Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24: 2-4, 8) በምዕራባውያን አገሮች የሚኖሩ አብዛኞቹ ክርስቲያኖች ደግሞ የመረጡትን የማግባት ነጻነት አላቸው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤: ٢-٤، ٨) وفي البلدان الغربية يتمتع معظم المسيحيين بحرية اختيار رفيق زواجهم.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:2-4, 8) Mu fyalo ifikankaala Abena Kristu abengi balaisalila uo balefwaya ukuupa nelyo ukuupwako.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:2–4, 8) В западните страни повечето християни са свободни сами да изберат брачния си партньор.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:2-4, 8) Long plante rij kantri tede, ol Kristin wanwan oli jusum hasban no waef blong olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:২-৪, ৮) পশ্চিমা দেশগুলোতে বেশির ভাগ খ্রীষ্টানরা নিজেরাই তাদের জীবনসাথি বেছে নেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24: 2-4, 8) Sa mga nasod sa Kasadpan kadaghanang Kristohanon libreng makapili sa ilang mga kapikas sa kinabuhi.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 24:2–4, 8) V západních zemích si křesťané většinou vybírají manželského partnera sami.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:2-4, 8) I de vestlige lande vælger de fleste kristne selv deres ægtefælle.
German[de]
Mose 24:2-4, 8). In westlichen Ländern kann sich die Mehrheit der Christen den Ehepartner selbst aussuchen.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:2-4, 8) Le Ɣetoɖoƒedukɔwo me la, mɔɖeɖe li na Kristotɔ akpa gãtɔ be woawo ŋutɔ natia amesi woaɖe.
Greek[el]
(Γένεση 24:2-4, 8) Στις Δυτικές χώρες οι περισσότεροι Χριστιανοί είναι ελεύθεροι να διαλέξουν το άτομο που θα παντρευτούν.
English[en]
(Genesis 24:2-4, 8) In Western lands most Christians are free to pick their own marriage mate.
Spanish[es]
En Occidente, la mayoría de los cristianos eligen su propio compañero sentimental.
Estonian[et]
Moosese 24:2–4, 8). Läänemaades võib enamik kristlasi endale ise abikaasa valida.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:2–4, 8). Länsimaissa useimmat kristityt saavat valita itse oman puolisonsa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24:2-4, 8) Ena veivanua vakavalagi era na digitaka ga vakataki ira na lotu Vakarisito na watidra.
French[fr]
Par contre, dans le monde occidental, la plupart des chrétiens sont libres de choisir leur conjoint.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૪:૨-૪, ૮) પશ્ચિમના દેશોમાં વ્યક્તિઓ પોતે જીવન સાથી પસંદ કરી શકે છે.
Hebrew[he]
כיום, רוב המשיחיים במדינות המערב חופשיים לבחור לעצמם בן או בת זוג לנישואין.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:2-4,8) आज, पश्चिमी देशों में ज़्यादातर मसीही अपना जीवन-साथी खुद चुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24: 2-4, 8) Sa mga pungsod sa Nakatundan ang kalabanan nga mga Cristiano hilway sa pagpili sang ila pangasaw-on ukon pamanahon.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:2-4, 8). U zapadnim zemljama većina kršćana ima slobodu da sama odabere bračnog druga.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:2-4, 8) Di negeri-negeri Barat, kebanyakan orang Kristen dapat memilih sendiri pasangan hidup mereka.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:2-4, 8) N’ala ndị dị n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa, ihe ka ọtụtụ ná ndị Kraịst nweere onwe ha ịhọrọ onye ha ga-alụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:2-4, 8) Kadagiti Makinlaud a pagilian, kaaduan a Kristiano ti siwayawaya nga agpili iti kayatda a pakiasawaan.
Icelandic[is]
Mósebók 24: 2-4, 8) Í vestrænum löndum ákveða flestir kristnir menn það sjálfir.
Italian[it]
(Genesi 24:2-4, 8) Nei paesi occidentali la maggior parte dei cristiani sono liberi di scegliere chi sposare.
Georgian[ka]
პატრიარქალურ დროში, როგორც ჩანს, მშობლების მიერ შერჩეულ ადამიანებზე ქორწინდებოდნენ (დაბადება 24:2—4, 8).
Kalaallisut[kl]
(Mosesimik allakkat siulliit 24:2-4, 8) Nunani killerni kristumiut aappassartik namminneq aalajangertarpaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24:2-4, 8) ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 24:2-4, 8) 서양에서는 그리스도인들 대부분이 자기 배우자를 자유롭게 선택합니다.
Lingala[ln]
(Genese 24:2-4, 8) Lelo oyo, baklisto mingi baponaka bango moko moto oyo balingi kobala.
Lithuanian[lt]
Anksčiau, patriarchaliniais laikais, sutuoktinį parinkdavo tėvai (Pradžios 24:2-4, 8).
Latvian[lv]
(1. Mozus 24:2—4, 8.) Mūsdienās rietumu valstīs kristieši lielākoties dzīvesbiedru sev izraugās paši.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:2-4, 8). Afaka mifidy izay ho vadiny ny ankamaroan’ny Kristianina any amin’ny tany tandrefana.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24: 2-4, 8) പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽ മിക്ക ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ വിവാഹ ഇണയെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണു പതിവ്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:२-४, ८) आज पाश्चात्त्य देशांत ख्रिस्ती सहसा स्वतःच्या पसंतीनुसार लग्न करतात.
Maltese[mt]
(Ġenesi 24:2-4, 8) Fil- pajjiżi tal- Punent, il- biċċa l- kbira tal- Kristjani huma ħielsa li jagħżlu huma stess lil min jiżżewġu.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २४:२-४, ८) पश्चिमी मुलुकहरूमा धेरैजसो मसीहीहरू आफ्नो विवाहित जोडी आफै रोज्न सक्छन्।
Nyanja[ny]
(Genesis 24:2-4, 8) Kumayiko a Azungu, Akristu ambiri ali ndi ufulu wosankha okha munthu amene akufuna kukwatirana naye.
Papiamento[pap]
(Génesis 24:2-4, 8) Den paisnan occidental mayoria cristian ta liber pa scoge nan futuro casá.
Pijin[pis]
(Genesis 24:2-4, 8) Long samfala kantri, olketa Christian free for chusim seleva marit partner bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:2-4, 8) Nos países ocidentais, a maioria dos cristãos tem a liberdade de escolher com quem vai se casar.
Romanian[ro]
Astăzi, în ţările occidentale, majoritatea creştinilor sunt liberi să-şi aleagă singuri partenerul de căsătorie.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:2-4, 8) බටහිර රටවල වෙසෙන ක්රිස්තියානියෙකුට තමන් කැමති සහකරුව තෝරාගැනීමට නිදහස තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(Kenese 24:2-4, 8) I atunuu i Sisifo, e saʻoloto ai le toʻatele o Kerisiano e filifili e i latou lava a latou paaga faaipoipo.
Shona[sn]
(Genesi 24:2-4, 8) Munyika dzokuMadokero vaKristu vakawanda vakasununguka kusarudza wavanoda kuroorana naye.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:2-4, 8) Në vendet perëndimore, shumica e të krishterëve janë të lirë ta zgjedhin vetë bashkëshortin.
Serbian[sr]
U zapadnim zemljama je većina hrišćana slobodna da sama izabere bračnog druga.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:2-4, 8) Linaheng tsa Bophirimela, boholo ba Bakreste ba lokolohile ho ikhethela balekane ba lenyalo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:2–4, 8) I västvärlden står det de flesta fritt att själva välja vem de skall gifta sig med.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:2-4, 8) Katika nchi za Magharibi, Wakristo wengi wako huru kuchagua mwenzi wao wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:2-4, 8) Katika nchi za Magharibi, Wakristo wengi wako huru kuchagua mwenzi wao wa ndoa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:2-4, 8) இன்றோ, மேற்கத்திய நாடுகளிலுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் பெரும்பாலும் தங்களுக்கு ஏற்ற மணத்துணையை தாங்களே தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 2-4, 8) కాని ఈనాడు, తమకు నచ్చినవారిని పెళ్ళి చేసుకునే స్వాతంత్ర్యం పాశ్చాత్య దేశాల్లో దాదాపు క్రైస్తవులందరికీ ఉంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:2-4, 8) ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ตก คริสเตียน ส่วน ใหญ่ มี อิสระ ใน การ เลือก คู่ สมรส ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 24:2-4, 8) ኣብ ምዕራባውያን ሃገራት ዝነብሩ መብዛሕትኦም ክርስትያናት ናይ መርዓ ብጻይ ናይ ምምራጽ ናጽነት ኣለዎም።
Tagalog[tl]
(Genesis 24:2-4, 8) Sa mga lupaing Kanluranin, ang karamihan sa mga Kristiyano ay malayang pumili ng kanilang mapapangasawa.
Tswana[tn]
(Genesise 24:2-4, 8) Mo dinageng tsa Bophirima Bakeresete ba bantsi ba gololesegile gore ba ka itlhophela molekane wa bone wa lenyalo.
Tongan[to]
(Senesi 24: 2-4, 8) ‘I he ngaahi fonua ‘o e Hihifó, ‘oku tau‘atāina ai ‘a e tokolahi taha ‘o e kau Kalisitiané ke nau fili ‘a honau hoa malí tonu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24: 2-4, 8) Long taim bilong yumi, planti Kristen i save makim poroman marit long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:2-4, 8) Batılı ülkelerde, İsa’nın çoğu takipçisi evleneceği kişiyi seçmekte özgürdür.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:2-4, 8) Ematikweni ya le Vupela-dyambu Vakreste vo tala va ntshunxekile ku tilangela munghana wa vukati.
Twi[tw]
(Genesis 24:2-4, 8) Wɔ Atɔe fam aman mu no, Kristofo tumi paw wɔn ankasa hokafo.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:2-4, 8) Kumazwe aseNtshona amaKristu amaninzi anelungelo lokuzikhethela amaqabane omtshato.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:2-4, 8) Láwọn orílẹ̀-èdè Ìwọ̀ Oòrùn, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn Kristẹni ló lómìnira láti yan ẹni tí wọ́n máa fẹ́ fúnra wọn.
Chinese[zh]
创世记24:2-4,8)在西方国家,基督徒大多可以随自己的意思找对象。
Zulu[zu]
(Genesise 24:2-4, 8) Emazweni aseNtshonalanga amaKristu amaningi akhululekile ukuzikhethela abangane bawo bomshado.