Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حان وقت مجابهة الموسيقى ، ودفع أجرة الزمّار ، والرقص مع الشيطان.
Czech[cs]
Á, čas čelit hudbě, zaplať dudákovi, tancuj s ďáblem.
Danish[da]
Så skal der afregnes, danses med djævlen.
Greek[el]
Ώρα να πληρώσουμε τα σπασμένα να υποστούμε τις συνέπειες.
English[en]
Ooh, time to face the music, pay the piper, dance with the devil.
Spanish[es]
Es momento de hacerse cargo de las consecuencias, afrontarlas y de bailar con el diablo.
Estonian[et]
On aeg muusikaga kaasa minna, maksta pillimehele, tantsida saatanaga.
Finnish[fi]
Nyt on aikasi ottaa härkää sarvista.
Hebrew[he]
הגיע הזמן לעמוד בפני התוצאה, לשאת בהשלכות, לרקוד עם השטן.
Croatian[hr]
Vreme je da prihvatiš odgovornost, dobiješ kaznu i zaplešeš sa davolom.
Hungarian[hu]
Ideje szembenézni a következményekkel, vállalni a felelősséget, nagyot kockáztatni.
Indonesian[id]
Ooh, waktunya untuk memainkan musik, membayar pemain musik, dan berdansa dengan si iblis.
Italian[it]
E'ora di aprire le danze, fatti coraggio e balla col diavolo.
Polish[pl]
Czas zmierzyć się z muzyką, zapłacić za błędy, tanćzyć z diabłem.
Portuguese[pt]
Hora de enfrentar a música, pagar pato, dançar com o diabo.
Romanian[ro]
E momentul adevărului, e vremea să înfrunţi consecinţele...
Russian[ru]
Оо, время держать ответ, расплачиваться, танцевать с дьяволом.
Slovak[sk]
Ooh, čas zodpovedať sa za svoje činy, zmieriť sa s tým a zatancovať si tanec s diablom.
Slovenian[sl]
Čas za soočenje z glasbo, plačati muzikanta in ples s hudičem.
Serbian[sr]
Vreme je da prihvatiš odgovornost, dobiješ kaznu i zaplešeš sa đavolom.
Thai[th]
โอ้ ได้เวลารับโทษแล้วสินะ รับผิดซะเถอะ แค่เผชิญหน้ากับปีศาจเอง