Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че унгарските органи са приели, че всички посочени по-горе разходи са допустими, Комисията е на мнение, че някои от разходите, по-конкретно отнасящите се до „адаптиране на ноу-хау“, имат оперативен характер и поради това са недопустими.
Czech[cs]
Ačkoli maďarské orgány předpokládaly, že způsobilé jsou veškeré výše uvedené náklady, Komise zastává názor, že některé z těchto nákladů, konkrétně náklady související s „přizpůsobením know-how“, mají provozní povahu, a nejsou tudíž způsobilé.
Danish[da]
Selv om de ungarske myndigheder antog, at alle ovennævnte omkostninger var støtteberettigede, er Kommissionen af den mening, at nogle af disse omkostninger, navnlig vedrørende »tilpasning af knowhow« er af driftsmæssig art og dermed ikke støtteberettigede.
German[de]
Auch wenn Ungarn davon ausging, dass alle oben angegebenen Kosten beihilfefähig waren, vertritt die Kommission die Auffassung, dass ein Teil dieser Kosten, nämlich diejenigen, die die „Anpassung des Know-hows“ betreffen, betrieblicher Natur und somit nicht beihilfefähig sind.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι ουγγρικές αρχές υπέθεσαν ότι όλες οι ανωτέρω δαπάνες είναι επιλέξιμες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ορισμένες από αυτές τις δαπάνες, συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν την «προσαρμογή της τεχνογνωσίας», είναι λειτουργικού χαρακτήρα και ως εκ τούτου δεν είναι επιλέξιμες.
English[en]
Although the assumption of the Hungarian authorities was that all the above costs were eligible, the Commission is of the opinion that some of these costs, namely those relating to ‘know-how adaption’, are of an operating nature, and hence not eligible.
Spanish[es]
Aunque las autoridades húngaras partieron de la hipótesis de que todos los costes mencionados eran subvencionables, la Comisión opina que algunos de estos costes, por ejemplo los relacionados con la adaptación de los conocimientos técnicos, son de carácter operativo y, por ende, no subvencionables.
Estonian[et]
Ehkki Ungari ametiasutused eeldasid, et kõik eespool nimetatud kulud olid rahastamiskõlblikud, on komisjon seisukohal, et mõned nendest kuludest, nimelt need, mis on seotud oskusteabe kohandamisega, on laadilt tegevuskulud ja ei ole seetõttu rahastamiskõlblikud.
Finnish[fi]
Vaikka Unkarin viranomaiset olettivat, että kaikki mainitut kustannukset olivat tukikelpoisia, komissio katsoo, että jotkin näistä kustannuksista, etenkin taitotiedon mukauttamiseen liittyvät, ovat luonteeltaan toimintakustannuksia, eivätkä siten ole tukikelpoisia.
French[fr]
Si les autorités hongroises sont parties de l'hypothèse que ces coûts étaient admissibles en leur totalité, la Commission considère en revanche que certains éléments des coûts en question, à savoir ceux liés à «l'adaptation du savoir-faire», sont des coûts d'exploitation, donc ne sont pas admissibles.
Croatian[hr]
Iako su mađarska nadležna tijela pretpostavila da su svi gore spomenuti troškovi bili prihvatljivi, Komisija smatra da su neki od tih troškova, naime oni vezani uz „prilagodbu znanja i iskustva”, operativni troškovi i da stoga nisu prihvatljivi.
Hungarian[hu]
Jóllehet a magyar hatóságok abból a feltételezésből indultak ki, hogy e költségek teljes egészében elszámolhatók, a Bizottság véleménye szerint a szóban forgó költségek egyes elemei – nevezetesen azok, amelyek a „know-how kiigazításához” kapcsolódnak – működési jellegűek, így nem számolhatók el.
Italian[it]
Anche se le autorità ungheresi presumevano che tutti i costi di cui sopra erano ammissibili, la Commissione è del parere che alcuni di questi costi, in particolare quelli relativi all'«adeguamento del know-how», siano di natura operativa e quindi non ammissibili.
Lithuanian[lt]
Nors Vengrijos institucijos darė prielaidą, kad reikalavimus atitiko visos minėtos sąnaudos, Komisija laikosi nuomonės, kad kai kurios iš šių sąnaudų, visų pirma susijusios su žinių pritaikymu, yra susijusios su veikla, todėl nėra tinkamos finansuoti.
Latvian[lv]
Lai gan Ungārijas iestādes pieņēma, ka visas iepriekšminētās izmaksas bija attiecināmas, Komisija uzskata, ka atsevišķas no šīm izmaksām, proti, ar “zinātības pielāgošanu” saistītās izmaksas, ir pamatdarbības izmaksām līdzīgas izmaksas, tādējādi nav uzskatāmas par attiecināmām.
Maltese[mt]
Għalkemm l-assunzjoni tal-awtoritajiet Ungeriżi kienet li l-ispejjeż kollha ta' hawn fuq kienu eliġibbli, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li xi wħud minn dawn l-ispejjeż, jiġifieri dawk li jirrigwardaw “l-adattament tal-kompetenzi”, huma ta' natura operattiva, u għalhekk mhumiex eliġibbli.
Dutch[nl]
Hoewel de Hongaarse autoriteiten ervan uitgingen dat alle hierboven vermelde kosten in aanmerking kwamen, is de Commissie van mening dat sommige kosten, met name die met betrekking tot „de aanpassing van de knowhow” eerder bedrijfskosten zijn en dus niet in aanmerking komen.
Polish[pl]
Chociaż władze węgierskie założyły, że wszystkie określone wyżej koszty były kosztami kwalifikowanymi, Komisja jest zdania, że niektóre z tych kosztów, mianowicie koszty związane z „przystosowaniem know-how” mają charakter operacyjny i w związku z tym nie są kwalifikowane.
Portuguese[pt]
Embora a hipótese de as autoridades húngaras fosse de que todas as despesas referidas supra eram elegíveis, a Comissão é de opinião que algumas destas despesas, nomeadamente as relacionadas com a adaptação do know-how, são de natureza operacional e, consequentemente, não são elegíveis.
Romanian[ro]
Cu toate că ipoteza autorităților maghiare a fost că toate costurile menționate anterior au fost eligibile, Comisia este de părere că unele dintre costuri, și anume cele referitoare la „adaptarea know-how-ului”, au un caracter operațional și, prin urmare, nu sunt eligibile.
Slovak[sk]
Hoci maďarské orgány predpokladali, že všetky uvedené náklady boli oprávnené, Komisia zastáva názor, že niektoré z týchto nákladov, najmä náklady týkajúce sa „prispôsobenia know-how“, sú prevádzkového charakteru, a preto nie sú oprávnené.
Slovenian[sl]
Madžarski organi so domnevali, da so upravičeni vsi navedeni stroški, vendar Komisija meni, da imajo nekateri od teh stroškov, in sicer tisti, povezani s „prilagoditvijo strokovnega znanja“, operativni značaj, zato niso upravičeni.
Swedish[sv]
De ungerska myndigheterna utgick från att alla kostnader enligt ovan var stödberättigande, men kommissionen anser att vissa av kostnaderna, nämligen de som avser anpassning av know-how, är driftskostnader och därmed inte stödberättigande.