Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Аd-hoc оправомощяването се предвижда предимно за обединения, които се занимават с предявяване на искове за обезщетения от страна на предприятия, станали от своя страна жертва на нарушения на правилата на конкуренция.
Czech[cs]
Zmocnění ad hoc připadá v úvahu především v případě sdružení, která se zabývají právním uplatňováním nároků na náhradu škody pro podniky, které byly poškozeny při porušení pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Ad hoc-bemyndigelser skal hovedsagelig komme i betragtning for foreninger, der påtager sig at gøre erstatningskrav retsligt gældende for virksomheder, der selv er ofre for overtrædelser af kartel- og monopolreglerne.
German[de]
Ad-hoc Ermächtigungen sind primär für Verbände in Betracht zu ziehen, die die gerichtliche Geltendmachung von Schadensersatz für Unternehmen betreiben, die ihrerseits Opfer von Wettbewerbsverletzungen sind.
Greek[el]
Οι ad hoc εξουσιοδοτήσεις πρέπει να εξεταστούν κατά κύριο λόγο για τους εκπροσώπους που ασκούν αγωγές αποζημίωσης για λογαριασμό επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν πέσει θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
English[en]
Authorisations to pursue such actions should primarily be considered for associations which arrange for actions in law for damages for companies which have been victims of violations of competition law.
Spanish[es]
Las autorizaciones ad-hoc deberían reservarse a las demandas en representación ejercitadas por un organismo cualificado con miras a obtener una indemnización para empresas, perjudicadas por una infracción al Derecho de competencia.
Estonian[et]
Ad hoc volituste andmine tuleb kõne alla põhiliselt sellistele ühingutele, kes esitavad kohtule konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kahju kannatanud äriühingute kahjutasunõudeid.
Finnish[fi]
Tapauskohtaisia valtuutuksia tällaisten kanteiden nostamiseen pitäisi ensisijaisesti harkita järjestöille, jotka järjestävät vahingonkorvausoikeudenkäyntejä kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineille yrityksille.
French[fr]
Les habilitations ad hoc devraient être essentiellement accordées aux associations qui défendent les droits à réparation des entreprises victimes de violations du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Eseti meghatalmazásokat elsősorban olyan képviselők számára lehet figyelembe venni, akik olyan vállalatok részére végzik a kártérítés bírósági érvényesítését, amelyek a maguk részéről versenyjogi jogsértések áldozatai.
Italian[it]
Andrebbero inoltre previste delle abilitazioni ad hoc soprattutto per le associazioni che intentano azioni a fini risarcitori a nome di imprese vittime di violazioni delle norme antitrust.
Lithuanian[lt]
Ad hoc įgaliojimai pirmiausia yra taikytini asociacijų atveju, kurios pateikia teisme ieškinius dėl žalos atlyginimo įmonėms, kurios savo ruožtu yra nukentėjusios nuo konkurencijos taisyklių pažeidimų.
Latvian[lv]
Ad hoc pilnvarojums primāri jāņem vērā attiecībā uz tādām apvienībām, kas īsteno tiesvedību saistībā ar kaitējuma atlīdzību uzņēmumiem, kas ir cietuši saistībā ar konkurences noteikumu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Awtorizzazzjonijiet ad-hoc għandhom qabel kollox jitqiesu għall-assoċċjazzjonijiet li jagħmlu azzjonijiet legali għad-danni għal kumpaniji li sfaw vittma ta' ksur tal-liġi tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Ad hoc-machtigingen zijn in de eerste plaats te overwegen voor verenigingen die voor de rechter schadevergoeding claimen namens ondernemingen die zelf het slachtoffer van inbreuken op het mededingingsrecht zijn geworden.
Polish[pl]
Upoważnienia ad hoc są w pierwszej linii brane pod uwagę w przypadku organizacji, które dochodzą roszczeń odszkodowawczych na drodze sądowej w imieniu przedsiębiorstw, które z kolei są ofiarami naruszenia praw konkurencji.
Portuguese[pt]
Conviria prever procurações ad hoc, em primeira instância, para as associações que têm por função fazer valer, na esfera judicial, os direitos a indemnização das empresas vítimas de infracções das regras comunitárias em matéria de concorrência.
Romanian[ro]
Împuternicirile ad-hoc trebuie luate în considerare în primul rând în cazul organizațiilor care intentează acțiunile în despăgubire ale întreprinderilor care sunt, la rândul lor, victime ale încălcărilor normelor antitrust.
Slovak[sk]
Ad hoc právomoci prichádzajú do úvahy najmä v prípade združení, ktoré súdnou cestou uskutočňujú uplatňovanie nárokov na náhradu škôd pre podniky, ktoré sú svojho pohľadu obeťami narušenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Ad-hoc pooblastila pridejo v poštev predvsem za združenja, ki na sodišču uveljavljajo odškodninske zahtevke podjetij, ki so utrpela škodo zaradi kršitve konkurenčnega prava.
Swedish[sv]
Tillfälliga befullmäktiganden bör framförallt ges organisationer som för företags räkning för skadeståndstalan i antitrustärenden.