Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في العام الماضي، رغم ذلك ، حادث مروع في مجمع تصنيع في جنوب الصين : 13 العمال الشباب في سن المراهقة المتأخرة وأوائل العشرين انتحروا فقط واحد تلو اللآخر كأنه مرضاً معدياً ولكن ماتوا لأسباب شخصية مختلفة .
Bulgarian[bg]
Миналата година, обаче, ужасяващ инцидент във фабрика на производител на оригинално оборудване в южен Китай: 13 млади работници в края на пубертета и в началото на 20-те години, се самоубиха, един по един, като в следствие на заразно заболяване.
Czech[cs]
Loni se dokonce přihodil otřesný incident v továrně na originální příslušenství na jihu Číny: 13 mladých dělníků náctiletého věku a těsně po dvacítce spáchalo sebevraždu, jeden po druhém jako po nějaké nákaze.
Danish[da]
Sidste år, dog, en forfærdende hændelse i et sydligt OEM fabrikskompleks i Kina: 13 unge arbejdere i deres sene teenageår og tidlige 20'ere begik selvmord, bare en efter en som forårsagede det en smitsom sygdom.
German[de]
Letztes Jahr jedoch gab es ein fürchterlichen Zwischenfall in einem südlichen Originalhersteller Betriebsanlage in China: 13 junge Arbeiten um die 20 begangen Selbstmord, einer nach dem anderen, wie eine ansteckende Krankheit.
Greek[el]
Ωστόσο, την περασμένη χρονιά, συνέβη ένα τρομερό γεγονός, σε μια μονάδα παραγωγής πρωτογενών υλικών στη Νότια Κίνα: 13 εργάτες από 18 μέχρι 20 χρόνών αυτοκτόνησαν, ο ένας μετά τον άλλο σαν να ήταν μια κολλητική ασθένεια.
English[en]
Last year, though, an appalling incident in a southern OEM manufacturing compound in China: 13 young workers in their late teens and early 20s committed suicide, just one by one like causing a contagious disease.
Spanish[es]
El año pasado, sin embargo, un incidente fatal, en un componente de fabricación OEM al sur de China, 13 jóvenes trabajadores en el fin de la adolescencia y los 20 y pico se suicidaron uno a uno causando una enfermedad contagiosa.
Finnish[fi]
Viime vuonna tapahtui järkyttävä tapaus eteläkiinalaisessa alkuperäisessä laitevalmistamossa: 13 teini-ikäistä tai parikymppistä nuorta työntekijää teki itsemurhan yksi toisensa jälkeen niin kuin tarttuvan taudin seurauksena.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, בשנה שעברה, התרחש אירוע מזעזע במפעל בדרום סין של קבלנות משנה 13 עובדים צעירים בסוף שנות העשרה ותחילת העשרים התאבדו, פשוט אחד אחד כמו במגיפה מדבקת אבל הם מתו בגלל סיבות אישיות שונות.
Croatian[hr]
Prošle godine, zbila se strašna nesreća u južnom proizvodnom području OEM-a u Kini: 13 mladih radnika u svojim kasnim tinejdžerskim godinama i ranim 20-ima počinili su samoubojstvo, jedan po jedan, kao da su dobili zaraznu bolest.
Indonesian[id]
Tahun lalu, satu kecelakaan mengerikan terjadi di pabrik kimia OEM di China bagian selatan: 13 orang pekerja muda di usia mereka yang masih belasan dan awal 20-an melakukan aksi bunuh diri, satu per satu seperti terkena wabah penyakit.
Italian[it]
L'anno scorso però, un spaventoso incidente in un distretto produttivo del sud della Cina: 13 giovani lavoratori poco più che adolescenti e ventenni si sono suicidati, uno per uno provocando un effetto contagioso.
Japanese[ja]
昨年 恐ろしい事件が 南部のOEM工場で起こりました 10代後半から20代前半の 13人の工員が まるで伝染病にかかったかのように 次々に自殺したのです
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಭಯಾನಕ ಘಟನೆ ಚೈನಾದ ಓ.ಈ.ಎಂ. ತಯಾರಿಕ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ೧೩ ಯುವಕರು ಸುಮಾರು ೨೦ ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಶರಣಾದರು. ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು .. ಯಾವುದೊ ರೋಗಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದವರಂತೆ.
Korean[ko]
그리고 작년에는 중국 남부의 OEM 제조 공단에서 끔찍한 사고가 있었습니다 13명의 10대 후반에서 20대 초반의 직원이 1명 씩 차례로, 마치 전염병을 일으키는 듯이 자살을 했던 것입니다
Dutch[nl]
Verleden jaar was er een vreselijk incident in een zuidelijke OEM-productiefaciliteit in China: 13 jonge arbeiders van rond de twintig jaar pleegden zelfmoord -- één voor één, zoals een besmettelijke ziekte.
Polish[pl]
W ostatnim roku wydarzył się straszny incydent w południowym związku wytwórczym OEM w Chinach: 13 młodych pracowników, ciągle nastolatków lub dwudziestolatków, popełniło sambójstwo, jeden po jednym, stwarzając zaraźliwą chorobę.
Portuguese[pt]
No ano passado, houve um acidente chocante. Numa unidade de manufatura OEM no sul da China, suicidaram-se 13 jovens trabalhadores — adolescentes e nos seus 20 anos — um por um, como que com uma doença contagiosa.
Romanian[ro]
Însă anul trecut un incident groaznic într-un complex de fabricare a echipamentelor optice din sudul Chinei: 13 muncitori tineri în jur de 20 de ani s-au sinucis, unul după altul, de parcă erau loviţi de o boală contagioasă.
Russian[ru]
В том году, кстати, на одном из заводов-изготовителей оборудования в Китае произошёл ужасающий случай: 13 молодых рабочих, не старше 25 лет покончили с собой, будто бы их, одного за другим, поразила смертельная болезнь.
Slovak[sk]
Avšak minulý rok došlo k strašnému incidentu v južnom výrobnom zariadení OEM v Číne: 13 mladých pracovníkov vo veku okolo 20 rokov spáchalo samovraždu, jeden po druhom, ako nákazlivá choroba.
Slovenian[sl]
Lani pa se je v južnokitajskih obratih za proizvodnjo originalnih sestavnih delov zgodil šokanten incident: trinajst mladih delavcev, starih okrog dvajset let, je storilo samomor, eden za drugim, kot bi šlo za nalezljivo bolezen.
Turkish[tr]
Gerçi geçen yıl Çin'in güneyinde bir OEM üretimi fabrikasında bulaşacı hastalığa yakalanmış gibi teker teker 20 yaşlarındaki 13 genç işçinin intihar ettiği korkunç bir olay gerçekleşti.
Ukrainian[uk]
Так минулого року, стався жахливий інцидент на південному збірному виробництві Китаї: 13 молодих працівників в пізньому підлітковому віці та близько 20 років вчинили самогубства, просто один за одним, ніби спричиняючи інфекційне захворювання.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm ngoái, một vụ việc kinh hãi ở một tổ hợp sản xuất thiết bị OEM ở Trung Quốc: 13 công nhân trẻ tuổi khoảng 18-19 và 20-21 tuổi đã tự vẫn từng người một giống như một căn bệnh truyền nhiễm.