Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Berei jou aanbieding voor deur elke hoofpunt afsonderlik in jou gedagtes te hersien.
Amharic[am]
የንግግሩን አቀራረብ ስትለማመድ እያንዳንዱን ዋና ነጥብ በተናጠል በአእምሮህ ከልስ።
Arabic[ar]
استعدوا للإلقاء بإجراء مراجعة ذهنية لكل نقطة رئيسية على حدة.
Azerbaijani[az]
Çıxışa hazırlaşarkən hər bəndi ayrı-ayrılıqda fikrində təkrarla.
Central Bikol[bcl]
Mag-andam para sa pagpahayag paagi sa pagrepaso sa isip kan lambang prinsipal na punto nin saro-saro.
Bemba[bem]
Pa kupekanishisha ukulanda pitulukeni mu cishinka cimo na cimo pale pale mu mutima.
Bulgarian[bg]
Подготви се за изнасянето на доклада, като мислено прегледаш поотделно всяко основно положение.
Bislama[bi]
Taem yu rere blong givim tok blong yu, tingting bak long ol bigfala poen long tok ya.
Cebuano[ceb]
Pangandam sa pagpahayag pinaagi sa pagrepaso nga tinagsa diha sa hunahuna sa matag pangunang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Prepar ou prezantasyon par mantalman reviz sak pwen prensipal separeman.
Czech[cs]
Připrav si přednes tak, že si v mysli projdeš každý hlavní bod zvlášť.
Danish[da]
Forbered dig på fremførelsen ved i tankerne at gennemgå foredragets hovedpunkter et ad gangen.
German[de]
Bereite dich auf das Vortragen vor, indem du im Geist jeden Hauptpunkt für sich wiederholst.
Ewe[ee]
Dzra ɖo ɖe nuƒoa ƒoƒo ŋu to nya vevi ɖesiaɖe me toto me le susu me ɖekaɖekae.
Efik[efi]
Tịm idem ndinọ utịn̄ikọ ebe ke ndifiak ndụn̄ọde mme akpan n̄kpọ kiet kiet ke ekikere.
Greek[el]
Προετοιμαστείτε για την εκφώνηση ανασκοπώντας νοερά το κάθε κύριο σημείο ξεχωριστά.
English[en]
Prepare for delivery by mentally reviewing each main point separately.
Spanish[es]
Prepárese mentalmente repasando los puntos principales por separado.
Estonian[et]
Ettekandeks valmistudes korda mõttes iga punkt eraldi läbi.
Persian[fa]
هنگام تمرین گفتارتان، نکات اصلی را یک به یک در ذهن خود مرور کنید.
Finnish[fi]
Valmistaudu esitykseen käymällä mielessäsi läpi pääkohdat yksi kerrallaan.
Fijian[fj]
Vakavakarau ena nomu vakasamataka yadua na ulutaga lalai.
French[fr]
Préparez- vous à dire votre exposé en revoyant mentalement chaque point principal l’un après l’autre.
Ga[gaa]
Saamɔ owiemɔ lɛ jogbaŋŋ kɛtsɔ sane lɛ mli otii fɛɛ ni obaatĩ mli yɛ ojwɛŋmɔŋ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Rejepreparávo epensa umi idéa rehe ha ani umi palávrare.
Gun[guw]
Wleawuna hodidọ towe gbọn dogbigbapọnna nuagokun dopodopo to ayiha mẹ dali.
Hebrew[he]
בהתכוננות להגשת הנאום, סקור במחשבותיך כל נקודה עיקרית בנפרד.
Hindi[hi]
भाषण देने की तैयारी करते वक्त हर खास मुद्दे पर अलग-से विचार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghanda sa pamulongpulong paagi sa pagrepaso sa hunahuna sang tagsa ka panguna nga punto.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia totona oi hegaegae neganai, emu lalona ai hereva badadia ta ta oi laloa lou.
Croatian[hr]
Pripremi se za izlaganje ponavljajući u mislima svaku pojedinu glavnu točku.
Haitian[ht]
Pran chak pwen prensipal poukont yo epi egzamine yo nan lespri w lè w ap prepare w pou w fè yon diskou.
Hungarian[hu]
Úgy készülj fel az előadásodra, hogy gondolatban külön-külön ismételd át a főpontokat.
Armenian[hy]
Նախապատրաստիր խոսքդ՝ մտքում առանձին– առանձին կրկնելով յուրաքանչյուր գլխավոր կետ։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւնը տալու պատրաստուեցէք ձեր մտքին մէջ վերաքաղ ընելով իւրաքանչիւր գլխաւոր կէտ անջատաբար։
Indonesian[id]
Persiapkan diri untuk menyampaikan khotbah dengan meninjau secara mental tiap-tiap pokok utama secara terpisah.
Igbo[ig]
Kwadebe otú i ga-esi kwuo okwu site n’iji uche gị tụleghachi isi ihe nke ọ bụla otu otu.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agsaoka, saggaysa a repasuem iti panunotmo ti kada kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Undirbúðu flutninginn með því að rifja upp hvert aðalatriði út af fyrir sig.
Isoko[iso]
Re whọ ruẹrẹ oma họ kẹ ẹta ẹme na, jọ iroro ra kiẹ igogo eme na ọvuọvo.
Italian[it]
Nel preparare il discorso, ripassate mentalmente uno per uno i punti principali.
Japanese[ja]
話すための準備として,頭の中で要点を一つ一つ復習する。
Georgian[ka]
მომზადებისას გონებაში ცალ-ცალკე გაიმეორე თითოეული მთავარი აზრი.
Kongo[kg]
Yidika mutindu nge tatuba mpi tadila na mabanza konso dyambu ya mfunu yo mosi.
Kikuyu[ki]
Wĩhaarĩrie kũruta mĩario na njĩra ya gũcokera meciria-inĩ ũndũ o wothe wa bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Lilongekida nghee to ka yandja oshipopiwa shoye mokuliendifa po poshitwa keshe.
Kazakh[kk]
Дайындалғанда ойша әрбір негізгі ойды өз алдына қайтала.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮುಖ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಷಣ ಕೊಡಲು ತಯಾರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
각 주요점을 하나하나 머릿속으로 복습함으로 발표를 준비한다.
Kaonde[kqn]
Nengezhai kwamba jashi jenu kupichila mu kupitulukamo mu muchima mu kishinka kikatampe kimo kimo.
Kwangali[kwn]
Liwapaikira mokugava siuyungwa pokurugurura nkenye egano lyomulyo pwalyelike.
Kyrgyz[ky]
Даярданганда оюңда ар бир негизги пунктту өзүнчө кайтала.
Ganda[lg]
Ng’ogenda okuwa emboozi, wejjukanye ensonga enkulu ezirimu.
Lingala[ln]
Mpo na kobongisa ndenge oyo okosala lisolo na yo, zongelá na motó likanisi mokomoko ya ntina.
Lozi[loz]
Mu itukiseze mufelo ka ku itukiseza mwa munahano sisupo ni sisupo se situna si nosi.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis dėstyti prisimink ir pakartok kiekvieną pagrindinę mintį.
Luba-Katanga[lu]
Teakanya buneni na kupituluka ku mutwe mu mwanda mukatampe umo umo pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ulongolola muyuki, ikala utangilula mu mutu bualu bunene buonso pa buabu.
Luvale[lue]
Wahisa chihande chove hakushinganyeka chishina hichishina chachinene hauka wacho.
Luo[luo]
Ikri ne golo twak kuom paro gi chunyi moro ka moro kuom puonj madongo.
Latvian[lv]
Gatavojoties runai, rūpīgi atkārto katru tās daļu.
Malagasy[mg]
Manaova famerenana, ka tadidio tsara ny hevi-dehibe tsirairay.
Macedonian[mk]
Подготви го изнесувањето на тој начин што во мислите посебно ќе ја повториш секоја главна точка.
Malayalam[ml]
ഓരോ മുഖ്യ പോയിന്റും മനസ്സിൽ പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം പറഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് പ്രസംഗത്തിന്റെ അവതരണത്തിനായി തയ്യാറാകുക.
Maltese[mt]
Ħejji għall- għoti tat- taħdita billi tirrivedi f’moħħok kull punt prinċipali separatament.
Burmese[my]
အဓိကအချက်တိုင်းကို သီးခြားစီ စိတ်နှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် ဟောပြောချက်ကို ပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
Forbered deg på å framføre talen ved å gjennomgå ett og ett hovedpunkt i tankene.
Nepali[ne]
प्रत्येक मुख्य बुँदा मनमनै पुनरावलोकन गर्दै भाषणको तयारी गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bereid je voordracht voor door elk hoofdpunt afzonderlijk in je geest door te nemen.
Northern Sotho[nso]
Lokišeletša go nea polelo ka go boeletša ka monaganong ntlha e nngwe le e nngwe e kgolo ka e tee ka e tee.
Nyanja[ny]
Konzekerani nkhani yanu mwa kupenda mfundo iliyonse payokha mu mtima.
Nzima[nzi]
Suzu edwɛkɛ titile biala anwo wɔ wɔ adwenle nu fa siezie ɛ nwo maa ɛdendɛlɛ ne ɛmanlɛ.
Oromo[om]
Haasaakee yommuu qophooftu, qabxiiwwan gurguddaa hunda kopha kophaatti sammuutti qabadhu.
Ossetic[os]
Дӕ раныхасы сӕйраг хъуыдытӕй алкӕцыдӕр хицӕнӕй дзур дӕхинымӕр ӕмӕ афтӕмӕй дӕхи цӕттӕ кӕн.
Pangasinan[pag]
Iparaan so panagpaliwawa diad sansakey a panrepaso ed kada manunan punto diad kanonotan.
Papiamento[pap]
Prepará mentalmente dor di repasá kada punto prinsipal apart.
Pijin[pis]
For preparem wei for givim wanfala tok, reviewim each main point.
Polish[pl]
Przygotowując się do przemówienia, powtarzaj każdy punkt główny z osobna.
Portuguese[pt]
Prepare-se mentalmente para o proferimento, recapitulando cada ponto principal em separado.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinnin kaq yachachikuykuna umaykipi takyananpaq yuyaymanay.
Cusco Quechua[quz]
Discursoq sapanka allin yachachikuyninpi yuyaykuy.
Rundi[rn]
Niwitegurire gushikiriza nya mayagwa mu gusubiramwo mu bwenge ingingo nkurunkuru imwimwe yose ukwayo.
Romanian[ro]
Pregăteşte-te pentru expunere recapitulând în gând fiecare idee principală.
Russian[ru]
Готовься к выступлению, повторяя в уме каждый главный пункт в отдельности.
Kinyarwanda[rw]
Mu gutegura uko uzatanga disikuru yawe, genda usubiramo mu bwenge bwawe ibigize buri ngingo y’ingenzi.
Sango[sg]
Tara peko ti devoir ni na lege so mo kiri mo bâ na yâ ti li ti mo ngbongboro tënë oko oko.
Sinhala[si]
මනසෙන් එක් එක් කරුණු වෙන වෙනම පුනරීක්ෂණය කිරීමෙන් ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා සූදානම් වන්න.
Slovak[sk]
Prednes si pripravuj tak, že si v mysli zopakuješ každý hlavný bod osobitne.
Slovenian[sl]
Na govor se pripravi tako, da v mislih obnoviš vsako glavno točko posebej.
Samoan[sm]
Sauniuni mo le taulimaga e ala i le autaluina i le mafaufau o manatu autū taʻitasi.
Shona[sn]
Gadzirira kukurukura nokudzokorora mumusoro pfungwa huru imwe neimwe iri yoga.
Albanian[sq]
Përgatitu për mbajtjen e fjalimit duke shqyrtuar me mendje secilën pikë më vete.
Serbian[sr]
Pripremi se za izlaganje tako što ćeš u mislima ponoviti svaku tačku zasebno.
Sranan Tongo[srn]
Sreka yusrefi gi yu lezing fu di yu e denki baka san na ibriwan fu den moro prenspari sani di yu wani tyari kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Itokisetse ho bua ka hore u phete ka kelellong ntlha ka ’ngoe e khōlō ka thōko.
Swedish[sv]
Förbered framförandet genom att gå igenom varje huvudpunkt i tankarna.
Swahili[sw]
Tayarisha utoaji wako kwa kupitia akilini kila jambo kuu likiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Tayarisha utoaji wako kwa kupitia akilini kila jambo kuu likiwa peke yake.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முக்கிய குறிப்பையும் தனித்தனியாக மனதில் சிந்தித்துப் பார்ப்பதன் மூலம் பேச்சை தயாரியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Prepara atu hatoʼo diskursu hodi hanoin fali pontu importante ida-idak.
Telugu[te]
ఒక్కొక్క ముఖ్యాంశాన్ని విడివిడిగా మరోసారి మనస్సులోనే చెప్పుకుంటూ సిద్ధపడండి.
Thai[th]
เตรียม คํา บรรยาย โดย การ แยก ทบทวน จุด สําคัญ แต่ ละ จุด ใน ใจ.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ቀንዲ ነጥቢ በእምሮኻ ብምጽናዕ ንኸተቕርቦ ተዳለወሉ።
Turkmen[tk]
Çykyşa taýýarlananyňyzda her esasy bölümi aýratynlykda gaýtalamaly.
Tagalog[tl]
Maghanda para sa pagpapahayag sa pamamagitan ng pagrerepaso sa isip ng bawat pangunahing punto nang magkakahiwalay.
Tetela[tll]
Yalɔngɔsɔla dia mbisha sawo lo vusola awui woleki ohomba l’ɔmɔmɔ lo yimba.
Tswana[tn]
Ipaakanyetse go e neela ka go boeletsa ntlha nngwe le nngwe ya konokono mo mogopolong wa gago.
Tongan[to]
Teuteu ki hono fakahokó ‘aki ‘a e fakamanatu faka‘atamai ‘a e poini taki taha ‘o māvahevahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile ikukanana makani kwiinda mukwiinduluka kaambo akamwi mumoyo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long mekim tok, long tingting wokim riviu long olgeta wan wan bikpela tok.
Turkish[tr]
Her ana noktayı zihninizde ayrı ayrı tekrarlayarak sunuşunuza hazırlanın.
Tsonga[ts]
Lunghiselela ku nyikela nkulumo hi ku dzikisa yinhla ha yin’we emianakanyweni.
Tatar[tt]
Чыгышка әзерләнгәндә, һәр пунктны эчтән генә кабатлап чык.
Tumbuka[tum]
Nozgekerani nkani yinu, ndipo mu maghanoghano ghinu mukwenera kumanya fundo yikuru yiliyose.
Twi[tw]
Siesie wo ho denam emu nsɛntitiriw a wubesusuw ho wɔ w’adwenem no so.
Tzotzil[tzo]
Chanilano ta avoʼonton li jujutos kʼusi chavalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Готуйся до виголошення, подумки переглядаючи кожний головний пункт зокрема.
Umbundu[umb]
Osimbu handi kua fetikile oku linga ohundo yove angiliya ciwa ovisimĩlo viove, loku pitolola atosi a velapo.
Venda[ve]
Lugiselelani nyambo yaṋu nga u vusulusa ngeleloni mbuno khulwane iṅwe na iṅwe i yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị trình bày bằng cách ôn lại trong trí từng điểm chính một.
Waray (Philippines)[war]
Mag-andam ha pagpahayag pinaagi han usa-usa nga pagrepaso ha hunahuna han tagsa nga nangunguna nga punto.
Xhosa[xh]
Lungiselela indlela yokuyinikela ngokubethelela engqondweni ingongoma eyintloko nganye.
Yoruba[yo]
Fi ọkàn ṣàtúnyẹ̀wò kókó pàtàkì inú ọ̀rọ̀ náà lọ́kọ̀ọ̀kan láti fi múra bí o ṣe máa sọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul cada junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ.
Chinese[zh]
排练的时候,要在心里分别温习每一个重点。
Zulu[zu]
Lungiselela ukubeka inkulumo yakho ngokubukeza ngengqondo iphuzu ngalinye eliyinhloko.