Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate ’n groter deel van die gewone bevolking, wat nie kennis gehad het van wat die Christelike geloof werklik beteken nie, hierdie nuwe geloof aangeneem het, het hulle hulle bekende heidense feeste met nuutgevonde “Christelike” titels begin vier.
Amharic[am]
የክርስትናን መሠረታዊ ትርጉም ያልተረዱ አብዛኞቹ ሰዎች አዲሱን እምነት ተቀብለው የለመዷቸውን አረመኔያዊ በዓሎች “ክርስትና” የሚል ርዕስ በመስጠት ማክበር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفيما تبنَّى هذا المعتقدَ الجديد المزيدُ من عامة الشعب التي افتقرت الى المعلومات الاساسية في المعنى الحقيقي للمسيحية، ابتدأوا بالاحتفال بأعيادهم الوثنية المألوفة تحت ألقاب «مسيحية» مؤسسة حديثا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mas dakol sa pankagabsan na populasyon, na mayong aram sa tunay na kahulogan nin Kristianismo, inako an bagong pagtubod na ini, pinonan nindang selebraron an saindang pamilyar na paganong mga kapiyestahan na may bagong mga titulong “Kristiano.”
Bemba[bem]
Ilyo icinabwingi, abashaishibe intendekelo mu bupilibulo bwa cine ubwa buKristu, bapokelele ici cisumino cipya, batendeke ukusefya imitebeto yabo iyaishibikwa iya cisenshi mu kuba na malumbo yasangilwe ayapya aya “buKristu.”
Bislama[bi]
Taem moa long ol prapa man ples, we oli no gat naf save long trufala mining blong Kristin jyos, oli karem nyufala bilif ya, oli stat blong putum ol nyufala “Kristin” nem long ol hiten lafet ya we oli stap mekem. ?
Cebuano[ceb]
Samtang daghan sa kinatibuk-ang molupyo, nga kulang sa kahibalo sa tinuod nga kahulogan sa Kristiyanidad, ang midawat niining bag-ong pagtuo, sila misugod sa pagselebrar sa ilang naandang paganong mga piyesta uban sa bag-ong kaplag nga “Kristohanong” mga titulo.
Czech[cs]
Když větší část obyvatelstva přijala tuto novou víru, a tito lidé nic nevěděli o pravém významu křesťanství, začali slavit své dobře známé pohanské svátky, které dostaly nově objevená „křesťanská“ pojmenování.
Danish[da]
Efterhånden som flere og flere i den almindelige befolkning — der ikke vidste hvad sand kristendom indebar — sluttede sig til denne nye religion, begyndte de at fejre deres kendte hedenske højtider under nye „kristne“ navne.
German[de]
Je mehr der neue Glaube unter der allgemeinen Bevölkerung, die die Vorgeschichte des wahren Christentums nicht kannte, Fuß faßte, desto mehr begann sie ihre gewohnten heidnischen Feste unter Bezeichnungen ihres neugefundenen „christlichen“ Glaubens zu feiern.
Efik[efi]
Nte ediwak mbio obio, oro mîkenyeneke ifiọk iban̄a se Ido Ukpono Christ enen̄erede ọwọrọ, ẹkenyịmede obufa mbuọtidem emi, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinịm mme usọrọ ukpono ndem oro mmọ ẹkemehede ye mbufa udorienyịn̄ eke “Christian.”
Greek[el]
Καθώς ολοένα και περισσότεροι από το κοινό, οι οποίοι είχαν έλλειψη κατάρτισης σχετικά με το αληθινό νόημα της Χριστιανοσύνης, υιοθέτησαν αυτή την καινούρια πίστη, άρχισαν να γιορτάζουν τις γνώριμες ειδωλολατρικές γιορτές τους με νεοαποκτημένους «Χριστιανικούς» τίτλους.
English[en]
As more of the general populace, who lacked background in the true meaning of Christianity, adopted this new faith, they began celebrating their familiar pagan festivals with newfound “Christian” titles.
Spanish[es]
Cuando la población general, que desconocía el verdadero significado del cristianismo, adoptó la nueva fe, empezó a celebrar sus fiestas paganas familiares con nuevos títulos “cristianos”.
Estonian[et]
Kui enamik lihtrahvast, kes ei mõistnud kristluse tegelikku olemust, võttis selle uue usu omaks, hakkas see pühitsema oma tuttavaid paganlikke pühasid vastleitud „kristlike” nimetuste all.
Finnish[fi]
Kun yhä useammat tavalliseen väestöön kuuluvat, joilta puuttui taustatiedot kristillisyyden todellisesta merkityksestä, omaksuivat tämän uuden uskon, he alkoivat viettää tuttuja pakanallisia juhliaan siten, että antoivat niille vasta oppimiaan ”kristillisiä” nimiä.
French[fr]
Faute d’avoir reçu une connaissance exacte du christianisme, les nombreuses personnes qui acceptaient cette foi nouvelle ont continué de célébrer leurs fêtes païennes traditionnelles qui avaient été “christianisées”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi ni fa ni leee nɔ ni Kristojamɔ ji diɛŋtsɛ lɛ he nɔ ko lɛ kpɛlɛɔ hemɔkɛyeli hee nɛɛ nɔ lɛ, amɛje shishi akɛ amɛkɛ amɛ “Kristofoi” asabalai heei ni amɛna lɛ aaaye amɛ wɔŋjamɔ mli gbijuji lɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang madamo pa sa kabilugan nga pumuluyo, nga kulang sing ihibalo sa tunay nga kahulugan sang Cristianismo, ang nagbaton sining bag-o nga pagtuluuhan, nagsugod sila sa pagsaulog sang ila kinaandan nga paganong mga kapiestahan upod ang bag-ong “Cristiano” nga mga titulo.
Croatian[hr]
Kako je sve više običnog naroda, kojem je nedostajala spoznaja o pravom značenju kršćanstva, prihvaćalo ovu novu vjeru, taj je narod počeo slaviti svoje uobičajene poganske praznike pridajući im novootkrivena “kršćanska” obilježja.
Hungarian[hu]
Ami az általános néptömegek többségét illeti — akiknél hiányzott a keresztényiség igazi jelentésének háttere — felvették ezt az új hitet, és az újonnan felfedezett „keresztény” címekkel kezdték ünnepelni a megszokott pogány ünnepeiket.
Indonesian[id]
Karena makin banyak di antara khalayak ramai, yang tidak mengetahui latar belakang mengenai makna sesungguhnya dari kekristenan, menganut iman yang baru ini, mereka mulai merayakan festival-festival kafir yang mereka kenal di bawah nama ”Kristen” yang baru.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu dagiti tao, a di makaammo iti pudno a kaipapanan ti Kinakristiano, nga immawat iti daytoy baro a pammati, rinugianda a selebraran dagiti pinapagano a piestada a pinanagananda kadagiti “Nakristianuan” a titulo.
Italian[it]
Man mano che le masse, che non avevano le idee chiare sul vero significato del cristianesimo, abbracciavano la nuova fede, davano nuovi nomi “cristiani” alle festività tradizionali pagane e continuavano a celebrarle.
Japanese[ja]
真の意味でのキリスト教の背景を持たない一般民衆の中に,この新しい信仰を受け入れる人が増えるにつれ,彼らのよく知っている異教の祭りが,新しい“キリスト教的な”名称で祝われるようになりました。
Korean[ko]
그리스도교의 진정한 의미에 대한 예비 지식이 없는 일반 대중이 점차 이 새로운 믿음을 받아들임에 따라, 그들은 새로 발견한 “그리스도인”이라는 명칭을 붙여서 자기들에게 친숙한 이교 축제를 기념하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Lokola bayebaki te ndimbola ya solo ya boklisto, bato mingi oyo bayambaki kondima wana ya sika, babandaki kokumisa bilambo ya bonkɔ́kɔ na bango ya bopakano na kosaleláká nkombo ya sika ete “boklisto.”
Malagasy[mg]
Koa satria ny maro tamin’ny ankapoben’olona izay nanaiky io finoana vaovao io dia tsy nanana ilay fahalalana tena ilaina mba hahatakarana ny tena hevitry ny Kristianisma marina, dia nanomboka nankalaza ireo andro firavoravoan’ny mpanompo sampy nahazatra azy izy ireo, nasiana ireo lohateny hita vao haingana hoe “kristiana”.
Macedonian[mk]
Како што повеќе од обичното население, на кое му недостасувало основа за вистинското значење на христијанството, ја прифаќало оваа нова вера, така тие почнале да си ги слават своите добро познати пагански празници со новооткриени „христијански“ имиња.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ യഥാർഥ പൊരുളറിയാഞ്ഞ പൊതുജനങ്ങളിൽ അധികമധികം പേർ ഈ പുതുവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അവർ തങ്ങൾക്കു പരിചിതമായ പുറജാതി ആഘോഷങ്ങൾ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ “ക്രിസ്തീയ” പേരുകളിൽ ആഘോഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တရားစစ်၏အဓိပ္ပာယ်ကို ကောင်းစွာမသိသူ ပြည်သူလူထုများစွာတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းအသစ်ကို ခံယူကြသည့်အခါ သူတို့ကျင်းပခဲ့ဖူးသော တိတ္ထိပွဲတော်များကို “ခရစ်ယာန်” ဘွဲ့အမည်များတပ်ကာ စတင်ကျင်းပကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som folk i sin alminnelighet, som ikke hadde noen forutsetning for å forstå betydningen av sann kristendom, antok den nye troen, begynte de å feire sine hedenske fester med nye, «kristne» navn.
Dutch[nl]
Toen meer mensen uit het gewone volk, die geen achtergrondkennis hadden van de ware betekenis van het christendom, dit nieuwe geloof aannamen, begonnen zij hun vertrouwde heidense feesten met nieuwe „christelijke” benamingen te vieren.
Northern Sotho[nso]
Ge bontši bja batho ka kakaretšo, bao ba bego ba se na tsebo ya motheo ka tlhaloso ya therešo ya Bokriste, ba be ba amogela tumelo ye e mpsha, ba ile ba thoma go bina menyanya ya bona e tlwaelegilego ya boheitene ka maina a mafsa a “Bokriste.”
Nyanja[ny]
Pamene anthu owonjezereka, amene analibe chidziŵitso choyambirira cha tanthauzo lenileni la Chikristu, anatengera chikhulupiriro chatsopano chimenechi, anayamba kuchita mapwando awo achikunja ozoloŵereka ndi kuwatcha maina aulemu “Achikristu” opezedwa chatsopano.
Polish[pl]
W miarę jak ta nowa wiara znajdowała coraz więcej wyznawców wśród pospolitego ludu, który nie pojmował prawdziwego znaczenia chrystianizmu, znanym świętom pogańskim nadawano nowe, „chrześcijańskie” nazwy.
Portuguese[pt]
Ao passo que mais da população em geral, à qual faltava uma formação no verdadeiro sentido do cristianismo, adotou esta nova crença, começou a celebrar suas costumeiras festividades pagãs com recém-conhecidos títulos “cristãos”.
Romanian[ro]
Pe măsură ce tot mai mulţi oameni din masele largi ale populaţiei, cărora le lipseau noţiunile fundamentale despre sensul adevăratului creştinism, adoptau această credinţă nouă, ei au început să-şi celebreze sărbătorile păgâne familiare lor, dându-le denumiri „creştine“, care erau totalmente noi pentru ei.
Russian[ru]
Большинство проживающих там людей, у которых не было знаний о том, в чем заключается смысл настоящего христианства, приняв эту новую веру, стали праздновать знакомые им языческие обычаи, названные уже «по-христиански».
Slovak[sk]
Keď väčší počet ľudí, ktorí nemali poznanie o pravom význame kresťanstva, prijal túto novú vieru, začali sláviť svoje dôverne známe pohanské sviatky pod novým, „kresťanským“ pomenovaním.
Slovenian[sl]
Ko je večina ljudi, ki so bili brez osnovnega znanja o pravem pomenu krščanstva, privzela to novo vero, so začeli s praznovanji sorodnih poganskih slavij, ki so jim dali na novo odkrita »krščanska« imena.
Samoan[sm]
A o taliaina lenei faatuatuaga fou e le toatele o tagata lautele, o ē latou te leʻi iloa le uiga moni o le Faa-Kerisiano, na amata ai loa ona latou faamanatuina a latou faigaai faapaupau, faatasi ma nei taʻu fou “faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Sezvo vakawanda vavanhuwo zvavo, avo vaishaiwa ruzivo rwokuzviwanira murevo yechokwadi yechiKristu, vakagamuchira uku kutenda kutsva, vakavamba kuchengeta mitambo yavo yechihedheni yakarovedzeka namazita okuremekedza “echiKristu” chakanga chichangobva kuwanwa.
Albanian[sq]
Dora-dorës që pjesa më e madhe e popullsisë, që ishte në errësirë mbi domethënien e vërtetë të krishterimit, adoptonte këtë fe të re, ata filluan t’i kremtonin festat e tyre familjare pagane, duke i veshur me tituj të rinj «të krishterë».
Serbian[sr]
Dok je sve više običnog stanovništva, kome je nedostajala pozadina u pravom značenju hrišćanstva, usvajalo tu novu veru, oni su počeli da slave svoje poznate paganske praznike s novootkrivenim „hrišćanskim“ nazivima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di moro foeroe foe a gewoon pipel di no ben abi wan background foe san krestendom wani taki troetroe, ben teki a njoen bribi disi, den ben bigin hori den heiden fesa di den ben gwenti foe doe, nanga njoen „kresten” nen.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba bangata ba tloaelehileng, ba neng ba haelloa ke kutloisiso ea se hlileng se boleloang ke Bokreste, ba amohela tumelo ena e ncha, ba ile ba qala ho keteka mekete ea bona eo ba e tloaetseng ea bohetene ba sebelisa mabitso a “Bokreste” ao ba sa tsoa a tseba.
Swedish[sv]
Allteftersom fler och fler av den breda massan, som saknade insikt i kristendomens verkliga innebörd, lade sig till med denna nya tro, började de fira sina gamla hedniska fester under nya ”kristna” namn.
Swahili[sw]
Watu wengi zaidi kwa ujumla, ambao hawakuwa na habari ya msingi juu ya maana ya kweli ya Ukristo, walipokubali imani mpya hiyo, walianza kusherehekea sikukuu zao za kipagani walizofahamu zikiwa na majina mapya ya “Kikristo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுக்கு அறிந்த புறமத பண்டிகைகளையெல்லாம் புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட “கிறிஸ்தவ” தலைப்புகளோடு கொண்டாட ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వం యొక్క నిజమైన అర్థం తెలియని చాలామంది జనులు, ఈ క్రొత్త విశ్వాసాన్ని అంగీకరించి, తమకు తెలిసిన అన్యమత పండుగలను క్రొత్తగా కనుగొన్న “క్రైస్తవ” పేర్లతో ఆచరించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ประชาชน โดย ทั่ว ไป จํานวน มาก ขึ้น ซึ่ง ไม่ มี ภูมิ หลัง เกี่ยว กับ ความ หมาย แท้ ของ ศาสนา คริสเตียน ได้ รับ เอา ความ เชื่อ ใหม่ นี้ พวก เขา เริ่ม ฉลอง เทศกาล นอก รีต ที่ คุ้น กัน ของ พวก เขา ด้วย ชื่อ “คริสเตียน” ที่ เพิ่ง พบ ใหม่.
Tagalog[tl]
Habang ang parami nang paraming mamamayan, na walang panimulang kabatiran sa tunay ng kahulugan ng Kristiyanismo, ay tumatanggap ng bagong pananampalatayang ito, sinimulan nilang ipagdiwang ang kanilang kilalang paganong mga kapistahan taglay ang bagong “Kristiyanong” mga titulo.
Tswana[tn]
E re ka baagi ba le bantsi ba ba neng ba sa tlhaloganye gore Bokeresete ke eng ba ne ba simolola go amogela tumelo e ntšha eno, ba ne ba simolola go keteka meletlo ya bone e ba e tlwaetseng ya seheitane ka maina a masha a “Sekeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain planti manmeri long Rom i go insait long dispela lotu, tasol ol i no save long as tru bilong lotu Kristen na ol bilip bilong en, olsem na ol i kisim ol bilip haiden bilong ol i kam insait long en, na ol i putim nem “Kristen” i go long ol bikpela de bilong ol.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu vo tala, lava a va nga swi tivi leswi Vukreste byi vulaka swona hakunene, va amukeleke ripfumelo leri lerintshwa, va sungule ku tlangela minkhuvo ya vona leyi tolovelekeke hi mavito lawa a va ha ku ma kuma ya “Vukreste.”
Tahitian[ty]
A rahi noa ’i te huiraatira, aita hoi to ratou ite no nia i te auraa mau o te kerisetianoraa, o tei farii i teie faaroo apî, ua haamata ’tura ratou i te faatupu i ta ratou oroa fetii etene ma te tuu atu i nia iho te mau i‘oa “kerisetiano” apî.
Ukrainian[uk]
У міру прийняття цієї нової віри основною масою населення, що не розуміло правдивої основи християнства, люди почали відзначати свої знані язичеські свята, але вже під новими «християнськими» назвами.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou taupau te tui foʼou neʼe mole nātou maʼu he ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te lotu faka kilisitiano, neʼe nātou kamata faka maʼuhigaʼi te ʼu fakafiafia pagani ʼāfea, ʼaki te ʼu higoa “faka kilisitiano” foʼou.
Xhosa[xh]
Njengoko abemi abangakumbi basekuhlaleni, ababengenalwazi ngentsingiselo echanileyo yobuKristu, babesamkela olu kholo lutsha, baqalisa ukubhiyozela imisitho yabo eqhelekileyo yobuhedeni beyibiza ngeendlela ezintsha “zobuKristu.”
Yoruba[yo]
Bí púpọ̀ síi àwọn ènìyàn, tí wọ́n kò ní ìsọfúnni ìpìlẹ̀ nípa ìtumọ̀ tòótọ́ fún ìsìn Kristian, ti tẹ́wọ́gba ìgbàgbọ́ titun yii, wọ́n bẹ̀rẹ̀ síí ṣayẹyẹ àwọn àjọ̀dún ìbọ̀rìṣà wọn tí wọ́n mọ̀ dunjú pẹ̀lú àwọn orúkọ oyè titun “Kristian.”
Chinese[zh]
随着越来越多平民大众采纳这种新信仰,人们开始以新采纳的“基督徒”名义去庆祝自己久已熟习的异教节日。 这些人其实对基督教的真正意义一无所知。
Zulu[zu]
Njengoba abantu abaningi abavamile, ababengenaso isisekelo salokho okwakushiwo ubuKristu ngempela, babemukela lolukholo olusha, baqala ukugubha imikhosi yabo evamile yobuqaba beyibiza ngeziqu “zobuKristu” ababesanda kuzithola.