Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wynmakers moet die druiwe buite pars of die wynkelder se deure ooplos om seker te maak dat die druiwe gevries bly.
Arabic[ar]
ولضمان بقاء العنب متجمِّدا يجب ان يعصر صانعو النبيذ العنب في الخارج او يُبقوا ابواب معمل النبيذ مفتوحة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamag bino kinahanglang magpuga sa paras diha sa gawas o kaha sa bukas nga mga pultahan sa gam-anan ug bino aron maseguro nga magpabiling nagyelo ang paras.
Czech[cs]
Vinaři musí hrozny lisovat venku nebo nechat dveře lisovny otevřené, aby se tak zajistilo, že hrozny zůstanou zmrzlé.
Danish[da]
Vinavlerne må presse druerne i det fri eller lade dørene til vinbruget stå åbne for at sikre sig at druerne forbliver frosne.
Greek[el]
Οι οινοποιοί πρέπει να πιέσουν τα σταφύλια σε υπαίθριο χώρο ή να αφήσουν ανοιχτές τις πόρτες του οινοποιείου για να παραμείνουν τα σταφύλια παγωμένα.
English[en]
Vintners must press the grapes outside or keep the winery doors open to ensure that the grapes stay frozen.
Estonian[et]
Veinivalmistajad peavad pressima viinamarju väljas või jätma hoidla ukse avatuks, et viinamarjad ei sulaks.
Finnish[fi]
Viininvalmistajat joutuvat puristamaan ne ulkona tai pitämään tehtaan ovet auki, jotta rypäleet eivät sula.
French[fr]
Les vignerons doivent effectuer le pressurage à l’extérieur ou garder les portes de la cave ouvertes afin que les raisins restent glacés.
Hebrew[he]
הייננים חייבים לכבוש את הענבים תחת כיפת השמים או להותיר את דלתות היקב פתוחות כדי שהענבים ישארו קפואים.
Hiligaynon[hil]
Dapat pugaon sang mga manugpatikang sang alak ang mga ubas sa guwa ukon abrihan ang puwertahan sang hilimuan sang alak agod mapat-od nga mapabilin nga nagayelo ang mga ubas.
Croatian[hr]
Prešanje se mora obaviti vani ili vrata vinarije ostaviti otvorena kako bi grožđe ostalo smrznuto.
Hungarian[hu]
A bortermelőknek a szabad ég alatt kell préselniük a szőlőt, vagy nyitva kell hagyniuk a présház ajtóit, hogy a szőlő mindenképpen fagyos maradjon.
Indonesian[id]
Petani anggur harus memeras buah-buah itu di luar ruangan atau jika dilakukan di dalam gudang pembuatan anggur, pintunya harus terus terbuka agar buah-buah anggur tetap membeku.
Iloko[ilo]
Dagiti agar-aramid iti arak masapul a pespesenda dagiti ubas iti ruar wenno pagtalinaedenda a silulukat dagiti ridaw ti pagaramidanda iti arak tapno agtalinaed nga elado dagiti ubas.
Italian[it]
I vinificatori devono pigiare l’uva all’esterno o tenere aperte le porte delle cantine per assicurarsi che rimanga ghiacciata.
Korean[ko]
와인 양조업자들은 포도가 언 상태를 유지하게 하기 위해 포도 압착 작업을 실외에서 하거나 양조장 문을 열어 두어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Vynininkai turi jas spausti lauke arba vyno daryklos duris laikyti atdaras, kad uogos neatšiltų.
Latvian[lv]
Kad vīna izgatavotāji spiež vīnogu sulu, viņiem tas jādara vai nu ārpus telpām, vai arī jāatstāj vīna darītavas durvis vaļā, lai ogas neatkustu.
Maltese[mt]
In- negozjanti taʼ l- inbid iridu jagħsru l- għeneb barra jew iżommu l- bibien tal- fabbrika taʼ l- inbid miftuħin biex jibqgħu ċerti li l- għeneb jibqaʼ friżat.
Norwegian[nb]
Vinprodusenten må presse druene utendørs eller ha dørene åpne for å være sikker på at druene forblir frosne.
Dutch[nl]
Wijnmakers moeten de druiven buiten persen of de deuren van de wijnmakerij open laten staan om ervoor te zorgen dat de druiven bevroren blijven.
Polish[pl]
Aby nie odtajały, trzeba je prasować na dworze albo przy otwartych drzwiach winiarni.
Portuguese[pt]
Os vinhateiros têm até de prensá-las ao ar livre ou manter as portas do local de trabalho abertas para que continuem congeladas.
Romanian[ro]
Viticultorii trebuie să-i preseze afară, în aer liber, sau să lase deschise uşile unde lucrează, ca să fie siguri că strugurii nu se dezgheaţă.
Russian[ru]
Чтобы виноград не разморозился, виноделы устанавливают давильни на улице или открывают в винодельне входные двери.
Slovak[sk]
Vinári preto musia hrozno lisovať vonku alebo nechať dvere výrobne vína otvorené, aby hrozno nerozmrzlo.
Slovenian[sl]
Vinarji morajo grozdje stiskati zunaj ali pa vrata kleti pustiti odprta, da grozdje ostane zmrznjeno.
Serbian[sr]
Vinari moraju gnječiti grožđe napolju ili držati otvorena vrata vinarnice da bi bili sigurni da će grožđe ostati smrznuto.
Swedish[sv]
Man måste pressa druvorna utomhus eller hålla dörrarna öppna för att vara säker på att de förblir frusna.
Tagalog[tl]
Kailangang pigain ng mga tagagawa ng alak ang mga ubas sa labas o kaya’y hayaang nakabukas ang mga pintuan ng gawaan ng alak upang tiyakin na ang mga ubas ay nananatiling nagyeyelo.
Turkish[tr]
Şarap tüccarları üzümlerin donmuş durumda kalmasını sağlamak için ezme işlemini ya açık havada yapmalı ya da şaraphanenin kapılarını açık tutmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Тому, щоб не дати їм розмерзнутися, винороби або витискають сік на вулиці, або тримають двері винарні відчиненими.