian[sr]
To što je Jezekilj tražio od Jehove da na nečemu drugom založi vatru na kojoj će peći hleb i što mu je Jehova dozvolio, pokazuje da je prorok zaista to odglumio.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di a aksi Yehovah fu gebroiki wan tra sani fu meki a faya tan bron so taki a ben kan bori, èn Yehovah ben meki a du dati.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore Ezekiele o ile a kōpa hore a mpe a sebelise libeso lisele bakeng sa ho apeha le taba ea hore Jehova o ile a amohela kōpo ea hae e bontša hore ehlile moprofeta o ile a etsa se neng se tšoantšetsa ketsahalo eo.
Swedish[sv]
Att Hesekiel bad om att få använda ett annat bränsle för att laga sin mat och att Jehova lät honom göra det tyder på att Hesekiel verkligen utförde den bildliga belägringen.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Ezekieli aliomba abadilishiwe kile ambacho angetumia kuoka keki naye Yehova akakubali ombi lake, inaonekana kwamba kwa kweli nabii huyo aliigiza kuzingirwa kwa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Ezekieli aliomba abadilishiwe kile ambacho angetumia kuoka keki naye Yehova akakubali ombi lake, inaonekana kwamba kwa kweli nabii huyo aliigiza kuzingirwa kwa Yerusalemu.
Thai[th]
การ ที่ ยะเอศเคล ขอ เปลี่ยน ชนิด ของ เชื้อเพลิง ที่ ใช้ ใน การ ทํา อาหาร และ พระ ยะโฮวา ทรง อนุญาต ตาม คํา ขอ ของ ท่าน บ่ง ชี้ ว่า ผู้ พยากรณ์ ได้ แสดง ฉาก นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ህዝቅኤል እቲ ንምብሳል ዚጥቀመሉ ነዳዲ ኪቕየረሉ ድሕሪ ምሕታቱ የሆዋ ነቲ ዝሓተቶ ነገር ምሃቡ: እቲ ነብዪ ብርግጽ ነቲ ተዋስኦ ኸም ዝፈጸሞ ዜርኢ እዩ።
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň odun hökmünde başga zady ulanmagy soramagy we Ýehowanyň rugsat bermegi pygamberiň wakalary hakykatdan-da öz durmuşy bilen görkezendigini bildirýär.
Tagalog[tl]
Ang paghiling ni Ezekiel na palitan ang panggatong sa pagluluto at ang pagpayag ni Jehova sa kaniyang kahilingan ay nagpapahiwatig na talaga ngang iniakto ng propeta ang eksena.
Tetela[tll]
Woho wakalɔmbɛ Ezekiyɛlɛ dia vɔ mbotshikitanyɛ diangɔ diakandahombe kamba ladiɔ dia katɛ mbo ya ndɛ ndo woho waketawɔ Jehowa kɛnɛ kakandalɔmbɛ mɛnyaka dia Ezekiyɛlɛ akasale mɛtɛ kɛnyɔ yakɔ.
Tswana[tn]
Kgang ya go bo Esekiele a ile a kopa Jehofa gore a fetole dilo tse a gotsang molemo ka tsone mme Jehofa a bo a mo letla go dira jaaka a kopile e bontsha gore eleruri moporofeti yono o ile a dira pontsho eo e e tshwantshetsang tiragalo eo.
Tongan[to]
Ko e kōlenga ‘a ‘Isikeli ke fetongi ‘a e fefie ki he feime‘atokoní mo hono tali ‘e Sihova ‘a ‘ene kolé ‘oku fakahaa‘i ai na‘e fakatātaa‘i mo‘oni ‘e he palōfitá ‘a e kongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba kwa Ezekieli kwakucinca zyakujisya alimwi akumupa Jehova nzyaakali kulomba kutondezya kuti musinsimi wakacitondezya citondezyo mbobonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Esekiel i askim Jehova long makim narapela samting em i ken yusim bilong wokim paia na kukim kaikai na Jehova i orait long dispela, olsem na dispela i kamapim klia olsem tru tru Esekiel i bin mekim dispela drama.
Turkish[tr]
Hezekiel’in yemeği pişirmek için başka bir yakacak kullanmak istemesi, peygamberin bu olayı gerçekten canlandırdığını gösterir.
Tsonga[ts]
Ku pfumela ka Yehovha xikombelo xa Ezekiyele xo cinca vulongo byo sweka ha byona swi kombisa leswaku muprofeta loyi u swi endlile swikombiso swa ndlela leyi muti wu nga ta rhendzeriwa ha yona.
Tatar[tt]
Йәзәкил Йәһвәдән ризыкны әзерләр өчен ягулылыкны алмаштырырга үтенгән, һәм Йәһвә моны эшләргә рөхсәт иткән. Бу шуны күрсәткән: пәйгамбәр чыннан да бу камалышны күрсәтеп биргән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Ezekiel wakacita pa kupempha Yehova kuti wasinthe vyakupembera moto vikulongora kuti wakacitanga nadi ivyo Yehova wakamutuma kuti wayezgelere.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fakamolemole a Esekielu ke ‵fuli aka a mea e tafu ki ei te afi i te ‵kukaga o meakai mo te taliaga ne Ieova tena fakamolemole, me ne fai eiloa ne te pelofeta te fakaasiga tenā.
Twi[tw]
Ade a na Hesekiel de bɛsɔ ogya anoa so aduan a ɔsrɛe sɛ Yehowa nsesa mma no no a Yehowa penee so no ma yehu sɛ odiyifo no yɛɛ Yerusalem a na wɔbɛka ahyem no ho ɔyɛkyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
E ani Ezekiela ia taui i te arahu tunuraa maa e e farii Iehova i ta ’na aniraa, e tapao faaite ïa e te hauti ra iho â te peropheta i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti la skʼanbe vokol Jeova ti akʼo xjelbat li kʼusi tstsan-o skʼokʼ sventa tstaʼajes sveʼel li Ezequiele, xchiʼuk ti jech ijelbate, jaʼ skʼan xal ti laj yakʼ ta ilel ta melel stuk ti kʼuyelan chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Єзекіїль благав замінити паливо, на якому він мав готувати їжу, і Єгова погодився виконати його прохання. Це свідчить, що пророк дійсно розігрував сцену.
Umbundu[umb]
Epingilo lia Esekiele lioku pongolola olohũi vianiña ongombe pomangu yaniña omunu, kuenda ohuminyo ya Yehova yoku tambulula epingilo liaye, li lekisa okuti, Esekiele wa kala ño oku linga ocindekaise.
Urdu[ur]
حزقیایل کا کھانا پکانے کے لئے ایندھن میں تبدیلی کی درخواست کرنا اور یہوواہ خدا کا اُسے قبول کرنا ظاہر کرتا ہے کہ نبی نے واقعی اس منظر کی اداکاری کی تھی۔
Venda[ve]
U humbela ha Hesekiele uri hu shumiswe zwiṅwe zwishumiswa zwa u bika na u tenda ha Yehova khumbelo yawe zwi sumbedza uri muporofita o ita yeneyo misumbedzo zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc Ê-xê-chi-ên xin đổi nhiên liệu nấu ăn và Đức Giê-hô-va chấp nhận điều này chứng tỏ nhà tiên tri thật sự đóng cảnh đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapasabot han paghangyo ni Esekiel nga saliwnan an sungo para ha pagluto ngan han paghatag ni Jehova han iya hangyo nga tinuod nga iginpasundayag niya an eksena.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ʼi te kole ʼa Esekiele ke fetogi te faʼahiga fakamoho ʼo te meʼa kai pea mo te tali ʼaē e Sehova ia tana kole, ko te polofetā neʼe ina faʼifaʼitakiʼi moʼoni ia te fakaʼauha ʼaē ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
Isicelo sikaHezekile sokuba atshintshe izinto zokubasa umlilo wokupheka nokuvuma kukaYehova isicelo sakhe, kubonisa ukuba lo mprofeti wakwenza ngokwenene oko.
Yapese[yap]
Thin rok Ezekiel ni be yog ngak Jehovah ko rayog ni nge thilyeg fare maruwel rok ko n’en ni ngan lum ngay me yog ngak nrayog e aram e be dag ni riyul’ ni ke dag fare profet yaan fare n’en.
Yoruba[yo]
Bí Ísíkíẹ́lì ṣe bẹ̀bẹ̀ láti yí ohun tí Ọlọ́run ní kó fi dáná padà tí Jèhófà sì gbà fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀ fi hàn pé lóòótọ́ ni wòlíì náà ṣe àṣefihàn ohun tó máa ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil tu beetaj, upʼéel baʼax eʼesikeʼ, letiʼe úuchik u kʼáatik tiʼ Jéeoba ka chaʼabak u meyaj yaanal baʼax tiʼ utiaʼal u takʼankúuntik u yoʼochoʼ, bey xan le úuchik u yaʼalaʼal tiʼ jeʼel u páajtal u beetik jeʼex tu kʼáatiloʼ.
Zulu[zu]
Ukucela kukaHezekeli ukuba abase ngokunye ukuze abhake nokuvuma kukaJehova kubonisa ukuthi lo mprofethi wakulingisa ngempela lokhu.