Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 10:2, 3, 8) አምላክ ለእርሱ ካለው አሳቢነት የተነሳ የሚያበረታታው መልአክ ላከለት።
Arabic[ar]
(دانيال ١٠: ٢، ٣، ٨) لذلك ارسل الله اليه ملاكا ليشجّعه.
Assamese[as]
(দানিয়েল ১০:২, ৩, ৮) এনেতে যিহোৱাই তেওঁক উৎসাহিত কৰিবলৈ এজন স্বৰ্গদূত পঠিয়ালে।
Azerbaijani[az]
Həm də qorxulu rö’yaya görə həyəcanlanırdı (Daniel 10:2, 3, 8).
Central Bikol[bcl]
(Daniel 10: 2, 3, 8) Mamomoton na nagsugo an Dios nin sarong anghel tanganing parigonon an boot nia.
Bemba[bem]
(Daniele 10:2, 3, 8) Lesa mu kutemwa atumine malaika ku kumukoselesha.
Bulgarian[bg]
(Даниил 10:2, 3, 8) Бог любещо изпратил ангел да го насърчи.
Bislama[bi]
(Daniel 10: 2, 3, 8) God i lavem Daniel, ale hem i sanem wan enjel blong leftemap tingting blong hem.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ১০:২, ৩, ৮) তাকে উৎসাহ দেওয়ার জন্য ঈশ্বর প্রেমের সঙ্গে একজন দূতকে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Daniel 10:2, 3, 8) Ang Diyos mahigugmaong nagpadala ug usa ka manulonda aron sa pagdasig kaniya.
Chuukese[chk]
(Taniel 10: 2, 3, 8) Kot a tinato emon chonlang ren an epwe apochokkula Taniel.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 10:2, 3, 8) Avek lanmour, Bondye ti anvoy en lanz pour ankouraz li.
Czech[cs]
(Daniel 10:2, 3, 8) Jehova laskavě vyslal anděla, aby Daniela povzbudil.
Danish[da]
(Daniel 10:2, 3, 8) Gud sendte i hast en engel for at opmuntre ham.
German[de]
Außerdem hatte ihn eine beängstigende Vision sehr beunruhigt (Daniel 10:2, 3, 8).
Ewe[ee]
(Daniel 10:2, 3, 8) Lɔlɔ̃ ʋã Mawu wòdɔ mawudɔla aɖe ɖa be wòade dzi ƒo nɛ.
Efik[efi]
(Daniel 10:2, 3, 8) Abasi ke ima ima usụn̄ ama ọnọ angel ọkọsọn̄ọ enye idem.
Greek[el]
(Δανιήλ 10:2, 3, 8) Ο Θεός έστειλε στοργικά έναν άγγελο να τον ενθαρρύνει.
English[en]
(Daniel 10:2, 3, 8) God lovingly dispatched an angel to encourage him.
Spanish[es]
Amorosamente, Jehová le envió un ángel para animarlo.
Estonian[et]
(Taaniel 10:2, 3, 8.) Jumal saatis armastavalt ühe ingli teda julgustama.
Persian[fa]
( دانیال ۱۰:۲، ۳، ۸) یَهُوَه با مهربانی فرشتهای را فرستاد تا او را قوّتقلب دهد.
Fijian[fj]
(Taniela 10: 2, 3, 8) Ena nona loloma na Kalou, e tala e dua na agilosi me lai vakaukauataki koya.
Ga[gaa]
(Daniel 10:2, 3, 8) Yehowa jɛ suɔmɔ mli etsu bɔfo koni eyaye ebua lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 10:2, 3, 8) Ma e tatangira te Atua ni kanakoa te anera ni kaungaa nanona.
Gun[guw]
(Daniẹli 10:2, 3, 8) Jiwheyẹwhe gbọn owanyi dali do angẹli de hlan nado na ẹn tuli.
Hausa[ha]
(Daniyel 10:2, 3, 8) Allah cikin ƙauna ya aiko mala’ika ya ƙarfafa shi.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 10:2, 3, 8) ऐसे में परमेश्वर ने प्यार से उसकी हिम्मत बँधाने के लिए एक स्वर्गदूत भेजा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 10: 2, 3, 8) Mahigugmaon nga nagpadala ang Dios sing isa ka anghel agod palig-unon sia.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 10: 2, 3, 8) Dirava be mai lalokau ida aneru ta ia siaia Daniela ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Bog je s ljubavlju poslao anđela da ga ohrabri.
Indonesian[id]
(Daniel 10:2, 3, 8) Dengan pengasih, Allah mengutus seorang malaikat untuk membesarkan hatinya.
Igbo[ig]
(Daniel 10:2, 3, 8) Chineke ji ịhụnanya zipụ otu mmụọ ozi ịgba ya ume.
Iloko[ilo]
(Daniel 10:2, 3, 8) Siaayat a nangibaon ti Dios iti maysa nga anghel a mangparegta kenkuana.
Icelandic[is]
(Daníel 10:2, 3, 8) Í umhyggju sinni sendi Guð engil til að uppörva hann.
Isoko[iso]
(Daniẹl 10:2, 3, 8) Avọ uyoyou, Ọghẹnẹ o vi ẹnjẹle jọ re ọ nyae ta udu họ iẹe awọ.
Italian[it]
(Daniele 10:2, 3, 8) Amorevolmente Dio inviò un angelo per incoraggiarlo.
Japanese[ja]
ダニエル 10:2,3,8)愛の深い神はみ使いを遣わして励まします。
Kongo[kg]
(Daniele 10:2, 3, 8) Na zola yonso, Nzambi kutindaka wanzyo mosi sambu na kupesa yandi kikesa.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 10: 2, 3, 8) ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲು ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(다니엘 10:2, 3, 8) 사랑 많으시게도 하느님께서는 천사를 보내 다니엘을 격려하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 10:2, 3, 8) Mu butemwe Lesa watumine malaika na kumukosesha.
Ganda[lg]
(Danyeri 10:2, 3, 8) Katonda yatuma malayika okumuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(Danyele 10:2, 3, 8) Nzambe atindelaki ye anzelu moko mpo na kolendisa ye.
Lozi[loz]
(Daniele 10:2, 3, 8) Mulimu ka lilato a luma lingeloi kuli li yo mu tiisa.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 10:2, 3, 8) Dievas meilingai pasirūpino savo pranašu: pasiuntė angelą jį sustiprinti.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 10:2, 3, 8) Penepa na buswe, Leza wāpeja kutuma mwikeulu akamukankamike.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 10:2, 3, 8) Ne dinanga dionso Nzambi wakatuma muanjelu bua kumukankamija.
Luvale[lue]
(Ndanyele 10:2, 3, 8) Kalunga muzangi yenyi atumine kangelo kuya nakumukolezeza.
Lushai[lus]
(Daniela 10: 2, 3, 8) Pathianin hmangaih takin a vântirhkoh chu Daniela tichak tûrin a tîr a.
Morisyen[mfe]
(Daniel 10:2, 3, 8) Avec amour, Bondié ti envoye enn ange pou encourage li.
Malagasy[mg]
(Daniela 10:2, 3, 8) Naniraka anjely hampahery azy àry Andriamanitra, satria tia azy.
Marshallese[mh]
(Daniel 10: 2, 3, 8, NW) Ilo yokwe Anij ear jilkinlok juõn enjel ñan rejañ e.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 10:2, 3, 8) അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനായി ദൈവം സ്നേഹപുരസ്സരം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Бас аймшигт үзэгдэл үзсэн нь түүнийг зовоож байв (Даниел 10:2, 3, 8).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 10:2, 3, 8) Ne nonglem, Wẽnnaam tʋma malɛk t’a wa keng a raoodo.
Marathi[mr]
(दानीएल १०:२, ३, ८) देवाने त्याचे मनोधैर्य वाढवण्याकरता प्रेमळपणे एका देवदूताला पाठवले.
Maltese[mt]
(Danjel 10:2, 3, 8) Alla bl- imħabba bagħat anġlu biex jinkuraġġih.
Burmese[my]
၈) ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို အားပေးရန် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို မေတ္တာပါစွာ စေလွှတ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 10: 2, 3, 8) Gud viste ham imidlertid kjærlighet ved å sende en engel for å styrke ham.
Ndonga[ng]
(Daniel 10:2, 3, 8) Kalunga okwe mu tumina pahole omweengeli e mu twe omukumo.
Niuean[niu]
(Tanielu 10:2, 3, 8) Ne fakaalofa e Atua ti fakafano e agelu ke fakamafana a ia.
Dutch[nl]
God stuurde liefdevol een engel om hem aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 10:2, 3, 8) Modimo ka lerato o ile a roma morongwa gore a yo mo kgothatša.
Nyanja[ny]
(Danieli 10:2, 3, 8) Mwachikondi chake, Mulungu anatuma mngelo kuti am’limbikitse.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 10:2, 3, 8) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 10:2, 3, 8) Say Dios so maaron angibaki na anghel pian sikatoy pasesegen.
Papiamento[pap]
(Daniel 10:2, 3, 8) Amorosamente, Dios a manda un angel bai anim’é.
Pijin[pis]
(Daniel 10:2, 3, 8) From God lovem hem, hem sendem wanfala angel for encouragem hem.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 10:2, 3, 8) Koht ni limpoak ketin kadaralahng ih tohnleng emen pwehn kangoange ih.
Portuguese[pt]
(Daniel 10:2, 3, 8) Deus amorosamente mandou um anjo para encorajá-lo.
Rundi[rn]
Imana ibigiranye urukundo yararungitse umumarayika kugira amuremeshe.
Romanian[ro]
Dumnezeu a trimis cu iubire un înger ca să-l încurajeze.
Russian[ru]
Бог проявил любовь, послав ангела ободрить своего служителя.
Sango[sg]
Lo gi nga bê ti lo mingi ngbanga ti angangu suma so lo bâ (Daniel 10:2, 3, 8).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 10:2, 3, 8) ඔහුව දිරිගැන්වීමට යෙහෝවා කාරුණිකව දේවදූතයෙකුව එව්වා.
Slovak[sk]
(Daniel 10:2, 3, 8) Boh láskyplne poslal anjela, aby ho povzbudil.
Slovenian[sl]
(Daniel 10:2, 3, 8) Bog mu je ljubeče poslal angela, da bi ga ohrabril.
Samoan[sm]
(Tanielu 10:2, 3, 8) Na auina mai ma le alofa e Ieova le agelu e faalaeiau iā te ia.
Shona[sn]
(Dhanieri 10:2, 3, 8) Norudo, Mwari akatumira ngirozi kuti inomukurudzira.
Albanian[sq]
(Danieli 10:2, 3, 8) Me dashuri, Perëndia dërgoi një engjëll që t’i jepte zemër.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben bruya sosrefi, fu di a kisi wan fisyun di ben meki en frede (Danièl 10:2, 3, 8).
Southern Sotho[st]
(Daniele 10:2, 3, 8) Ka lerato Molimo o ile a romela lengeloi hore le mo khothatse.
Swedish[sv]
(Daniel 10:2, 3, 8) Gud sände kärleksfullt en ängel för att uppmuntra honom.
Swahili[sw]
(Danieli 10:2, 3, 8) Kwa upendo, Mungu alimtuma malaika kumtia moyo.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 10:2, 3, 8) Kwa upendo, Mungu alimtuma malaika kumtia moyo.
Tamil[ta]
(தானியேல் 10:2, 3, 8) அவருக்கு உற்சாகமூட்ட ஒரு தூதனை கடவுள் அன்புடன் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
(దానియేలు 10: 2, 3, 8) ఆయనను ప్రోత్సహించడానికి దేవుడు దయతో ఆయన దగ్గరకు ఒక దేవదూతను పంపించాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 10:2, 3, 8) ด้วย ความ รักใคร่ พระเจ้า ส่ง ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง มา ชู ใจ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 10:2, 3, 8) ኣምላኽ ብፍቕሪ ተደሪኹ ንኼተባበዖ ኢሉ መልኣኽ ሰደደሉ።
Tiv[tiv]
(Daniel 10:2, 3, 8) Aôndo wa un ikyo, tindi ortyom va taver un ishima.
Tagalog[tl]
(Daniel 10:2, 3, 8) Maibiging isinugo ng Diyos ang isang anghel upang patibayin ang kaniyang loob.
Tetela[tll]
(Danyele 10:2, 3, 8) La ngandji tshɛ, Nzambi akatome ondjelo ɔmɔtshi dia ndjôkeketsha.
Tswana[tn]
(Daniele 10:2, 3, 8) Modimo ka lorato o ne a roma moengele gore a ye go mo kgothatsa.
Tongan[to]
(Taniela 10: 2, 3, 8) Na‘e fekau‘i vave anga-‘ofa mai ‘e he ‘Otuá ha ‘āngelo ke fakalototo‘a‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 10:2, 3, 8) Leza muluyando wakatuma mungelo kuti akamukulwaizye.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 10: 2, 3, 8) God i mekim pasin sori na salim wanpela ensel bilong strongim bel bilong em.
Tsonga[ts]
(Daniyele 10:2, 3, 8) Hi rirhandzu Xikwembu xi rhumele ntsumi leswaku yi ya n’wi khutaza.
Tatar[tt]
Шулай ук ул күргән куркыныч күренеш тә аның көчен алган (Данил 10:2, 3, 8).
Tumbuka[tum]
(Daniel 10:2, 3, 8) Mwacitemwa, Ciuta wakatuma mungelo kuti wakamukhozge.
Twi[tw]
(Daniel 10:2, 3, 8) Onyankopɔn fi ɔdɔ mu somaa ɔbɔfo bi ma ɔkɔhyɛɛ no nkuran.
Tahitian[ty]
(Daniela 10:2, 3, 8) Ua tono Iehova ma te here i te hoê melahi no te faaitoito ia ’na.
Umbundu[umb]
(Daniele 10: 2, 3, 8) Eci Suku a limbuka esumuo liaye, wa tuma ungelo kokuaye oco o kolise.
Urdu[ur]
(دانیایل ۱۰:۲، ۳، ۸) خدا نے ایک فرشتہ کو دانیایل کی حوصلہافزائی کرنے کیلئے اُسکے پاس بھیجا۔
Venda[ve]
(Daniele 10:2, 3, 8) Mudzimu o ruma muruṅwa nga lufuno uri a mu ṱuṱuwedze.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 10:2, 3, 8) Đức Chúa Trời ân cần phái một thiên sứ đến để khích lệ ông.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 10:2, 3, 8) Mahigugmaon nga iginpadara han Dios an usa nga anghel basi magdasig ha iya.
Wallisian[wls]
(Taniela 10:2, 3, 8) Ko te ʼAtua, ʼi tona ʼofa, neʼe ina fekauʼi ifo he ʼāselo ke ina fakaloto mālohiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 10:2, 3, 8) UThixo ngothando wathumela ingelosi ukuba imkhuthaze.
Yapese[yap]
(Daniel 10:2, 3, 8) Ke l’og Got reb e engel u fithik’ e t’ufeg ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 10:2, 3, 8) Ọlọ́run fi ìfẹ́ rán áńgẹ́lì kan pé kó lọ fún un níṣìírí.
Chinese[zh]
但以理书10:2,3,8)上帝于是派了个天使去鼓励但以理,一再告诉他,上帝视他为“极可贵的人”。
Zande[zne]
(Daniere 10:2, 3, 8) Ninyemuse, Mbori akedi maraika ko ndu ka ngarasa ko.
Zulu[zu]
(Daniyeli 10:2, 3, 8) Ngothando uNkulunkulu wathumela ingelosi ukuba iyomkhuthaza.