Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n tienjarige speler die bal laat val, gooi sy afrigter hom op die grond neer en breek hy albei sy arms.
Arabic[ar]
وعندما فشل لاعب عمره عشر سنوات في تمرير الكرة، بطحه مدربه ارضا، فكُسرت ذراعاه كلتاهما.
Bulgarian[bg]
Когато един десетгодишен играч изпуска пас, треньорът му го хвърля на земята, като му чупи и двете ръце.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang diyes anyos nga magdudula wala makasalo sa gipasang bola, siya gisukmag sa iyang coach ug nalukapa, hinungdan nga nabali ang iyang duha ka bukton.
Czech[cs]
Desetiletý chlapec upustí míč, trenér ho srazí k zemi a zlomí mu tak obě ruce.
Danish[da]
Da en tiårig spiller mister bolden, skubber hans træner ham omkuld så drengen brækker begge arme.
German[de]
Ein 10-jähriger Spieler kann einen Pass nicht halten, worauf ihn sein Trainer so zu Boden schleudert, dass er sich beide Arme bricht.
Ewe[ee]
Esi ƒe ewo vi aɖe mete ŋu xe bɔl si woda nɛ o la, bɔlƒoƒofiala xlãe ɖe anyi, eye eƒe abɔwo ŋe.
Greek[el]
Όταν ο δεκάχρονος παίκτης χάνει την μπάλα, ο προπονητής του τον ρίχνει στο έδαφος, σπάζοντας και τα δυο του χέρια.
English[en]
When a ten-year-old player drops a pass, his coach throws him to the ground, breaking both of his arms.
Spanish[es]
Al caérsele a un jugador la pelota que le lanzan, el entrenador lo arroja al suelo, fracturándole los brazos.
Estonian[et]
Kui üks kümneaastane mängija palli kaotab, paiskab treener ta pikali, tagajärjeks on lapse mõlema käsivarre luumurd.
Finnish[fi]
Kun muuan kymmenvuotias pelaaja pudottaa hänelle syötetyn pallon, hänen valmentajansa paiskaa hänet maahan niin että hänen molemmat käsivartensa murtuvat.
Fijian[fj]
Ni vakalutuma na polo e dua na gone yabaki tini, e bitalaki koya e ra nona dauveivakavulici, e ramusu kina na ligana ruarua.
Hebrew[he]
כאשר נשמט מידיו של ילד בן עשר כדור שנמסר אליו, הטיח אותו מאמנו בחוזקה על הארץ ושבר את שתי זרועותיו.
Hiligaynon[hil]
Sang nabuy-an sang isa ka dies anyos ang ginpasa nga bola sa iya, ginpusdak sia sang iya coach sa duta amo nga nabali ang duha niya ka kamot.
Croatian[hr]
Jedan desetogodišnjak gubi loptu zbog čega ga trener gurne na tlo i dječak slomi obje ruke.
Hungarian[hu]
Az egyik tízéves játékosnak nem sikerül fogadnia egy átadást, mire az edzője a földhöz vágja. A gyermeknek mindkét karja eltörik.
Indonesian[id]
Ketika seorang pemain berusia sepuluh tahun menjatuhkan bola yang dioperkan kepadanya, pelatihnya membanting dia ke tanah sehingga kedua lengannya patah.
Igbo[ig]
Mgbe otu onye dị afọ iri tọgbọrọ bọl a tụụrụ ya, onye na-enye ha ọzụzụ buuru ya tụọ n’ala, kụjie ya aka abụọ.
Iloko[ilo]
Idi naibbatan ti sangapulo ti tawenna nga umaayam ti bola nga impasa kenkuana ti kagrupona, inwallages ti coach-na, a nakatukkolan ti dua a takiagna.
Italian[it]
In un passaggio un giocatore di 10 anni perde la palla e il suo allenatore lo scaraventa a terra fratturandogli entrambe le braccia.
Japanese[ja]
パスを受け損なった10歳の少年は,コーチに投げ倒され,両腕を骨折してしまいます。
Korean[ko]
열 살 된 한 선수가 동료가 패스해 준 공을 떨어뜨립니다. 그러자 코치가 그를 붙잡아서 내동댕이치며, 그 때문에 아이의 양팔이 부러집니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүнө берилген топту тосо албай калган он жашар бир баланы машыктыруучусу ачуусу менен түртүп жибергенде, баланын эки колу тең сынып кеткен.
Lithuanian[lt]
Kai dešimtmetis nepagavo jam mesto kamuolio, treneris parbloškė žaidėją ir sulaužė abi rankas.
Latvian[lv]
Kādam zēnam bumba izkrīt no rokām, un treneris viņu nogāž zemē, salaužot zēnam abas rokas.
Macedonian[mk]
Кога еден играч, десетгодишник, ја испушта подадената топка, неговиот тренер го турнува на земја, кршејќи му ги притоа и двете раце.
Maltese[mt]
Meta wieħed minnhom jitlef ballun, il- kowċ tiegħu jiksirlu idejh it- tnejn billi jitfgħu maʼ l- art.
Norwegian[nb]
Da en spiller på ti år mistet en pasning, kastet treneren ham i bakken slik at han brakk begge armene.
Nepali[ne]
एक जना दस वर्षीय केटोले पास दिएको बललाई रोक्न नसक्दा प्रशिक्षकले उसलाई भुइँमा पछारेर दुइटै पाखुरा भाँचिदिन्छन्।
Dutch[nl]
Als een tienjarige speler een hem toegeworpen bal laat vallen, smijt zijn coach hem tegen de grond, waardoor hij beide armen breekt.
Portuguese[pt]
Quando um menino de dez anos perde um passe, o treinador joga-o ao chão, quebrando-lhe os dois braços.
Romanian[ro]
Un jucător de zece ani pierde mingea care i-a fost pasată, iar antrenorul îl trânteşte la pământ, fracturându-i ambele braţe.
Russian[ru]
Когда один десятилетний игрок не смог принять сделанный ему пас, тренер швырнул мальчика на землю, сломав ему обе руки.
Slovak[sk]
Keď jeden 10-ročný hráč nechytí prihrávku, tréner ho zrazí na zem a zlomí mu obe ruky.
Slovenian[sl]
Ko desetletnemu igralcu žoga uide, ga trener vrže na tla in mu pri tem zlomi obe roki.
Shona[sn]
Apo mumwe ane makore gumi anodonhedza bhora raakandirwa nomumwe wake, murayiridzi wake anomudonhedza, achityora maoko ake ose.
Serbian[sr]
Kada jedan desetogodišnji igrač ispušta dodatu loptu, njegov trener ga baca na zemlju, lomeći mu pri tom obe ruke.
Southern Sotho[st]
Ha sebapali se lilemo li leshome se liha bolo eo se e kapisitsoeng ke se seng, mokoetlisi oa sona o se tabanya fatše ’me se robeha matsoho ka bobeli.
Swedish[sv]
En tioårig spelare missar en passning, vilket leder till att tränaren kastar honom till marken så att han bryter båda armarna.
Swahili[sw]
Mchezaji mwenye umri wa miaka kumi anarushiwa mpira, lakini unapoanguka kocha anamwangusha chini na kumvunja mikono yote miwili.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji mwenye umri wa miaka kumi anarushiwa mpira, lakini unapoanguka kocha anamwangusha chini na kumvunja mikono yote miwili.
Tamil[ta]
பத்து வயது ஆட்டக்காரன் தன்னிடம் எறியப்பட்ட பந்தை பிடிக்க தவறியபோது பயிற்சியாளர் அவனை தரையில் தள்ளி இரண்டு கைகளையும் முறித்து விடுகிறார்.
Thai[th]
เมื่อ เด็ก วัย สิบ ขวบ คน หนึ่ง รับ ลูก หลุด มือ ผู้ ฝึก สอน จับ เขา โยน ลง ไป บน พื้น ทํา ให้ แขน ของ เด็ก คน นั้น หัก ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Nang hindi masalo ng isang sampung-taóng-gulang na manlalaro ang bola, ibinalibág siya ng kaniyang coach, na ikinabali ng dalawang braso nito.
Tswana[tn]
Fa motshameki mongwe yo o nang le dingwaga di le lesome a diga kgwele e a neng a e latlheletswe, mokatisi wa gagwe o mo digela fa fatshe a bo a robega mabogo oomabedi.
Tongan[to]
‘I he tō ‘a e hapo ‘a ha tokotaha va‘inga ta‘u hongofulu, ‘oku ha‘aki ia ki lalo ‘e he‘ene faiakó, ‘o fasi fakatou‘osi hono ongo nimá.
Tsonga[ts]
Loko mutlangi la nga ni malembe ya khume a phunyukeriwa hi bolo leyi va n’wi nyiketeke yona, mudzaberi wakwe u n’wi tlatlalata ehansi, a n’wi tshova mavoko hamimbirhi.
Twi[tw]
Bere a agumadifo no biako a wadi mfe du antumi ansɔw bɔɔl a ne yɔnko tow maa no no, nea ɔkyerɛ no agumadi no de no hwee fam ma ne nsa abien mu bui.
Xhosa[xh]
Xa enye inkwenkwe eneminyaka elishumi ubudala iwisa ibhola ebiyiphoselwe, umqeqeshi uyingqula phantsi le nkwenkwe ize yaphuke iingalo zombini.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ ọlọ́dún mẹ́wàá kan sọ bọ́ọ̀lù tí ẹlòmíràn jù sí i sílẹ̀, ńṣe ni kóòṣì gbé ọmọ náà, tó sọ ọ́ mọ́lẹ̀, tó sì dá a lápá méjèèjì.
Zulu[zu]
Ngesikhathi umdlali oneminyaka eyishumi ubudala ededela ibhola, umqeqeshi wakhe umlahla phansi, amphule izingalo zombili.