Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wäre somit falsch, wenn sich jemand einer Sterilisation unterzöge oder seine Einwilligung zur Sterilisation seiner Frau gäbe, nur weil er keine Wertschätzung für die von Gott verliehene Zeugungsfähigkeit hat.
Greek[el]
Γι’ αυτό τον λόγο, θα ήταν σφάλμα να υποβληθή ένας σε στείρωσι ή να επιδοκιμάση τη στείρωσι της συζύγου του απλώς επειδή δεν εκτιμά το Θείο δώρο των δυνάμεων αναπαραγωγής.
English[en]
Hence, it would be wrong for one to submit to sterilization or approve of sterilization of one’s wife simply because one has no appreciation for God’s gift of the procreative powers.
Spanish[es]
De consiguiente, sería incorrecto el que uno se sometiera a la esterilización o aprobara la esterilización de su esposa simplemente porque no aprecia el don de Dios de las facultades de procreación.
Finnish[fi]
Olisi sen tähden väärin alistua sterilointiin tai hyväksyä vaimonsa sterilointi vain siksi, että ei arvosta Jumalan antamaa lisääntymiskyvyn lahjaa.
French[fr]
Un chrétien agirait donc mal en se faisant stériliser ou en approuvant la stérilisation de sa femme uniquement parce qu’il n’apprécie pas le don de Dieu qu’est la puissance procréatrice.
Italian[it]
Quindi sarebbe errato che un uomo si facesse sterilizzare o approvasse la sterilizzazione della moglie solo perché non ha apprezzamento per il divino dono delle facoltà procreative.
Japanese[ja]
したがって,神から与えられた生殖力の賜物を単に正しく評価していないために自ら断種手術を受けたり,妻が不妊手術を受けるのを認めたりするのは間違った事と言えるでしょう。
Korean[ko]
따라서, 단순히 하나님께서 주신 생식능력의 선물에 대한 인식이 없기 때문에 자신이 불임 수술을 받거나 아내의 불임 수술을 승인하는 것은 나쁠 것입니다.
Norwegian[nb]
Det vil derfor være galt å la seg sterilisere eller å godkjenne at ens hustru blir sterilisert, utelukkende fordi en ikke verdsetter forplantningsevnen, som Gud har gitt oss.
Dutch[nl]
Het zou dus onjuist zijn wanneer iemand zich aan sterilisatie onderwerpt of instemt met het verrichten van deze ingreep bij zijn vrouw enkel en alleen omdat hij geen waardering heeft voor Gods gave van het voortplantingsvermogen.
Polish[pl]
Dlatego źle postąpiłby ten, kto by się poddał sterylizacji lub zgodził na sterylizację żony, po prostu lekce sobie ważąc dar Boży, jakim jest zdolność do rozrodu.
Portuguese[pt]
Portanto, seria errado que alguém se sujeitasse à esterilização ou aprovasse a esterilização de sua esposa só porque não tem apreço ao dom da faculdade da procriação dado por Deus.
Slovenian[sl]
Torej, bilo bi napačno, če bi se nekdo podredil sterilizaciji ali dal za njo dovoljenje svoji ženi samo zato, ker nima nobenega cenjenja za sposobnosti razmnoževanja, dane od Boga.
Swedish[sv]
Det skulle följaktligen vara orätt av en man att underkasta sig sterilisering, eller godkänna att hans hustru blev steriliserad, helt enkelt därför att han inte har någon uppskattning av den Guds gåva som fortplantningsförmågorna utgör.