Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Kann die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass diese Fragen in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und durch zwischen ihnen getroffene Absprachen zu regeln sind, vor dem Hintergrund des Gemeinschaftsrechts und der einschlägigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs prüfen, inwieweit im vorliegenden Fall gegen die Auslieferungsbedingungen verstoßen wurde und ob die Strafe, die Susnea Laurentiu Nicolae in Rumänien erwartet, nicht gesetzwidrig ist?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι παρόμοια ζητήματα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των μεταξύ τους συμφωνιών, θα μπορούσε η Επιτροπή να ελέγξει, βάσει της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της σχετικής νομολογίας, εάν έχουν παραβιαστεί στην εν λόγω περίπτωση οι προϋποθέσεις για την έκδοση και εάν η ποινή που επεβλήθη στον Susnea Laurentiu Nicolae στη Ρουμανία μπορεί να θεωρηθεί καταχρηστική;
English[en]
Given that the Member States are responsible for such matters, sometimes involving agreements with other Member States, could the Commission check whether, in the light of EU legislation and the relevant Community case-law, the terms of the extradition have been breached in this case and whether the sentence inflicted on Susnea Laurentiu Nicolae in Romania could be deemed to be a violation?
Spanish[es]
Habida cuenta de que la competencia en este tipo de cuestiones corresponde a los Estados miembros y a los acuerdos entre éstos, ¿puede la Comisión comprobar, a la luz de la legislación de la Unión Europea y de la jurisprudencia comunitaria al respecto, si en este caso se han incumplido los términos de la extradición y si la pena impuesta a Susnea Laurentiu Nicolae en Rumanía ha de considerarse un abuso?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että tällaiset asiat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että niiden ratkaisemisessa noudatetaan jäsenvaltioiden välisiä sopimuksia, voisiko komissio tarkistaa asiaa koskevan EU:n lainsäädännön ja yhteisön oikeuskäytännön perusteella, onko luovutuksia koskevia ehtoja tässä tapauksessa rikottu ja onko Susnea Laurentiu Nicolaelle Romaniassa annettua tuomiota pidettävä väärinkäytöksenä?
French[fr]
Considérant que ce genre de questions relève de la compétence des États membres et est réglé par les accords conclus entre eux, la Commission pourrait-elle vérifier, à la lumière de la législation européenne et de la jurisprudence européenne en la matière, si, dans la présente affaire, les termes de l'extradition ont été violés et si la peine infligée en Roumanie à Susnea Laurentiu Nicolae ne doit pas être considérée comme étant abusive?
Italian[it]
Premesso che la competenza di questo genere di questioni spetta agli Stati Membri e agli accordi tra questi, la Commissione potrebbe verificare, alla luce della legislazione UE e della giurisprudenza comunitaria in materia, se in questo caso i termini dell'estradizione siano stati violati e se la pena comminata in Romania a Susnea Laurentiu Nicolae non sia da considerarsi un abuso?
Dutch[nl]
Vooropgesteld dat de bevoegdheid van dit soort beslissingen bij de lidstaten en de verdragen tussen de lidstaten ligt, wil ik de Commissie vragen of zij, in het licht van de EU-wetgeving en de communautaire jurisprudentie op dit gebied, kan aangeven of in dit geval de uitleveringsvoorwaarden zijn overtreden en of de straf die in Roemenië is opgelegd aan Susnea Laurentiu Nicolae geen geval van misbruik is?
Portuguese[pt]
Visto que a competência nesta matéria cabe aos Estados-Membros e aos acordos entre si celebrados, poderia a Comissão verificar, à luz da legislação da UE e da jurisprudência comunitária, se, no caso apresentado, os termos da extradição foram ou não violados e se a pena imposta a Susnea Laurentiu Nicolae não deve ser considerada um abuso?
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har behörighet att inrätta avtal sinsemellan om utlämning. Mot denna bakgrund undrar jag följande: Kan kommissionen, med beaktande av EU-lagstiftningen och gemenskapens rättspraxis inom området, kontrollera om villkoren för utlämning har kränkts och om det straff som Susnea Laurentiu Nicolae tilldömts i Rumänien är ett övergrepp?