Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Spreuke 3:18 word wysheid as “’n lewensboom” beskryf.
Amharic[am]
በምሳሌ 3: 18 ላይ ጥበብ እንደ ‘ሕይወት ዛፍ’ ተደርጋ ተገልጻለች።
Arabic[ar]
وفي الامثال ٣:١٨ توصف الحكمة بأنها «شجرة حياة.»
Central Bikol[bcl]
Sa Talinhaga 3: 18, an kadonongan ilinaladawan bilang “kahoy nin buhay.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 3:18, amano yalondololwa ngo “muti wa mweo.”
Bislama[bi]
Proveb 3: 18 i tokbaot fasin waes olsem “wan tri blong laef.”
Cebuano[ceb]
Sa Proverbio 3:18, ang kaalam gibatbat ingong “kahoy sa kinabuhi.”
Czech[cs]
V Příslovích 3:18 je moudrost popsána jako ‚strom života‘.
Danish[da]
I Ordsprogene 3:18 beskrives visdommen som „et livets træ“.
German[de]
In Sprüche 3:18 wird Weisheit als „ein Baum des Lebens“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso nunya ŋu le Lododowo 3:18 be enye “agbeti.”
Efik[efi]
Ke Mme N̄ke 3:18, ẹtịn̄ ẹban̄a ọniọn̄ nte “eto uwem.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Παροιμίαι 3:18, η σοφία περιγράφεται ως «δένδρον ζωής».
English[en]
At Proverbs 3:18, wisdom is described as “a tree of life.”
Spanish[es]
En Proverbios 3:18 se llama “árbol de vida” a la sabiduría.
Estonian[et]
Õpetussõnad 3:18 nimetatakse tarkust „elupuuks”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:18:ssa viisautta sanotaan ”elämän puuksi”.
French[fr]
En Proverbes 3:18, la sagesse est comparée à “un arbre de vie”.
Ga[gaa]
Awieɔ nilee he yɛ Abɛi 3:18 akɛ “wala tso.”
Hiligaynon[hil]
Sa Hulubaton 3: 18, ang kaalam ginalaragway subong “isa ka kahoy sang kabuhi.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 3:18 mudrost je opisana kao ‘drvo životno’.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:18 a bölcsességet „élet fájának” írja le.
Indonesian[id]
Di Amsal 3:18, hikmat digambarkan sebagai ”pohon kehidupan”.
Iloko[ilo]
Idiay Proverbio 3:18, nailadawan ti sirib kas “maysa a kayo ti biag.”
Italian[it]
In Proverbi 3:18 la sapienza viene descritta come “un albero di vita”.
Japanese[ja]
それは,わたしがあなたの命令を守り行なったからです」。 箴言 3章18節で知恵は「命の木」と述べられています。
Korean[ko]
잠언 3:18에서도 지혜를 “생명 나무”로 묘사한다.
Lingala[ln]
Na Masese 3:18, bwanya emonisami lokola “njete na bomoi.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Ohabolana 3:18, ny fahendrena dia lazalazaina ho “hazon’aina”.
Macedonian[mk]
Во Изреки 3:18 мудроста е опишана како „дрво на животот“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:18-ൽ ജ്ഞാനത്തെ “ജീവവൃക്ഷ”മായി വർണിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे ३:१८ मध्ये बुद्धीचे वर्णन “जीवनवृक्षा”सारखे केले आहे.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 3: 18 blir visdommen omtalt som et «livstre».
Dutch[nl]
In Spreuken 3:18 wordt wijsheid beschreven als „een boom des levens”.
Northern Sotho[nso]
Go Diema 3:18 bohlale bo hlaloswa e le “sehlare sa bophêlô.”
Nyanja[ny]
Pa Miyambo 3:18, nzeru ikunenedwa kukhala “mtengo wa moyo.”
Polish[pl]
W Księdze Przypowieści 3:18 nazwano mądrość „drzewem życia”.
Portuguese[pt]
Em Provérbios 3:18, a sabedoria é descrita como “árvore de vida”.
Romanian[ro]
În Proverbele 3:18, înţelepciunea este descrisă ca fiind „un pom al vieţii“.
Russian[ru]
В Притчи 3:18 мудрость изображена в виде «древа жизни».
Slovak[sk]
V Prísloviach 3:18 je múdrosť opísaná ako „strom života“.
Slovenian[sl]
V Knjigi pregovorov 3:18 o modrosti govori kot o ,drevesu življenja‘.
Samoan[sm]
I le Faataoto 3:18, ua faamatalaina ai le poto e pei o se “laau o le ola.”
Shona[sn]
Pana Zvirevo 3:18, uchenjeri hunorondedzerwa so“muti woupenyu.”
Albanian[sq]
Në Proverbat 3:18, mençuria është përshkruar si «një pemë e jetës».
Serbian[sr]
U Poslovicama 3:18, mudrost se opisuje kao ’drvo života‘.
Southern Sotho[st]
Ho Liproverbia 3:18, bohlale bo hlalosoa e le “sefate sa bophelo.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 3:18 beskrivs visheten som ”ett livets träd”.
Swahili[sw]
Kwenye Mithali 3:18, hekima inaelezwa kuwa “mti wa uzima.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 3:18-ல், ஞானம் ஒரு “ஜீவவிருட்சம்” என்பதாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
సామెతలు 3:18 నందు జ్ఞానము “జీవవృక్షము” అని వర్ణించబడింది.
Thai[th]
พระ ธรรม สุภาษิต 3:18 ได้ พรรณนา ถึง สติ ปัญญา ว่า เป็น “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Sa Kawikaan 3:18, ang karunungan ay inilalarawan na “isang punungkahoy ng buhay.”
Tswana[tn]
Mo go Diane 3:18, botlhale bo tlhalosiwa jaaka “setlhare sa botshelō.”
Tok Pisin[tpi]
Na Sindaun 3:18 i tok, gutpela tingting i olsem “diwai bilong givim laip.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 3:18’de hikmet, “hayat ağacı” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Eka Swivuriso 3:18, vutlharhi byi hlamuseriwa tanihi “muri [wa] v̌utomi.”
Twi[tw]
Wɔka nyansa ho asɛm wɔ Mmebusɛm 3:18 sɛ “nkwa dua.”
Tahitian[ty]
I roto i te Maseli 3:18, ua faaauhia te paari i “te raau ora.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 3:18 мудрість описується, як «дерево життя».
Wallisian[wls]
Ia Tāʼaga Lea 3:18, ʼe fakatā ia te poto ki “he fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli.”
Xhosa[xh]
KwiMizekeliso 3:18, ubulumko buchazwa ‘njengomthi wobomi.’
Yoruba[yo]
Ní Owe 3:18, ọgbọ́n ni a ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “igi ìyè.”
Chinese[zh]
在箴言3:18,智慧被描述为“生命树”;我们若获得智慧,并加以应用,我们就会赢得上帝的嘉许和永生的奖赏。——传道书7:12。
Zulu[zu]
KuzAga 3:18, ukuhlakanipha kuchazwa ‘njengomuthi wokuphila.’